1. ❏ 寝室: シーツや枕カバーの交換。

▪ 침실: 침대에 덧씌우는 깔개, 홑이불, 베갯잇 등 침구를 싸는 흰 천들을 간다.

2. (次の項も参照: いびき; 昼寝[仮眠]; 不眠症; 枕; 夢)

(또한 참조 꿈; 낮잠; 베개; 불면증; 코 골기)

3. 大概の聖書はその語を「枕」と訳しています。

대부분의 성서에서는 이 단어를 “베개”나 “방석”으로 번역합니다.

4. 枕の上に頭を置いて (もう片方の手のひらに横たえる)

베개를 베고 누워요. (들고 있던 손가락을 다른 손바닥 위에 눕힌다)

5. 枕の上 ベッドに心安く イングランドのジョージー まだ9歳の子です

(영상) 소프라노: ♫ 베개에 머리를 묻고♫ ♫ 포근한 침대 속에서 ♫ EW: 영국의 조지입니다.

6. カーブ区間はすべてPC枕木化されているものの、他の一部区間では枕木に木材を使用した軌道も残っており、最高速度130 km/hで走行できた区間は少ない。

커브 구간은 모두 PC 침목화 되어 있지만, 다른 일부 구간에서는 목재 침목을 사용한 궤도도 아직 남아 있어서 최고속도인 130km/h로 주행할 수 있는 구간은 적다.

7. 苦悩や混乱を伴い,眠れぬ夜を過ごし,涙で枕をぬらすこともあります。

고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

8. 子供を固めのクッションか枕の上に座らせると,そのベルトは子供の腰に一層ぴったり締まるようです。

아이를 단단한 방석 혹은 베개 위에 앉히면 무릎 ‘벨트’가 아이의 허리에 더 잘 맞을지 모른다.

9. アンは原稿を硬い枕の中に詰めてその口を縫い,刑務所にいる夫のもとに届けます。

앤은 원고를 딱딱한 베개 속에 넣고 꿰매어 그것을 옥중에 있는 남편에게 전달합니다.

10. しばしばホテルのシーツや枕カバーを用いながら、足首までの長いトーガ状のガウンを用意する。

자주 호텔의 시트나 베갯잇을 이용하면서, 발목까지의 긴 토가장의 가운을 준비한다.

11. この方式は歴史的に比較的新しいものであり、枕梁を用いた台車にはこのほかにも多数の形式がある。

이 방식은 역사적으로 비교적 새로운 것이며, 볼스터를 이용한 대차는 이 밖에도 다수의 형식이 있다.

12. 私たちは6畳一間の間借り生活をしていたので,父と私は枕を並べて床に就いていました。

우리가 세든 집이라고 해야 10제곱 미터도 채 안 되는 단칸 다다미방이었다.

13. 噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

14. 枕バネ単体で機能を果たせない場合は、複数の材料を組み合わせたり、他の機構を併用して性能を確保する。

2차 서스펜션 단독으로 기능을 하지 못하는 경우에는 여러 종류의 재료를 조합하거나 다른 기구를 병용하여 성능을 확보한다.

15. 氷枕をすれば熱に苦しむ病人は一時的に楽になるかもしれませんが,熱の原因を除くことにはなりません。

얼음 찜질을 하면 열병 환자를 일시적으로 시원하게 할 수는 있지만, 열병의 원인을 제거하지는 못한다.

16. 冬になると,女の人たちは娘であれ結婚している人であれ一緒に集まって,ほふられたガチョウから枕やベッドカバーに使う羽毛をむしり取ります。

겨울이 되면, 소녀들과 결혼한 여자들은 함께 모여 베개와 따듯한 이불을 만들기 위해 거위 털을 뽑았습니다.

17. 一つのスーツケースと一台の乳母車だけを携え,またユッタを枕にするものにくるんで,私たちは12月に長旅を行ないました。

여행 가방과 유모차와 베개로 감싼 유타만을 데리고 12월에 긴 여행을 떠나갔다.

18. ここでは、枕梁台車における牽引力伝達方式の変遷について述べるとともに、ボルスタアンカーの特長について解説する。

여기에서는, 볼스터 대차에서의 견인력 전달 방식의 변천과 동시에 볼스터 앵커의 특징에 대해 설명한다.

19. 南米では,ブラジルのマモレ‐マデイラ鉄道の建設の際には,枕木を一本敷設するごとに一人の人命が奪われたと言われました。

남아메리카에서 브라질의 마모레-마데이라 철로를 건설할 때, 말라리아는 침목 하나를 깔 때마다 인명을 하나씩 앗아 갔다고 한다.

20. ^ このため急曲線の多い地下鉄や一部私鉄などでは、スペース面では不利ながら枕梁を備える台車が採用される例が多い。

때문에 국내외의 급곡선이 많은 지하철과 일부 사철 등에서는 공간 면에서는 불리함에서도 불구하고 볼스터를 갖춘 대차가 채용되는 경우가 많다.

21. クリスタルを使っているニューエイジ指導者,カトリーナ・ラファエルは,クリスタルを「枕の下に置いて眠ると,高尚で預言的な意味を持つ夢を見ることができる。

새시대 수정 스승 카트리나 라파엘은 이렇게 설명한다. 수정 구슬을 “잠잘 때 베개 밑에 놓으면 고상하고 예언적인 꿈을 꿀 수 있다.

22. 1934年に民主党フランクリン・ルーズヴェルト政権下で将来の独立を認めるフィリピン独立法=タイディングス・マクダフィー法が議会で可決、10年後のフィリピン独立を承認。

1934년, 민주당 프랭클린 루즈벨트 정권 하에서 미래의 독립을 인정하여 〈필리핀 독립법〉(타이딩스-맥더피 법)이 의회에서 가결되어, 10년 후 필리핀 독립을 승인하게 되었다.

23. 同月、対独宣戦。

같은 달 반제동맹 결성을 지도했다.

24. 独占市場です

완전히 독식이죠.

25. 彼 ら は 、 独立 電源...

이 기계들이 기회예요

26. 何事が起きたのかと夫がびっくりしているうちに,妻はまた身を投げ出し,枕に顔をうずめて,身も世もないようにむせび泣きます。

깜짝 놀란 남편이 무슨 일이 있었는지 알기도 전에, 그는 도로 누워 베개에 얼굴을 파묻고 마치 자기 세상이 끝나버렸다는 듯이 흐느꼈다.

27. 1995年、イギリスからの独立の賛否を問う住民投票が行われ、独立は否決された。

1995년에는 영국으로부터 독립을 묻는 국민투표가 실시되었지만 부결되고 만다.

28. 6つの共和国のうち4国は、独立を宣言し独自の通貨を発行し始めた。

여섯 개의 공화국 가운데 네 개의 공화국이 독립을 선언하여 독자적인 통화를 발행하기 시작하였다.

29. 1961年 クウェートがイギリスから独立。

1961년 - 쿠웨이트가 영국으로부터 독립하다.

30. 閘門と独創的なリフト

갑문과 독특한 보트 승강기

31. 独創的な設計の数々

기타 교묘한 설계

32. パースペクティブガイド等、独自のアイデアもあった。

퍼스펙티브 가이드 등, 독자적인 아이디어도 있었다.

33. 孤高は孤独とは違う。

합성론은 단성설이 아니다.

34. 2002年 - 東ティモールがインドネシアから独立。

2002년 - 동티모르가 인도네시아로부터 독립하다.

35. モーセのもとにあったイスラエル人の残した警告の例に留意し,独立独歩の態度を避けるべき。[

우리는 경고의 본보기로서 모세의 인도를 받던 이스라엘 사람들을 유의하고, 과신을 피해야 한다.

36. しばらく独りでいたアダムに,神は「人が独りのままでいるのは良くない」と言われました。

‘아담’이 얼마 동안 독처한 후, 하나님께서는 이렇게 말씀하셨읍니다. “사람의 독처하는 것이 좋지 못하니[라.]”

37. 孤独感 ― 現代の声なき悩み

고독—오늘날의 말없는 재앙

38. 子どものころに,「独身」とか「孤独」とか「ホームシック」に相当するトゥル語を学んだ覚えがありません。

어린 시절에 툴루어로 “독신”, “외로움”, “향수병”과 같은 말을 배운 기억이 없습니다.

39. 老齢期という独特の時期

노년기는 독특한 세계다

40. 同級生の多くも独身でした。

동기들 가운데에는 독신이 많이 있었습니다.

41. 独立成分分析 (ICA) は時間に対して統計的に独立な異なる信号を分ける信号処理法である。

독립 성분 분석(Independent Component Analysis, ICA)은 다변량의 신호를 통계적으로 독립적인 하부 성분으로 분리하는 계산 방법이다.

42. 独裁的 シェフの言いなりに動け

독재 입니다- 내가 주방장이니 내가시키는대로 해.

43. ほぼ独学で絵画を学んだ。

거의 독학으로 그림을 배웠다.

44. 青山里戦闘で勝利をおさめた北路軍政署は1920年に大韓独立軍など他の独立軍と連合して大韓独立軍団を組織したが、この時参謀総長に任命された。

청산리 전투에서 승리를 거둔 북로군정서는 1920년 대한독립군 등 다른 독립군과 연합하여 대한독립군단을 조직했는데, 이때 이장녕은 참모총장에 임명되었다.

45. イエスは独身でした。 そして,「天の王国のゆえ」に独身であれば,それは賜物であると言われました。(

예수께서는 독신이셨으며, 그분은 독신이 “하늘 왕국 때문”이면 그것은 선물이라고 말씀하셨다.

46. 1990年 - ナミビアが南アフリカ共和国から独立。

1990년 - 나미비아가 남아프리카 공화국에서 독립하다.

47. ですから,あなた自身は独身でないとしても,身近な人の中に独身の人がいることになります。

그러므로 당신이 독신이 아니라 하더라도 당신에게 가까운 사람 중 누군가는 독신일 가능성이 있읍니다.

48. パイロット の 単独 行動 と で も 思 う の か ?

조종사가 단독 행동 했겠나?

49. 問題が発生した原因は、盆唐線のコンクリート施工法が初めて試みられたために試行錯誤で行い、韓国鉄道技術公社による不適切な枕木の設計をしたためだと分かった。

문제가 발생한 원인은 분당선에 콘크리트 시공법이 처음 시도되어 시행 착오가 있었고, 한국철도기술공사에서 잘못된 침목 설계를 했기 때문인 것으로 드러났다.

50. その後、警視庁鑑識課を加えた上で改めてルミノール検証が行なわれ、轢断地点から上り方面の荒川鉄橋までの、数百メートルの間の枕木上に、断続的に続く多数の血痕を確認した。

그 후, 경시청 감식과와 함께 재차 루미놀 검증이 행해져서, 역단 지점으로부터 상행 방면의 아라카와 철교(荒川鉄橋)까지의, 수백 미터 간격의 침목들에서 끊어졌다 이어졌다 계속되는 수많은 혈흔을 발견했다.

51. 但し、固体摩擦を持たずびびり振動が発生しない反面、単体では適切な減衰が得られないため、枕バネに使用する場合には粘性減衰特性の高いオイルダンパを併用する必要がある。

단, 고체 마찰을 가지지 않아 비비리 진동이 발생하지 않는 반면, 단독으로 사용하면 적절한 감쇠를 얻을 수 없기 때문에, 2차 서스펜션으로 사용할 경우에는 점성(粘性) 감쇠 특성이 높은 오일 댐퍼를 병용할 필요가 있다.

52. 孤独な人がいま多いのはなぜか

고독이 왜 오늘날 그렇게 만연해 있는가?

53. * (創世記 2:24)独特な結びつきです。

* (창세 2:24) 실로 독특한 연합이다!

54. 単独帆走での最初の世界一周。

단독 항해로의 최초의 세계 일주.

55. 単独帆走によるクリッパー航路での世界一周として初、また単独帆走での最短世界一周(9ヶ月と1日)。

단독 항해에 의한다 클리퍼-항로 (으)로의 세계 일주로서 처음, 또 단독 항해로의 최단 세계 일주(9개월과 1일).

56. ......独身者でも順応性のある人がいるかと思えば,既婚者でも“オールドミス”や“独身男”と変わらないような人もいる」。

··· 잘 적응하는 독신들이 있으며, 기혼 ‘노처녀’와 기혼 ‘노총각’이 있다.”

57. これは自身初の単独公式サポーターである。

이것은 자신의 첫 단독 공식 서포터이다.

58. 今や彼は独りぼっちになりました。

이제 그는 혼자가 되었다.

59. スペインは軍事独裁が維持されている。

스페인은 군사 독재가 유지되고 있다.

60. 私 が ギボンズ を 殺 し た 独善 的 だ から さ

기븐스는 내가 죽였어 정의의 사도처럼 까불더라고

61. 独占価格とは狭義には一社独占の市場での価格をいうが、広義では寡占価格や管理価格のことも指す。

좁은 의미로는 1개 회사 독점 시장에서의 가격을 말하며, 넓은 의미로는 과점가격이나 관리가격도 포함한다.

62. ハエは独特の型のジャイロスコープを持っています。

파리는 자기 특유의 자이로스코프—다른 곤충들의 뒷날개가 있는 바로 그 자리에 돋아난 지렛대 모양의 돌기, 평균곤(平均棍)—를 가지고 있다.

63. 大きな古民家に独りで暮らしている。

늙은 부엉이처럼 혼자 사는 것도 이젠 지긋지긋해.

64. 1997年、ニューヨークに最初の独立型ブティックをオープンさせた。

1997년에 미국 뉴욕에 최초의 독립 부티크를 오픈 했다.

65. 11月28日 - アルバニアがオスマン帝国から独立を宣言。

11월 28일 - 알바니아가 오스만제국으로부터 독립을 선언하였다.

66. 流刑囚が収監されたポートアーサー監獄の独房棟

포트아더 유형수 감옥의 독방동

67. 孤独はいいことだと 考えてください

고독을 긍정적으로 생각하기 시작했습니다.

68. 孤独で 恥ずかしく 支援もありません

외롭고, 수치스러우며, 고군분투하는 느낌. 문제는 여기에 있습니다.

69. マルコム・ビゴーは1957年に独身でやって来ました。

맬컴 비고는 독신으로 1957년에 도착하였습니다.

70. 初単独コンサートツアー「EXO from. EXO Planet #1 - The Lost Planet」を開催。

EXOPLANET 1 - THE LOST PLANET -〉콘서트로 인한 불참.

71. この点で独身は「もっとよい」道です。

그런데, 그와는 대조적으로 독신 그리스도인들은 “분요함이 없이 주를 섬”길 수가 있다.

72. 自由を勝ち取って離婚した女性たちの自慢の独立は,多くの場合,孤独とひどい貧困を意味することになった」。

그는 여성 운동이 직업을 가진 어머니를 돕기 위한 개혁에 힘쓰기보다는 독립과 평등을 강조함으로써, 대부분의 여자들의 경제적 지위를 개선하는 데 별 도움이 되지 못했다고 하면서, “해방되고 이혼한 사람의 독립이 과대 선전되었지만 결국은 초라한 고독과 극빈 상태를 초래한 경우가 많다”고 주장한다.

73. グレアムの独創的なギターワークが曲の骨組みを担う。

그레이엄의 독창적인 기타워크가 곡의 뼈대가 된다.

74. 彼らは,“独力でやる”ことを望むのです。

그들은 ‘제멋대로’ 하기를 원한다.

75. ロター・ワグナーは,独房で7年間を過ごしました。

로타르 바그너는 7년 동안 독방에서 지냈습니다.

76. そして1940年,ファシストの独裁政権が誕生します。

1940년에는 파시스트 독재 정부가 정권을 잡았습니다.

77. アメリカはプラッツバーグの反撃を使ってシャンプレーン湖の独占的支配権を要求し、イギリスの主張する五大湖の独占的支配権を排除しようとした。

미국은 플래츠버그의 반격으로 샹플레인 호수의 독점적 지배권을 요구했고, 영국이 주장하던 오대호의 독점적 지배권을 제거하려고 했다.

78. 歩兵第227連隊は独断で攻撃を開始した。

보병 제227연대는 독단으로 공격을 시작했다.

79. ファッションデザイナーと同じように キャラクターや独自のスタイルを展開し

그들은 의류 디자이너들의 트레이드마크 옷처럼 캐릭터를 개발하죠.

80. エリカの花とタイヨウチョウとの間には独特なパートナーシップがある

에리카 꽃들과 귤색가슴태양새 사이에는 독특한 협력 관계가 존재한다