1. 気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

nếu bạn mắc bệnh ở cổ họng Chúng tôi sẽ lấy tế bào thừ cổ họng của bạn

2. しかし,正直な人はサタンの誘惑に気づき,偽りのない真実を語ります。

Sa Tan khuyến khích chúng ta biện minh cho những lời nói dối của chúng ta.

3. この女性とその夫は離婚を認める判決を取り消してもらい,仲直りしました。

Bà và chồng bà hủy bỏ giấy phép ly dị mà tòa đã cấp cho họ, và họ làm lành.

4. 神の王国は,戦争や病気や飢きんを,そして死をも取り除きます。

Nước Trời sẽ chấm dứt chiến tranh, bệnh tật, đói kém và ngay cả sự chết.

5. これを私の昨日の朝食を 例に取って説明しましょう クランベリージュース 果物 グラノラです 全粒粉のパンにすべきでした 今気づきました ワンダーブレッドにつけたジャム コーヒー その他全ての原材料を取り出して ― グラノラのアーモンドは除きますが ― そこからミツバチが間接または直接授粉した 食べ物を取り除いたら 皿に残る食べ物は多くありません

tôi muốn minh họa 1 chút thực tế chúng ta thử xem bữa ăn sáng hôm qua của tôi nước ép quả tắc, ít trái cây, ngũ cốc, tôi nhận ra lẽ ra nên dùng bánh mì, nhưng như các bạn biết, dăm bông trên bánh mì, ít cà phê và chúng ta lấy ra tất cả các nguyên liệu ngoại trừ hạnh nhân tôi không định lấy ra từ món ngũ cốc nếu chúng ta đã lấy tất cả những thứ này ra rồi nhưng chú ong đã gián tiếp hay trực tiếp thụ phấn chúng ta sẽ chẳng còn gì nhiều trong đĩa ăn sáng

6. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

Chúa Giê-su thể hiện tính can đảm ra sao ngay sau khi thiết lập buổi lễ này?

7. いわば逆燃料電池で 火星の大気を取り込んで 酸素を吐き出します

Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

8. 神が病気や死を取り除く時はまだ来ていません。

Bây giờ chưa phải là lúc Thượng Đế loại bỏ bệnh tật và sự chết.

9. 飢きん,戦争,病気,死などの現実に直面して,多くの人は創造者が人間のことを気にかけておられるという考えをきっぱり捨て去ります。

Đứng trước thực tại đói kém, chiến tranh, bệnh tật, và chết chóc, nhiều người thẳng thừng bác bỏ khái niệm về một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến nhân loại.

10. 打ち解けず 気取ってるってね」 つまりブロードモアでは 連続殺人犯を避ける態度が 狂気のしるしなんです

Chỉ ở Broadmoor thì việc không thích dây dưa với các sát nhân hàng loạt mới là dấu hiệu của bệnh tâm thần.

11. * そういう事柄を取り扱うには時間がかかります。 しかし,元気を出してください。

* Cần thì giờ để đối phó với những vấn đề đó, nhưng chớ ngã lòng!

12. お気に入りの衣服ならなおのこと,念入りにその汚れを取ろうとするでしょう。

Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

13. 女性は,自分の気持ちを率直かつ頻繁に伝えることを願うものです。

Có thể phụ nữ muốn bộc lộ cảm xúc một cách thoải mái và thường xuyên.

14. 科学が病気や老化や死を取り除くことに成功していないのは明らかです。

Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

15. さもないと,苦々しい気持ちと憤りが心に深く根をおろすようになり,抜き取るのが難しくなります。

Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

16. 社会的不安や貧困も,病気のまん延を阻止しようとする政府の取り組みを妨げています。

Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

17. この破滅の宣告に直面して意気消沈していたとはいえ,ベルシャザルは約束を守りました。

Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

18. 鏡をちらっと見ただけなのかもしれず,何か気づいても直すつもりはなかったのかもしれません。

Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

19. 倒れることなく 人間のように直立二足歩行をし ご覧のようにカートを使って ポールのバランスを取ろうとします カートを使って ポールのバランスを取ろうとします

Giống như một người đứng thẳng không ngã, đây ta xem máy Entropica tự động dùng một chiếc xe đi thăng bằng trên cây sào.

20. しばらくすると,三,四本の若くて元気な幹が木を取り囲み,まるで,食卓の周りを囲む子らのようになります。

Sau một thời gian, ba hoặc bốn cây con cứng cáp mọc chung quanh cây cũ, như các con trai ngồi quanh bàn.

21. サタンがその目的を達成する前に,親が率直に話し,間に入る勇気を持つことが大切です。

Là điều thiết yếu để cha mẹ có can đảm nói thẳng và can thiệp trước khi Sa Tan thành công.

22. 対照的に聖書筆者は気持ちのよい正直さを示しました。

Ngược lại, những người viết Kinh-thánh đã bày tỏ tính thật thà khác thường.

23. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。

Bao quanh bở biển, Nhật Bản có khí hậu ôn hoà.

24. 平衡の取れた一貫した懲らしめを与えれば,子どもが気落ちすることはありません。(

Nếu sửa trị một cách thăng bằng và kiên định, trẻ con không bị ngã lòng.

25. この記事で取り上げているのは,配偶者が身体的な病気を長く患っている場合です。

Bài này bàn về các tình huống mà một trong hai người hôn phối bị bệnh kinh niên.

26. 歴代第一 28:20)ソロモンは勇気ある行動を取り,首尾よく神殿を完成させました。

Vì can đảm hành động, Sa-lô-môn đã thành công trong việc hoàn tất đền thờ.

27. また,食品小包を受け取った兄弟たちがその食物を分けてくださったので,主人はいくらか元気を取り戻しました。

Ngoài ra, thức ăn mà các anh em khác san sẻ khi họ nhận được đồ thăm nuôi cũng giúp Ferdinand phục hồi phần nào.

28. ホブス の いつ も の 勇士 気取り 達 と は あれ は 種類 が かなり 違 っ て い た

Đó không phải là những người hùng thường gặp của Hobbs.

29. このプロジェクトを成功させるには,勇気を出して仕事に取りかかることが必要でした。

Để thành công, Sa-lô-môn cần can đảm mà bắt tay vào việc.

30. この電気回路のおもちゃは キノコ体のニューロンは 板の真ん中に垂直な青色LEDの かたまりで表されています。

Trong dòng điện mô hình này, những tế bào thần kinh trong thể nấm được tượng trưng bằng các đèn LED nằm dọc màu xanh ở chính giữa bảng.

31. しばらく電子機器を脇に置き,その代わりに聖典のページをめくったり,家族や友人と会話したりする時間を取ると気分が一新されます。

Thật là một điều thú vị để bỏ qua một bên các thiết bị điện tử của chúng ta trong một thời gian và thay vì thế giở ra các trang thánh thư hay dành thời gian để trò chuyện với gia đình và bạn bè.

32. お気に入りを表示するには、右上にある [お気に入り] [お気に入り] をクリックします。

Để xem nội dung trong danh sách ưa thích của bạn, hãy nhấp vào biểu tượng Ưa thích [Ưa thích] ở trên cùng bên phải.

33. 尖鋭的な芸術家気取りだった地域が 今ではずっとお洒落で 受け入れられやすくなりました

một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

34. 信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。

Kazuna vẫn chưa hết kinh ngạc khi lên bục nhận cúp giải nhất!

35. この勇気ある立場を取った後,二人は解放されました。

Sau khi can đảm cho biết lập trường, các chị đã được tha.

36. わずかの事実に気を取られて,早急に偏った結論を下すのはいとも簡単なことです。

Hấp tấp đi đến một kết luận thiển cận chỉ dựa theo một vài sự kiện thì rất dễ làm.

37. Google では違反アプリを発見した場合、a)アプリを修正するよう求める警告メッセージをお送りするか、または b)著しい違反に対しては直ちに広告配信を無効にする措置を取らせていただいております。

Khi chúng tôi gặp một ứng dụng vi phạm, chúng tôi sẽ a) gửi tin nhắn cảnh báo yêu cầu bạn sửa ứng dụng hoặc b) ngay lập tức vô hiệu hóa việc phân phát quảng cáo đối với ứng dụng nếu vi phạm nghiêm trọng.

38. 遊び好きで,何でも調べたがり,気ままに動き回っては,本の上を歩いたり,ペンをぱっと取ったり,シャツのポケットに手を入れてお菓子を探したりします。

Dễ thương, lanh lợi và vô cùng tò mò, nó chạy nhảy tự do, bước trên các trang sách, chụp lấy bút chúng tôi và cứ thò bàn tay nhỏ bé vào túi áo sơ mi của chúng tôi để tìm thức ăn.

39. 使徒 17:28)人間が取り入れる食物,飲む水,吸う空気,住む土地を与えてくださいました。(

(Công-vụ 17:28) Ngài ban cho đồ ăn, nước uống, không khí và đất đai.

40. 冷淡な態度を取られることを考えて不安になり,本当の気持ちを言い表わさないのでしょう。

Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

41. 4 わたしたちは毎日,気落ちさせる世の思い煩いに取り組まなければなりません。

4 Mỗi ngày, chúng ta phải đương đầu với những sự lo lắng làm nản chí của thế gian.

42. 俺 が 夜 の 王 に 気 を 取 ら れ て い る の は それ を 目 に し た から だ

Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

43. 夫婦がたいへん仲むつまじく,子どもたちも素直であることに気づいていたのです。

Bà quan sát thấy vợ chồng rất hòa thuận, và con cái vâng lời cha mẹ.

44. ベールをはがされた気分になるんです それも幸せという名のベールを そして目に映るものを 正直に受け止めてしまいます

Người ta nghĩ rằng, một tấm mạng đã bị cất đi, tấm mạng ấy là niềm hạnh phúc, và giờ đây, người ta phải nhìn mọi thứ trần trụi.

45. スロバキアのある男性は,パンフレットがたいへん気に入ったため,コピーを20部取って,白黒のパンフレットを自分で配りました。

Tại Slovakia, một ông thích tờ giấy nhỏ rất nhiều nên ông in lại 20 tờ, và tự mình phân phát các bản trắng đen đó.

46. 新しい人格を着けた人は,気の向くままに不正直な言葉やののしりの言葉,卑わいな言葉,消極的な言葉などを口にしたりはしません。

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

47. 彼らは地雷(あるいはほんとうのサソリ)が取り除かれた安全な道を知っており,後について来るよう根気強く勧めてくれます。

Họ biết con đường an toàn không bị gài mìn (hoặc quả thực là bò cạp) và họ thiết tha mời gọi chúng ta đi theo sau họ.

48. 奪 っ た 物 を 取り戻 す

Và những gì chúng tao bị cướp đi, chúng tao sẽ đòi lại.

49. 足を取り戻しますし

Giả như, chị bị mất một chân, thì, chị sẽ có lại nó.

50. 配信されない原因としてこの内容が表示される場合は、通常、プログラマティック直接取引が関係しています。

Nguyên nhân không phân phối này thường gắn với Giao dịch Trực tiếp theo chương trình lập trình .

51. 例えば,体に良い食事を取り,十分な睡眠を取り,定期的に運動します。

Chẳng hạn, hãy ăn uống đủ chất, ngủ đủ giấc và thường xuyên tập thể dục.

52. 僕はシャツを取り替えます。

Tôi sẽ thay áo phông.

53. その証拠は至るところに見られ,平気でだまし取る人,乱暴な運転をする人,汚い言葉を使う人,怒りを爆発させる人など,挙げてゆけば切りがありません。

Hầu như ở đâu bạn cũng thấy điều đó—từ sự vô liêm sỉ của những kẻ lừa gạt đến cách lái xe hung hăng của người ta, từ cách nói năng thô lỗ cho đến tính khí dễ nổi nóng.

54. アンディ が チェス の コンピュータ を 作り直 し た の

Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

55. というのも これから― ステージで 私は色々なことをしますので 「気を散らされている間に 誰かがステージで お札を取り換えた」なんて 思われたくありません

Lý do là vì lát nữa, tôi sẽ làm vài thứ trên sân khấu và tôi không muốn ngài nghĩ trong khi tôi bị Helder làm phân tâm, ai đó sẽ lên sân khấu và đánh tráo tờ tiền.

56. そのような争いに直接関与しない場合でも,人々はしばしば,どちらか一方を好んでいる自分に気づきます。

Ngay khi người ta không trực tiếp dính dấp đến một cuộc xung đột nào, chính họ cũng thường nhận thấy mình tán dương bên này và chỉ trích bên kia.

57. クリスチャンの取る立場を尊重する勇気ある医師たちは,その求めに従って治療を施す益について証言しています。「

Các bác sĩ có can đảm tôn trọng lập trường của tín đồ đấng Christ chứng nhận họ được lợi ích trong việc điều trị phù hợp với lời yêu cầu của bệnh nhân.

58. 命の短さが多くの人を気短にならせ,他の人に対して粗暴で冷淡な態度を取らせています。

Có lẽ ý thức đó thúc đẩy một người bôn ba làm giàu lúc còn trẻ—“khi y còn hưởng đời được”.

59. そのやり取りをどう診断するか?

Vậy làm sao để chúng ta chẩn đoán được?

60. コウモリが音響信号を発して反響を読み取るように,ある種の電気魚は電波または電気パルスを発し,電場に生じた乱れを特殊な受容器で感知します。

Giống như loài dơi phát ra tín hiệu âm thanh và sau đó đọc âm thanh phản xạ, các loài cá này cũng phát ra sóng điện hoặc xung điện, tùy theo loài, rồi sau đó dùng các cơ quan thụ cảm đặc biệt để phát hiện bất cứ vật gì gây nhiễu trong các điện trường này.

61. 枝を切り取り, 接(つ)ぎ木をする(7-8節)

Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

62. それで,『永遠に生きる』の本を研究し終えたとき,エディータは,真剣に真理と取り組むことの大切さについてパカと率直に話し合いました。

Vì vậy, khi học xong sách Sống đời đời, chị Edita nói thẳng với Paca về tầm quan trọng của việc xem trọng lẽ thật.

63. しかし夫婦の関係を深めるには,自分の気持ちを率直に,また人を引き付けるような仕方で話すほうが,物を言わない不機嫌な態度を示しつづけるよりも,はるかに役立ちます。

Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

64. しかし,うっとりするような写真が完璧に修整されていたりコンピューターで手直しされていたりすることや,すらっとしたモデルが体型を維持するために半ば飢餓状態にあることには気づいていません。

Nếu vậy, họ đã lờ đi sự thật là những bức hình lộng lẫy ấy đã được chỉnh sửa cho hoàn hảo hoặc được tăng độ sắc nét. Những người mẫu ấy phải luôn ở trong tình trạng thiếu ăn để giữ dáng!

65. 気がかりなことを話すと,一緒に解決策を考えようという雰囲気になります。

Nhưng khi bày tỏ cảm nghĩ, bạn sẽ giúp cả nhà tập trung tìm giải pháp.

66. 政府はもう一度 選挙をやり直すことにしました

Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

67. グーグルで調べればわかります これは感染症でノドではなく上気道の病気です 気道を塞いでしまうことがあります

Bạn có thể tra bệnh này trên Google, nhưng nó là bệnh nhiễm khuẩn, không phải cổ họng, mà là phần trên của khí quản, và nó có thể dẫn đến tắc khí quản.

68. 旗の揚げ降ろしが特別な儀式の一部で,人々が気をつけの姿勢を取ったり旗に敬礼したりするのであれば,旗を揚げるにしても降ろすにしても儀式に参加していることになります。

Nếu việc kéo hay hạ cờ là một phần của một nghi lễ đặc biệt, có những người đứng nghiêm hoặc chào cờ, khi ấy động tác này có nghĩa là tham dự buổi lễ.

69. わたしたちは,地雷が取り除かれた道へ戻るときに計り知れないほどの安堵感を得られることに気づくことでしょう。

Chúng ta sẽ khám phá ra rằng việc trở lại con đường mà các bãi mìn đã được gỡ đi thì sẽ được khuây khỏa biết bao.

70. ちょうつがいが一つだけになっていたドアを修理し,電気の備品も直していただいたのです」。 ―ヤコブ 1:27と比較してください。

Anh ấy đã sửa cánh cửa bị long bản lề và một bóng điện trong nhà tôi. Tôi rất biết ơn anh ấy!”.—So sánh Gia-cơ 1:27.

71. 話を見直し,推敲する

Xem lại và trau chuốt bài giảng

72. そこで,服装や髪を整えたり,軽く化粧直しをしたりして,元の活動に戻ります。

Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

73. 肺 から 異物 を ポンプ で 取り出 す ん だ

Bơm những thứ rác rưởi ra khỏi phổi của tôi.

74. 綿棒 で 取 り ま す から 口 を 開け て

Mở miệng ra để tôi thấm ít nước bọt.

75. 引っ張って紙タオルを 切り取るタイプもあります

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

76. テクノロジーに人間性を付与することで 私たちには 機械との関わりを見つめ直す 絶好の機会が与えられています つまり人間として 私たちが いかにお互いとつながり合うかを 見つめ直す機会なのです

Và bởi những công nghệ phục vụ con người, chúng ta có một cơ hội vàng để hình dung lại cách mà chúng ta kết nối với máy móc, và do đó, là những con người, làm thế nào chúng ta kết nối với những người khác.

77. 自分を見つめ直します。

Nhìn lại bản thân.

78. また,そびえ立つような樹木に縁取られた青々と茂った牧草地と,深い森の香りや鳥の歌声で満たされたおいしい空気を心に描きますか。

Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

79. 今 すぐ 取りかかれ

Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

80. とはいえ聖書は,『単なる虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と述べています。(

Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.