1. その後間もなく,マラキが国民の信仰と士気を立て直すという,さらに大きな業に取りかかります。

그 얼마 후에 말라기는 신앙을 다시 쌓고 나라의 분위기를 일신하는 더 큰 임무를 시작했습니다.

2. バラその他木質の茎の花はもう一度切り直して熱湯につけると,たいてい活気を取り戻します。

장미나 다른 꽃들이 달린 목질 줄기를 다시 자르고 뜨거운 물속에 세워 두면 그 식물에 생기가 다시 돌 것이다.

3. 変更は順次取り消しまたはやり直すことができるほか、取り消し / やり直しメニューで変更内容を選択することも可能です。

한 가지 이상의 변경사항을 연속해서 실행취소 또는 다시 실행하거나, 변경사항 하나 또는 일련의 변경사항을 선택하려면 실행취소 또는 다시 실행 메뉴를 사용하세요.

4. 取り消し / やり直しのメニューには最近行った変更が表示され、指定した段階まで取り消しまたはやり直しすることができます。

실행취소/다시 실행 메뉴를 통해 최근 변경사항을 볼 수 있고, 실행취소 또는 다시 실행할 특정 변경사항을 선택할 수 있습니다.

5. 長老団は直ちに問題を取り上げ,家を建て直すという計画を会衆に知らせました。

그 장로의 회는 신속히 그 문제를 거론하였으며, 회중에게 그들이 계획하고 있는 일 즉 집을 다시 짓는 일을 알렸읍니다.

6. この会議は脱いだら直ぐに安心感を取り戻せます

미팅을 관두고, 저에게 돌아올 수 있다는 생각을 한번 해보세요.

7. 実際,正常な耳は感度がとても高く,鼓膜が受ける空気振動の幅が原子の直径より小さくても音を感じ取れるほどです。

정상적인 청각을 가진 사람의 귀는 매우 민감해서 고막에서 울리는 공기의 진동(움직임) 폭이 원자의 지름보다 작아도 소리를 감지할 수 있을 정도입니다!

8. 店舗での販売(直接アップロード): オフライン取引データを直接 Google 広告にインポートします。

매장 판매(직접 업로드): 오프라인 거래 데이터를 Google Ads로 곧바로 가져옵니다.

9. ひとりは直ちに屋根に登って,おおい戸を開き,天窓を取り除く。 廊下や階段の毒煙がぬけるよう,建物の通気をよくすることなら何でもする。

한 사람은 급히 지붕으로 올라가서 칸막이 문을 열고 천창(天窓)을 제거하는 등, 내부 복도나 계단에 차 있는 독한 ‘가스’를 내보내도록 건물을 환기시킬 수 있는 일이면 무슨 일이든지 한다.

10. 2012年5月22日、「xDrive28i」のエンジンが直列6気筒 3.0L 自然吸気エンジンから直列4気筒 2.0L 直噴ツインスクロールターボエンジンに変更された。

2012년 5월 22일에 xDrive28i의 엔진이 직렬 6기통 3.0L 자연 흡기 방식에서 직렬 4기통 2.0L 직분사 트윈 스크롤 터보 엔진으로 변경되었다.

11. トウェインのスタイルはジャーナリズムの影響を受け、方言を取り入れ、直接的で飾り気が無いが高度に感情に訴えるものがあって不敬にもユーモラスである。

트웨인의 스타일은 저널리즘의 영향을 받아 방언을 포함하여 직접적이고 꾸밈이없는 고도로 감정에 호소하는 것이 있고 모독도 유머러스하다.

12. また,ネット上のやり取りと,人と直接会って話すこととのバランスの取り方について,親にアドバイスを求めてください。

또한 인터넷으로 사람들과 어울리는 것과 직접 만나서 대화를 나누는 것 사이에서 어떻게 균형을 잡을 수 있을지 조언을 구하십시오.

13. 蒸気バルブを閉じ,ピッチャーをバルブの下から取り外します。

증기 밸브를 닫고 그 밑에 있는 주전자를 빼낸다.

14. なにか気になることがある場合,感情のバランスを正しく取らないかぎり,直観の信頼度は低くなる」と,心理学者エブリン・ボーンは警告しています。

“무엇인가에 감정을 쏟을 경우 그 감정을 균형 잡힌 상태에 둘 수 없다면 직관의 신뢰성이 떨어질 수 있다”고 심리학자 에벌린 보건은 경고한다.

15. 鑚孔カードや磁気テープを利用して,あるいは光学文字読み取り機で書類をじかに“走査する”ことさえして,データを直接コンピュータに入れることが可能なのです。

‘키이 펀치’를 한 ‘카아드’ 또는 ‘마그네틱 테이프’를 통하여 집어 넣어진 ‘데이타’ 또는 광학 문자 해독기에 의해 원시 서류로부터 직접 “주사되는” ‘데이타’를 ‘컴퓨터’에 집어 넣을 수 있게 되었다.

16. 結核で亡くなりそうなスペインの女性に気管を提供するドナーを見つけて 気管から細胞を取り除き 彼女から取った幹細胞をその気管に塗布しました

결핵때문에 죽어가다가 기관지를 기증받은 한 스페인 아주머니가 있었는데요, 의사들은 그 기증받은 기관지에서 원래 세포를 모두 걷어내고, 그 위에 아주머니의 줄기세포를 심었습니다.

17. 取り消し / やり直しメニューには最大 20 段階の変更が記録されます。

실행취소 및 다시 실행 메뉴는 최대 20개의 변경사항을 추적합니다.

18. 気孔は二酸化炭素を取り入れる

기공이 이산화 탄소를 흡수한다

19. お子様の Google アカウントを削除した場合、直後であれば削除を取り消すことができます。

자녀의 Google 계정을 삭제하고 얼마 지나지 않은 경우 삭제 취소할 수 있습니다.

20. このために,若者たちは取り分け難しい障壁に直面します。

이 때문에, 젊은이들은 특히 어려운 장벽에 부딪힌다.

21. 例えば,王国の支配は病気や老齢を取り除きます。

예를 들면, 왕국 통치는 병과 노쇠를 제거할 것입니다.

22. 複数段階の変更の取り消しとやり直しが可能になりました。 変更を順次元に戻すには Ctrl + Z(Windows の場合)または ⌘ + Z(Mac の場合)、取り消した変更を順次やり直すには Shift + Ctrl + Z(Windows の場合)または Shift + ⌘ + Z(Mac の場合)を押します。

한 가지 이상의 변경사항을 연속해서 실행취소하려면 Ctrl + Z 키를 누르거나(Windows) ⌘ + Z 키를 누르고(Mac), 한 가지 이상의 변경사항을 연속해서 다시 실행하려면 Shift + Ctrl + Z 키를 누르거나(Windows) Shift + ⌘ + Z 키를 누릅니다(Mac).

23. コンピューターは 困難な問題に直面したとき 問題を簡単化することで対処します ランダム性を取り入れるとか 制約を取り除くとか 近似値で済ますとか

컴퓨터가 어려운 문제를 접하면 그것을 보다 단순한 문제로 만들어서 처리합니다. 무작위로 사용하거나 제약을 없애거나 근사치를 허용해서 말이죠.

24. 痛みを伴う,命取りになりかねない病気,脚気についても同じようなことが言えます。

고통스럽고 사망을 초래할 수 있는 각기병의 경우도 비슷하다.

25. 直子の態度や仕草を見て入学式から気になり始める。

노리스기 야스시 - 미조바타 준페이 나오코의 태도나 행동을 보고 입학식 때부터 신경쓰기 시작한다.

26. 自分をしっかりと正直に見つめ,否定する気持ちに抵抗してください

자기 자신을 냉철하고 정직하게 살펴봄으로써, 부인하는 태도를 저항해야 한다

27. 日が傾き始めて気温が下がってくると,眠っていた島が活気を取り戻します。

해가 기울기 시작하고 기온이 내려가면 잠들었던 섬은 되살아납니다.

28. 取り分けるチャンスは各人一度しかなく、やり直しもできない。

나누는 기회는 각자 한 번뿐이고, 재시도도 할 수 없다.

29. ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

재충전을 위해 정기적으로 조용한 시간을 가지십시오.

30. 正直に言うと ― ここに立って お話することは 勇気がいりました

전적으로 솔직해지자면, 이 자리에서 이렇게 서서 말하는 것이 참 곤혹스러워요.

31. 今日は海が穏やかなので,ホーバー・クラフトはペグウェル湾からフランスのカレーに向かう直線コースを取ります。

오늘은 바다가 잔잔하므로 ‘호버크래프트’는 ‘페크웰’ 만에서 ‘프랑스’ ‘칼라이’로 직접 갈 것이다.

32. 販売戦略を成功に導くには、直接取引と間接取引の広告枠をまとめて管理することが重要です。

직접 및 간접 인벤토리를 종합적으로 관리하는 것은 성공적인 판매 전략에 있어 중요한 부분을 차지합니다.

33. これを私の昨日の朝食を 例に取って説明しましょう クランベリージュース 果物 グラノラです 全粒粉のパンにすべきでした 今気づきました ワンダーブレッドにつけたジャム コーヒー その他全ての原材料を取り出して ― グラノラのアーモンドは除きますが ― そこからミツバチが間接または直接授粉した 食べ物を取り除いたら 皿に残る食べ物は多くありません

그럼 실제로 한 예를 들고자합니다. 어제 아침에 제가 먹은 음식을 볼 것 같으면, 크랜베리 쥬스와 몇 가지 과일, 그리고 그라놀라 통밀빵이어야 했다는 것을 지금 알았네요, 어쨌든 잼을 바른 흰빵과 커피 이제 여기서 전부 들어내보면, 그라놀라에서 제가 먹지 않을 아몬드는 빼도록 하죠. 여기서 벌이 직간접적으로 수분시킨 재료가 들어간 것들을 제외시키면 우리 식탁에 놓일 음식 가짓수는 몇 개되지 않을 것입니다.

34. 神の王国は,戦争や病気や飢きんを,そして死をも取り除きます。

하느님의 나라는 전쟁과 질병과 기근, 심지어는 죽음마저 없앨 것입니다.

35. アート・ディレクターも スタイリストもいなければ 撮り直すチャンスもなく 光の加減すら気にしていない

예술 감독도 없고, 스타일리스트도 없고, 다시 찍거나 심지어 조명조차도 없었습니다.

36. 実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

실제적인 문제로써, 공기는 소수의 “덕트” 배출구에 설치된 확산기를 통해서 나와야 한다.

37. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

예수께서는 주의 만찬을 제정하신 직후에 어떻게 큰 용기를 나타내셨습니까?

38. 政府はその行為を激しく非難し,直ちにそれら怠慢な人びとを処罰する措置を取りました。

정부는 이러한 징수 행위를 신랄히 비난하고 이들 배임 행위자들을 즉각 처벌하였다.

39. 自発奉仕者団は,家の中の電気を使えるようにしたり,車や家庭電気器具の修理をしたりする仕事に取りかかりました。

자원 봉사단이 집에 전력을 복구하고, 자동차와 가재 도구를 수리하기 시작했다.

40. 1956年のメルボルンオリンピック直前のグランドファイナルは入場を制限するほどの人気となり、テレビ中継も初めて行われる。

1956년 멜버른 올림픽 직전의 그랜드 파이널은 입장을 제한할 정도로 인기를 크게 끌었으며, 텔레비전 중계도 처음 하기 시작하였다.

41. 植物から気配を感じ取ったり情報を得る能力を持つ。

식물로부터 기색을 감지하거나 정보를 얻는 능력을 가지고 있다.

42. 新鮮で固い小さいきゅうりだけを選び,一晩冷水に浸し,水気をふき取ります。

단지 작고, 신선하며, 단단한 오이를 사용해서, 하룻밤 찬물에 담가 놓고는, 말린다.

43. □ 率直に言って,優雅に年を取っているだろうか

□ 간단히 말해서, 나는 우아하게 늙어 가고 있는가?

44. 飢きん,戦争,病気,死などの現実に直面して,多くの人は創造者が人間のことを気にかけておられるという考えをきっぱり捨て去ります。

기근, 전쟁, 질병, 사망 등을 실제로 겪는 많은 사람들은 인류에게 관심이 있는 창조주가 계시다는 개념을 단호히 배척합니다. 무신론자인 한 철학자는 이렇게 말했습니다.

45. 薬物の不正な取り引きや乱用は,直接であれ間接であれ,わたしたちすべてに影響を及ぼします。

불법 마약 밀매와 마약 남용은 우리 모두에게 직접적으로나 간접적으로 영향을 미치고 있습니다.

46. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 자기 소거기(磁氣消去器)는 녹음기의 성능을 저해하는 잔류 자기를 소거하는 데 아주 유용하다.

47. カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

가다랭이잡이류의 새들도 물고기를 잡기 위해 급강하하지만 수직으로 다이빙하듯 그렇게 한다는 점이 독특합니다.

48. 自由な学風と進取の気象 建学以来「自由な学風と進取の気象」を校風としている。

자유로운 학풍과 진취의 기상 건학 이래 "자유로운 학풍과 진취의 기상"을 교풍으로 하고있다.

49. 発電用ディーゼルエンジンはローザの4M50系(直列4気筒・排気量4,899cc)を採用し、回生ブレーキを装備している。

발전용 디젤 엔진은 로자의 4M50계(직렬 4기통 배기량 4,899cc)를 채용하며 회생 제동을 탑재하고 있다.

50. 2008年夏、ホームの天井部にドライミスト装置を設置してホームを気化熱により冷やす取り組みを行った。

2008년 여름, 승강장의 천정부에 드라이 미스트 장치를 설치하고 승강장을 기화열에 의하여 시원하게 대처했다.

51. そのため,患者は取り引きにも似た事態に直面して,決定を下さなければなりません。

그로 인해 환자는 반반의 가능성을 놓고 결정을 내리지 않으면 안 되는 상황에 직면하게 된다.

52. ほんとうに,今は夢からさめて,勇気を出して事実を直視すべきときです。

사실, 지금은 백일몽에서 깨어나 용감하게 사실을 그대로 직면할 때이다.

53. そしてワイヤーで気球につり下げられたバスケット,つまりゴンドラの中に立つ私たちの頭上に直立します。

이제 기구에 밧줄로 매달려 있는 바구니 즉 운전실에 서 있으면 그것은 우리의 머리 바로 위로 떠오르게 된다.

54. でも今は,もう一度始めからやり直しているような気がします」と言いました。

현재 나는 마치 모든 것을 다시 시작하는 듯한 기분입니다.”

55. 3年前に母親を失うが素直で明るく、時に父親を気遣うような健気さも持つ。

3년 전에 어머니를 잃었으나 솔직하고 밝은 성격이며 때로는 아버지를 배려하는 대견한 모습을 보인다.

56. 直線コースを取れば,約800キロに及ぶ乾き切った荒れ地を横断しなければなりません。

가장 가까운 경로를 택한다면 황량한 불모의 지형을 따라 약 800킬로미터를 가로질러야 할 것입니다.

57. ですから,ここで気合いを入れて,大仕事に取りかかる準備をしなければなりません。

따라서 이제 소매를 걷어붙이고 다소 까다로운 작업을 위해 준비를 해야 할 때가 되었습니다.

58. 蒸気オーブンは実を消毒し,実を果房から取れやすくします。

증기솥은 열매를 살균하고 알이 송이에서 느슨해지게 하는 데 도움이 됩니다.

59. 万一,食物が媒介する病気にかかったなら,十分に休息を取り,ジュースやスープや気の抜けたソーダ水などを飲んでください。

식품으로 옮는 병에 걸리게 되면 충분한 휴식을 취하고, 쥬스나 묽은 수프 또는 거품이 일지 않는 소다수와 같은 유동식(流動食)만을 드십시오.

60. メアリーアンと会った直後は誰とも無愛想な態度を取っていたが、現在は素直な性格になっている。

메리 앤과 만난 직후에는 누구와도 무뚝뚝한 태도를 취하고 있었지만, 현재는 솔직한 성격이있다.

61. しかし プランクトンが一カ所に集中すると エイたちは直列になって 餌取りのための長い鎖を作ります 先頭近くのエイが 少しプランクトンを取り逃がしても 必ずその後のエイが 飲み込むことでしょう

하지만 플랑크톤 밀도가 늘어나면 쥐가오리들은 이러한 긴 먹이사슬을 이룹니다. 그리고 첫번째나 두번째 쥐가오리를 벗어난 먹잇감은 다음 쥐가오리에게 먹히게 될 것이 뻔합니다.

62. 増幅器として用いられるトランジスターは,電流の形で電気的像を取り入れ,同じ電気的型を持つ,入力の約20倍もの電流を出す。

증폭기로 쓰이는 ‘트랜지스터’는 전류의 형태로 전기적 신호를 받아들여 들어온 전류와 동일한 전기적 형태를 가지고 있고, 그보다 몇 십배되는 전류를 내보낸다.

63. 私達は大きなスケールで 学び開発している技術を 私達は大きなスケールで 学び開発している技術を 小さいスケールにあてはめ 教育の混合モデルを作り 教室で行っていることを 本気で作り直し再考しています 教室で行っていることを 本気で作り直し再考しています

즉, 우리가 무엇을 배우는지, 그리고 우리가 수업에서 하는 것을 재발명하고, 새롭게 상상한 혼합된 교육 모델을 창조하기 위해 거시적으로 어떤 기술을 발명하고 적용시키고 있는지 등에 초점을 맞추어 보자는 것이죠.

64. 父は大いに力づけられ,再び活気を取り戻したようでした。

아버지는 우리를 보고 몹시 기뻐하더니 다시 기운을 차리는 것 같아 보였다.

65. それがワークアウト直後の あなたの気分を高めます 私が感じたのと全く同じです

제가 느꼈던 그대로요. 실험을 통해, 한 번의 운동만으로 민첩성과 집중력이 향상됨을 확인하였습니다.

66. タイヤの外包から取り出したむきだしのチューブに空気を入れ過ぎたときのようになります。

마치 껍질없는 내관이 ‘케이스’로 지지받지도 않은 채 팽팽하게 되는 것처럼 한다.

67. 特にアスピリンをいろいろな病気に対する万能薬と見なし,消化不良を直したり,神経を落ち着かせたり,眠りやすくさせたりする目的で用いる人もいます。

특히 ‘아스피린’을 어떤 사람들은 만병—소화불량, 신경과민, 잠을 오게 하는데 등—통치약으로 생각한다.

68. シーズン最終戦の直前、伊東は不振の責任を取り辞意を表明し、シーズン終了と同時に監督を退任した。

시즌 종료 직전, 이토 쓰토무 감독이 부진의 책임을 지고 사의를 표명, 시즌 종료와 함께 감독직에서 퇴임했다.

69. もしあなたがこのようなシチュエーションに直面したら,仲間の圧力に負けないためにどんな方法を取りますか。

이런 상황에서 친구들의 압력을 물리치고 자신의 생각대로 행동하려면 어떻게 해야 합니까?

70. 村人は,日が暮れると,炉に火を付けてその周囲に集まり,秋の夜の冷気の中で暖を取ります。

밤이 되면 마을 사람들은 불을 피우고 주위에 모여 가을 밤의 냉기를 누그러뜨리는 온기를 즐긴다.

71. はっきりした質問をしてみます。 その人たちの正直な答えに耳を傾けるだけの勇気を持ってください。

질문을 구체적으로 하며, 그들의 정직한 대답을 귀담아 들을 정도로 용기가 있어야 한다.

72. ろうが直接燃えるのではなく,熱せられたろうから出た気体が芯まで上り燃焼するのです。

초가 직접 타는 것이 아니라, 가열된 초가 뿜어내는 ‘가스’가 심지를 타고 올라가서 탄다.

73. 母親の言葉の背後にある気持ちをくみ取るのです。

그렇다 하더라도 사고력을 나타내십시오. 어머니가 한 말의 이면에 담긴 감정을 파악하려고 노력하십시오.

74. 友人たちの助けを借りて,私の寝室の壁を取り払い,ガラスの引き戸を何枚か取り付け,屋外のテラスとスロープを造り,トッドを車椅子で直接彼の寝室へ連れて行けるようにしました。

몇몇 친구들의 도움으로, 내 침실의 벽을 헐어 버리고 미닫이 유리 문을 설치하였고, 토드가 탄 휠체어를 그의 침실로 곧장 밀고 들어갈 수 있도록 바깥에 베란다와 경사로를 만들었다.

75. 出納係の姿はテレビの両面に映りますが,お客との取引は空気チューブを介して行なわれます。

‘텔레비전 스크린’에 출납계원의 사진이 나타나지만 기송관을 통하여 일반 고객과 거래한다.

76. 供給溜め (Supply Reservoir: SR) と呼ばれる加圧された空気タンクから、運転台まで導かれた空気溜め管と呼ばれる空気管を通して空気圧を供給し、通常これを締め切っている制動弁(ブレーキハンドル)を操作して開閉することで、直通管 (Straight Air Pipe: SAP) と呼ばれるブレーキシリンダー直結の空気管に加圧し、これにより所要の制動力を得る、非常に単純なブレーキシステムである。

공급 저장기(Supply Reservoir: SR)로 불리는 가압된 공기 탱크로부터, 운전대까지 연결된 공기저장관으로 불리는 공기관을 통해 공기압을 공급하여 제동변을 조작해 개폐하는 것으로, 직통관(Straight Air Pipe: SAP)으로 불리는 브레이크 실린더 직결 공기관에 가압하여 제동력을 얻는 매우 단순한 제동 시스템이다.

77. 健康な両肺は1分間に約14回の割合で自動的に空気から酸素を取り出します。

분당 대략 14회의 속도로, 한 쌍의 건강한 폐는 공기 중에서 산소를 자동적으로 추출한다.

78. 取締役はその社員が正直な人物で,無実であることを知っていたからです。

간부는 증인인 이 사람이 정직한 직원이며 결백하다는 것을 알고 있었기 때문입니다.

79. ふつう,そのような偏食は動物にとって命取りになりますが,コアラは一向に平気です。

그처럼 오로지 한 가지 먹이만 먹으면 대부분의 동물들은 치명적인 영향을 입겠지만 코알라의 경우는 그렇지 않습니다.

80. 電磁直通ブレーキは、その名の通り直通ブレーキを改良して電磁弁を付加、応答性の改善を図ったものであり、その最初の実用化例となったSMEEブレーキの名称も、当時のWABCOの命名ルール通りStraight air brake / Motor car / Electro-pneumatic valve / Emergency valve(電車用非常弁付電磁直通空気ブレーキ)の接頭語に由来する。

전자직통제동은 그 이름처럼 직통제동을 개량하여 전자 밸브를 부가한 것으로, 최초의 실용화 사례가 된 SMEE 브레이크의 명칭도 당시의 WH사의 명명 규칙대로 Strait air brake / Motor car / Electro-pneumatic / Emergency valve(전동차용 비상변부 전자직통공기제동)의 접두어에서 유래했다.