1. 変更は順次取り消しまたはやり直すことができるほか、取り消し / やり直しメニューで変更内容を選択することも可能です。

連續復原或取消復原一或多項變更,或使用 [復原] 或 [取消復原] 選單選取一項或一連串的變更。[

2. ターンブルは自らの「クリスマス気分」について,「気を取り直せるかもしれないと思って行った聖墓(上の写真は,その内部)では,余計に気がめいってしまった」と語っています。

特恩布尔论及自己的“圣诞精神”说:“我以为[它]可以在一处地方——圣墓——恢复过来,但情形却令我更为沮丧。”(

3. 取り消し / やり直しのメニューには最近行った変更が表示され、指定した段階まで取り消しまたはやり直しすることができます。

撤消/还原”菜单显示最近的更改,并且可从中选择要撤消或还原的特定更改。

4. 取引設定を見直すか、広告主を指定した取引を変更します。

檢查您的交易設定,或是變更提到廣告客戶的交易。

5. 当局は直ちに有罪判決を取り消し、身柄を釈放すべきだ。」

当局应即刻将他赦免并释放。”

6. 行った変更を順次取り消しまたはやり直し

連續復原或取消復原已完成的變更

7. 気管に問題がある場合は 気管の細胞を取り出します

如果你气管有病, 我们希望从你的气管取下细胞。

8. 考え直す気はないか」。

你要不要再考虑一下?”

9. 店舗での販売(直接アップロード): オフライン取引データを直接 Google 広告にインポートします。

商店銷售 (直接上傳):將您的離線交易資料直接匯入 Google Ads 中。

10. 自身の行動に対する率直な内省や 他人への気遣いを促すようなこと― 例えば心理療法や他人に共感しようとする 取組みは有益な場合があります

任何可以帮助自己 客观审视自己, 和关爱他人的事情, 像心理疗法或者增强同情心的训练, 都是有效的。

11. アフリカを旅して チンパンジーが直面する問題や 消滅する森林について話をしていくうちに 気がついたのですが アフリカの問題の多くは 植民地時代の搾取政策にたどり着くのです 気がついたのですが アフリカの問題の多くは 植民地時代の搾取政策にたどり着くのです

当我开始游历非洲 谈论黑猩猩面临的问题及其日益消逝的森林 我愈来愈意识到如此之多的非洲问题 是如何与以前的殖民开发有关的

12. それを温めてやれば 地球上でと同様 ドライアイスは直接大気へと昇華して 大気が濃くなります

如果我们加热它们, 它们会直接升华 并增加大气层的厚度, 和地球的情况一样。

13. 改革者は,問題への取り組み方を社会に考え直させようとします。

改革者试图让社会大众重新考虑解决问题的方法。

14. 取り消し / やり直しメニューには最大 20 段階の変更が記録されます。

復原] 或 [取消復原] 選單可以回溯最多 20 項變更。

15. すべての罪を取り去ってもらうと,もう病気になったり,年を取ったり,死んだりすることはありません。

罪一除去,我们就不会再生病、衰老和死亡了。

16. 気孔は二酸化炭素を取り入れる

气孔吸入二氧化碳

17. 太陽電池パネルは大きな半導体デバイスであり、光を直接電気エネルギーに変換する。

大陽能光電板是大型的半導體元件,直接將光能轉換為電能。

18. プログラマティック直接取引の場合、購入者が後で DSP にアップロードするクリエイティブが決まります。

如果是程式輔助直接交易,您的選項會決定買方稍後要上傳至需求端平台的廣告素材。

19. 例えば,王国の支配は病気や老齢を取り除きます。

例如,王国的统治会把疾病和衰老消除。

20. 複数段階の変更の取り消しとやり直しが可能になりました。 変更を順次元に戻すには Ctrl + Z(Windows の場合)または ⌘ + Z(Mac の場合)、取り消した変更を順次やり直すには Shift + Ctrl + Z(Windows の場合)または Shift + ⌘ + Z(Mac の場合)を押します。

使用 Ctrl + Z 组合键 (Windows) 或 ⌘ + Z 组合键 (Mac) 可连续撤消一项或多项更改,而使用 Shift + Ctrl + Z 组合键 (Windows) 或 Shift + ⌘ + Z 组合键 (Mac) 则可连续还原一项或多项更改。“

21. 短気は命取りになりかねない

焦躁不耐可以使你丧生

22. コンピューターは 困難な問題に直面したとき 問題を簡単化することで対処します ランダム性を取り入れるとか 制約を取り除くとか 近似値で済ますとか

当电脑面对难题时, 会把它分解为简单问题—— 通过利用随机性, 消除约束或允许近似。

23. 考えや気持ちを素直に伝え,親のアドバイスを頼りにしていました。

你很自由地表达自己的感觉,想说什么就说什么;你完全信任他们,接受他们的意见。

24. 彼 が 気付 き 次第 すぐ に 取り掛か る だ ろ う

一旦 他 抓 到 他们 他 就 会 知道

25. 検索広告 360では、直接ソーシャル エンジンからソーシャル費用の指標を取得することはありません。

Search Ads 360 不会直接从引擎中自动检索社交费用指标。

26. ゆったりと気分転換するための時間を定期的に取りましょう。

要拨出固定的时间,让自己静一静,歇一歇。

27. そのようなひとときは,気分を一新して活力を取り戻す機会となります。

他们把握机会消除疲劳,振作精神,恢复体力。

28. 気取らず,自分を自由に表現する。

一切随心所欲,畅所欲言。

29. それらフラミンゴは群れをなし,小声で鳴きながら優美に気取って歩いていました。 その脚は,折れ曲がったり真っ直ぐになったりする真っ赤なストローの林のように見えました。

它们咕哝、吱喳地叫,成群结队地大摇大摆而行;它们的腿子看来像鲜红色的稻草管子,时曲时直。

30. 毎年 電気工も 大工も 配管工も 溶接工も パイプ取り付け工も 蒸気管取り付け工も減っているのだ

每一年,电工减少了 木工减少了,水管工人减少了 焊接工减少了,管道安装的技工减少了 蒸汽管道工减少了

31. 3年後にこの仇を討ち、弟の直続、家臣の岸添直清、末田直道らと謀って山中成祐兄弟を討ち取った。

3年後,與弟弟直續、家臣岸添直清、末田直道共謀誅殺山中成祐兄弟。

32. ときどき二人で一緒に時間を取り,気分転換をすることができます。

你们不妨定一个固定的时间,暂时放下跟疾病和医疗有关的事。

33. 販売戦略を成功に導くには、直接取引と間接取引の広告枠をまとめて管理することが重要です。

将您的直接和间接广告资源作为一个整体进行管理是销售策略取得成功的关键。

34. 神の王国は,戦争や病気や飢きんを,そして死をも取り除きます。

上帝的王国会消除战争、疾病、饥荒甚至死亡。

35. 自分の考えや気持ちを素直に伝え,親のアドバイスを頼りにしていました。

你很自由地表达自己的感觉,想说什么就说什么;你完全信任父母,听他们的话。

36. アート・ディレクターも スタイリストもいなければ 撮り直すチャンスもなく 光の加減すら気にしていない

没有艺术指导,没有造型师, 没有重拍的机会,更别提灯光效果。

37. 実際問題として,少数のダクトの吹き出し口に取り付けられた散気装置を通して空気が送り込まれます。

实际上,空气要通过一些安装在许多输送管的出气口之上的散播器输入。

38. イエスは主の晩さんを取り決めたすぐ後,どんな勇気を示しましたか。

耶稣设立主的晚餐之后,怎样表明自己很有勇气?

39. 8日午前、于振起は直ちに中国の留学生が飛行場で薬品を引き渡す儀式の段取りをした。

8日上午,于振起立即安排了中国留学生到机场观察药品的交接仪式。

40. 詩編 31:14)現実を直視するには勇気がいるかもしれません。

诗篇31:14)你也许须要勇气去面对事实。

41. お気軽にこの取り決めを活用なさってください。

欢迎随时联系。

42. □ 率直に言って,優雅に年を取っているだろうか

□ 简言之,随着年事渐高,我活得愉快吗?

43. 購入者がアップロードしたクリエイティブは、プログラマティック直接取引キャンペーンを実行する前に Google によって承認される必要があります。

買方上傳的廣告素材需要獲得 Google 核准,程式輔助直接交易廣告活動才可放送。

44. 服を洗濯機から取り出す時に,それが洗濯機の外側に触れてしまったら,最初からやり直しです」と言います。

她说:“洗好的衣服如果碰到洗衣机的外壳,我就会再洗一次。”

45. では,飲酒の問題を抱えていることを本人に気づかせ,立ち直るための行動を取るよう助けるにはどうしたらよいでしょうか。

一个人怎样才能觉察自己过度喝酒,并采取行动戒酒呢?

46. 巨大な波が船首を直撃し 取れてしまいました

一个巨浪打中船头 并把它打了下来

47. 打ち解けず 気取ってるってね」 つまりブロードモアでは 連続殺人犯を避ける態度が 狂気のしるしなんです

他们说这表明我冷漠并浮夸。” 所以只有在这里,不想和连环杀手交往 才是发疯的征兆

48. また、航空管制に関する部隊としては防衛大臣直轄の中央管制気象隊および各方面航空隊直轄の方面管制気象隊があり、方面管制気象隊は管内の航空科部隊が所在する駐(分)屯地に派遣隊を分派している。

關於航空交通管制的部隊包括直屬於防衛大臣的中央管制氣象隊合各方面航空隊直轄的方面管制氣象隊,而方面管制氣象隊會在方面隊內的各航空科部隊的駐屯地派遣分隊。

49. 薬物の不正な取り引きや乱用は,直接であれ間接であれ,わたしたちすべてに影響を及ぼします。

贩毒和吸毒问题日益恶化,人人都或多或少受到若干不利影响。

50. ■ 消磁器はテープレコーダーの性能を損なう残留磁気を取り除くのにとても便利です。

▪ 由于残余的磁性会妨碍录音机的运作,退磁器在减却残余磁性方面十分有用。

51. * そういう事柄を取り扱うには時間がかかります。 しかし,元気を出してください。

*处理这些问题是需要时间的,但是你可以放心!

52. 短気は命取りになりかねないことを忘れないでください。

要记得,焦躁不耐可以使你丧生!

53. カツオドリも魚を取るために水中に飛び込みますが,降下する角度は垂直です。

塘鹅和鲣鸟也从空中俯冲而下到水里觅食,不过它们是垂直俯冲的。

54. エフェソス 4:26,27)また,短気を起こすなら,後悔するような愚かな言動を取りかねません。

以弗所书4:26,27)我们要是没有耐性,就可能会出言不逊、行事愚昧,以致日后懊悔。

55. ここで館内は「(また)取り直せ!」との大コールと言う珍事も起こった。

易復卦象曰:「雷在地中,復。

56. せき: 呼吸器系の内壁が刺激された時,有害な物質を肺から取り除くために空気を一気に吐き出すこと。

咳嗽:呼吸通道的内层受到刺激,为了驱除肺内有害物质而突然排出的一股空气。

57. 先輩に生意気な態度を取る。

對美親採取嚴格的態度。

58. IMFはラテンアメリカ及びカリブ諸国の女性たちが直面する法的障壁について新たな取り組みを始めました。

我们围绕拉丁美洲和加勒比地区妇女面临的法律障碍问题开展了新的工作。

59. 店舗での販売(直接アップロード)では、お客様が Google 広告に直接、または第三者経由で提供されたオフライン取引データをインポートできます。

「商店銷售 (直接上傳)」可讓您直接將離線交易資料匯入 Google Ads 中,或委託第三方合作夥伴代為匯入。

60. こうした事態に直面すると,人は故人の将来を深く気遣うものです。

在这样的场合,人对于死者的未来十分关注。

61. 証人たちのまなざしから,その親切心や正直さが見て取れたのを,今でもはっきり思い出せます。

现在我还清楚记得他们那和善、真诚的目光。

62. 排卵予定直前に 卵子が採取されます 女性を麻酔し 超音波装置を手がかりに 吸引用針を使って採卵されます

在排卵发生之前这些卵子 会在母体麻醉的状态下 通过由超声波引导的吸针被采集

63. イエスの「臨在」は,取りも直さず,イエスが神の王国の王として支配を開始されたということを意味しています。

耶稣的“临在”意味到他开始以上帝王国的君王身分施行统治。

64. 二人の証人の遺体は突然生気を取り戻し,再び活動するようになったのです。

令教士们难堪的是,他们陷害入狱的基督徒传道员竟然重获自由,后来还证明完全无罪。

65. 視覚芸術を実践していく中で 空気を描くのではなく 直観に訴え 触れられる 空気を作ろうとしています

通过我的视觉艺术实践, 我试着不去浓墨重彩地描绘空气, 而是试着使它变得真实可感。

66. ● 窒息: 子どもが気管に何かを詰まらせたなら,何よりもまず,すぐにその異物を取り除く。

• 噎塞:如果有东西哽塞在孩子的气管里,要尽快把那东西取出。

67. 詐欺の名人はお年寄りからだまし取ろうとして,人々を気遣う振りをすることがある

无耻之徒可能假装关怀老人,从而诈骗长者钱财

68. 小倉主膳は討死したが、救援で駆けつけた直寄が数百人を討ち取り一揆を鎮圧した。

小倉主膳被殺,不過前來救援的直寄殺死數百人並鎮壓一揆。

69. ただし,言葉遣いを過度に気にした話し方や,気取った話し方は避けます。

我们说话有条理,咬字清楚,发音准确,就显得庄重有礼,体贴听者。(

70. 科学が病気や老化や死を取り除くことに成功していないのは明らかです。

显然,科学并没有消除疾病、衰老和死亡。

71. 途中で5円玉でできたペンダントを見て正気を取り戻し、自身の行いに恐怖し逃走する。

途中因自己送出的5日元硬幣的項鍊而取回理智,對自己的行為產生了恐懼而逃走。

72. あるいは,長老の一人に直接近づいて,気掛かりな問題について相談することもできます。

你也可以直接跟一位长老谈论你所关心的事。

73. メイン 料理 を 作り直 す

現在 幫 我 烤 五花肉 和 小牛肉 做 她 的 前 菜

74. 研究をしています 外界から受け取った情報を 電気活動の信号配列に変換することで 人は見たり 聞いたり ものに手を伸ばしたりと 行動を取っているのです

也就是 大脑如何接受外界信息 并把它转换成脑电活动模式 然后又如何利用那些模式 来控制行为- 看,听,拿东西

75. それで,成り行きを見て手術を遅らせるか,あるいは気になるそのしこりを直ちに切除するかの選択の問題になりました。

目前的选择是,我们应否冒一下险,延迟接受手术,抑或立刻切除那讨厌的硬块?

76. 直線距離にして数キロ以内のところでも,気候はアマゾンの高温多湿の熱帯性気候から,山頂が雪で覆われる積雪地帯の気候にまで変化する場合があります。

数里之隔,兀鹰举翼一振之遥,气候已经由亚马逊热带森林的酷热潮湿,变成雪山巅峰的冰寒。

77. 若い人の内気,自立心,プライバシーを欲する気持ちなどが障害になります。 親は,打ち解けた雰囲気の中でコミュニケーションを図るよう努め,言葉の背後にあるものを汲み取るように努力します。

有些处于青春期的孩子会感到害羞,有些则渴望独立、希望父母尊重他们的隐私,这些因素都会妨碍父母跟处于青春期的孩子沟通。

78. 新たな問題に直面し,回りで生じる不穏な出来事を耳にし,経済事情の悪化,家族の病気や死を経験します。

人不时要面对新情势、新难题,听到世界各地或社区中令人困扰的种种事情,受经济低迷所苦,生病或甚至痛失亲者。

79. 男性同性愛者のための健康管理」)そうした病気の中には,肛門直腸カンジダ症,直腸と口腔の淋病,性病性リンパ肉芽腫症,トリコモナス症,ボーエン病などがあります。

对男同性恋者提供的健康护理》)难题包括肛门直肠念珠菌病、直肠和口腔淋病、性病性淋巴肉芽肿、毛滴虫病和鲍恩病。

80. 健康な両肺は1分間に約14回の割合で自動的に空気から酸素を取り出します。

一副健康的肺以每分钟大约呼吸十四次的速度,自动把氧从空气中提取出来。