1. 片桐 助作(かたぎり すけさく) 片桐且元 ‐ 片桐助作且元。

Nó tạo nên tinh thần gia tộc: giúp đỡ lẫn nhau, giữ danh dự chung cho nhau.

2. 片桐 祐馬(かたぎり ゆうま) 今作の主人公。

Châu Lang Chánh: hiện nay là huyện Lang Chánh.

3. ムラトーリ断片は,76葉の皮紙から成る冊子本<コーデックス>の一部で,その各葉は縦27センチ,横17センチです。

Mảnh Muratori là một phần của sách chép tay gồm 76 tờ giấy da, mỗi tờ có khổ 27x17 centimét.

4. (笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

(Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

5. その 言葉 は あ る 本 の 一説 だ アルコール 中毒 更生 会 の 本 だ

là những cái tên của một vài chương trong cuốn sách về cai nghiện.

6. テモテ第一 6:9)確かにこの言葉には実質が伴っています。

Các lời này thật thấm thía thay!

7. 20 キリストの模範は,愛というただ一つの言葉に集約されます。

20 Gương mẫu của Giê-su được tóm tắt trong một chữ: yêu thương.

8. まさにペテロ第一 3章8節と9節の言葉が当てはまる人です。

Chàng thật sự giống như miêu tả nơi I Phi-e-rơ 3:8, 9.

9. ただ一人残ったのは警備員だけで 私は言葉を失いました

Ngoại trừ vệ sĩ của tôi, Và giọng tôi như hoàn toàn bị tắt.

10. ......一家心中でさえ,たいてい同情のこもった言葉で報じられる」。

Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

11. 家族の崇拝の一部を用いて,最初に述べる言葉を準備し,練習する。

Trong buổi thờ phượng của gia đình, hãy dành thời gian chuẩn bị và thực tập lời nhập đề.

12. この言葉が成就したことを否定できる人は,今日一人もいません。

Không ai ngày nay có thể chối cãi sự ứng nghiệm này của những lời đó.

13. ベルの言葉どおり,飛行機は進歩して「全世界の戦争を一変させ」ました。

Đúng như lời của ông Bell nói, máy bay đã “thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới”.

14. 言葉をはっきり述べる秘訣の一つは,語句の構成を理解することです。

Một trong những bí quyết để nói rõ ràng là phải hiểu cách cấu tạo của từ ngữ trong ngôn ngữ của bạn.

15. 励ましの言葉をもらって,自分も本当にベテル家族の一員だと感じました。

Những lời khích lệ của họ khiến anh cảm thấy mình là một thành viên được quý mến.

16. 実際この言葉は,版権を取得してある,本誌の表題の一部となっています。

Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

17. 「三位一体」という言葉の出てくる聖句を見つけることができるだろうか。

Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

18. この言葉通りに唱えることだけが 唯一 鍋を黄金で満たす方法なのです

Chỉ có nói chính xác những từ này mới biến chiếc nồi thành đầy vàng.

19. しかし,クリスチャンは郷土の文化や世間一般の考えよりも神の言葉を優先させます。

Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ đặt Lời Đức Chúa Trời lên trên phong tục địa phương hay dư luận bên ngoài.

20. 「人間の話し言葉は神秘である。 それは神からの賜物,つまり一つの奇跡である」。

“NGÔN NGỮ loài người là điều bí ẩn; nó là sự ban cho của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.

21. ペテロ第一 1:23‐25)今日に至るまで,これらの言葉に対する反証は上がっていません。

Cho đến nay không ai có thể chối-cãi được lời xác-định này.

22. 「三位一体」という言葉でさえ,受け入れられるまでに非常に時間がかかりました。

“Ngay cả chữ ‘Chúa Ba Ngôi’ cũng chỉ được chấp nhận một cách chậm chạp.

23. 行動の伴わない言葉は,弦のない弓と同じく,何の役にも立ちません。 ―ヨハネ第一 3:18。

Lời nói không có việc làm cũng vô hiệu như cung không có tên.—1 Giăng 3:18.

24. 神のみ前に明らかでない創造物は一つもない』と神の言葉が述べているとおりです。(

Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

25. テモテ第一 3:2)ヤコブは,霊感を受けたパウロの言葉に矛盾することを述べたのではありません。

Vì thế Gia-cơ không mâu thuẫn với lời được soi dẫn của Phao-lô.

26. ヨハネ第一 2:16,17)霊感によるヨハネのその言葉を考慮に入れる新郎新婦は,皆の前で結婚祝い一つ一つについて贈り主を明らかにすべきでしょうか。

(1 Giăng 2:16, 17) Sứ đồ Giăng đã được soi dẫn để viết ra nhận xét trên. Vậy, những cặp vợ chồng mới cưới có nên công bố tên và quà tặng của mỗi người không?

27. 合唱団が歌ってくれた音楽の一つ一つの音と,これまで語られた説教の一つ一つの言葉に胸がいっぱいになっていますが,しっかり話でるようにお祈りします。

Tôi rất xúc động trước mỗi lời ca và mỗi lời nói đến nỗi tôi cầu nguyện rằng tôi có thể nói chuyện được.

28. 4 そこで モーサヤ 王 おう は、 民 たみ に もう 一 いち 度 ど 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 伝 つた えた。

4 Vậy nên, vua Mô Si A lại một lần nữa gởi hịch truyền đến dân chúng; phải, ông gởi đến dân chúng một thông điệp.

29. 知識」の本は第3章で,「三位一体」という言葉が聖書に出てこないことを指摘しています。

Trong chương 3, sách Hiểu biết nói rõ từ “Chúa Ba Ngôi” không có trong Kinh Thánh.

30. 2 今日,神の言葉は,その全巻ないし一部を幾十億もの人々が読めるようになっています。

2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

31. 葉巻: 芯になる葉タバコ(フィラー)を,タバコの葉や,タバコを原料にした紙で固く巻いたものです。

Xì-gà: Thuốc lá sợi được cuốn chặt bằng lá hoặc giấy làm từ cây thuốc lá.

32. まず真っ白な紙と サインペンを用意して 言葉は一切使わずに トーストの作り方を絵にしてもらいます

Bài tập bắt đầu với một tờ giấy trắng và một cây bút vẽ không được dùng từ ngữ, vẽ cách làm bánh mì nướng.

33. そのコンサートの主催者の一人は,新聞種になったある行為について,「彼らの口からは一つおきに(卑わいな)言葉が出て来る」と言いました。

Nói về một màn trình diễn nổi tiếng, người cổ động cho buổi hòa tấu nói: “Cứ cách một chữ là miệng họ lại văng (tục)”.

34. そうすれば,あなたの言葉と行ないは,遺族にとってきっと慰めとなることでしょう。 ―ヨハネ第一 3:18。

Lời nói và việc làm của bạn sẽ góp phần an ủi họ.—1 Giăng 3:18.

35. 自分が生活の中で経験したい事柄について述べた言葉を生徒に一つか二つ選んでもらう。

Mời họ chọn một hoặc hai cụm từ mô tả những cách sống họ muốn có.

36. 一番初めは性器から始まり 次は罵倒の言葉 そしてブッシュの中傷になり 実際のアートにたどり着きます

Đầu tiên, là những bộ phận sinh dục, rồi những câu chửi rủa, rồi những lời phỉ báng Bush cuối cùng thì người ta tiến tới nghệ thuật.

37. 例: 悪態や罵りの言葉、冒とく的な表現を表す言葉のバリエーション

Ví dụ: Chửi thề hoặc nguyền rủa, các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ tục tĩu

38. 始まりは テーブルに置かれた1組のトランプと ある老人の言葉でした 「わしは 終いまでトランプには一切触らんぞ」

Bắt đầu với một bộ bài trên mặt bàn, một người đàn ông đứng tuổi nói, "Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

39. 新しい人格を着けた人は,気の向くままに不正直な言葉やののしりの言葉,卑わいな言葉,消極的な言葉などを口にしたりはしません。

Những ai đã mặc lấy nhân cách mới thì không nói những lời thiếu chân thực, đay nghiến, tục tĩu hay tiêu cực.

40. ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

41. 福音書を,時代を超えた真理や格言の泉と考える人は少なくありません。「“ はい”という言葉は,はいを,“いいえ”は,いいえを意味するように」という言葉もそうした教えの一つです。(

Nhiều người xem Phúc Âm là nguồn của các chân lý và phương châm vượt thời gian, chẳng hạn như “Ngươi phải nói rằng: phải, phải; không, không”.

42. 言葉を埋めろ!

Trau chuốt lời nói của mình!

43. 彼の好きな諺は 「菜っ葉に住む虫には菜っ葉が全世界」

Howard thích câu tục ngữ của người Yiddish "đối với con sâu trong cây ngải cứu, thế giới là cái cây ngải cứu."

44. 人をいやす言葉

Những lời xoa dịu

45. それで研究に取りかかり 高血糖の一般の人が 検索に使いそうな言葉を 50個リストアップしました 「疲れる」「食欲がない」 「尿の量が多い」「おしっこが多い」 そういった みんなの 使いそうな言葉です

Chúng tôi thực hiện một nghiên cứu qua đó, chúng tôi xác định 50 từ mà một người thường dùng khi họ có vấn đề về chỉ số glucose trong máu cao (hyperglycemia) như là "mệt mỏi", "chán ăn," "hay đi vệ sinh","tiểu rất nhiều" thứ lỗi cho tôi, nhưng đó là những thứ mà bạn có thể sẽ gõ.

46. これは,「真理を知り,真理はあなた方を自由にする」というイエスの言葉に含まれていることの一面です。 ―ヨハネ 8:32。

Lời Chúa Giê-su nói: “Lẽ thật sẽ buông-tha [“giải thoát”, NW] các ngươi”, ám chỉ điều này.—Giăng 8:32.

47. 12 パウロの言葉の前後の文脈を考えてみると,これらの陳述は一方が他方を補う関係にあることが分かります。

12 Xem xét văn cảnh trong lời của Phao-lô, chúng ta thấy câu này bổ túc câu kia.

48. 私は一度たりとも忘れたことはありません 亡命中に亡くなった祖母の言葉を 「息子よ カダフィに抵抗し 戦いなさい

Tôi chưa bao giờ quên những lời bà tôi dặn dò - bà đã qua đời trong cảnh tha hương: "Này cháu, hãy chống lại Gaddafi.

49. チャールズ・テイズ・ラッセルは,王国を第一に求めるようにというイエスの言葉を心に留めていたことをどのように実証しましたか。(

Việc Áp-ra-ham toan dâng Y-sác làm của-lễ giúp chúng ta quí trọng điều gì?

50. 次の言葉をホワイトボードに書く。

Viết lời phát biểu còn dở dang sau đây lên trên bảng.

51. 書き言葉は日常の話し言葉より堅苦しくなり,文の構造も複雑になります。

Ngôn ngữ viết trịnh trọng hơn, và cấu trúc câu phức tạp hơn lời nói hàng ngày.

52. 次期 絵葉書 が 来る

Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

53. さらに,バッタ,キャッサバの皮,ハイビスカスの葉,チカラシバなど,それに木や草の葉は何でも食べました。

Chúng tôi cũng ăn châu chấu, vỏ khoai mì, lá cây dâm bụt, cỏ voi—bất kỳ loại lá nào chúng tôi tìm được.

54. 神の言葉の宝 | マルコ 13‐14章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

55. キンマの葉にくるんだビンロウジ

Quả cau được gói trong lá trầu

56. 言葉によって慰める

Những lời xoa dịu

57. 『若人の強さのために』から「言葉遣い」,「性的な清さ」,「正直」または「 什 じゅう 分 ぶん の一と献金」の項を研究するとよいでしょう。

Cân nhắc việc học “Lời Lẽ,” “Sự Trinh Khiết về Tình Dục,” “Tính Thành Thật,” hoặc “Tiền Thập Phân và Các Của Lễ” trong sách Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ.

58. 本物の言葉というのは なるたけ多くの頭に通じる言葉だということです

Vậy một từ ngữ có thật là từ giúp bạn hiểu được càng nhiều người càng tốt.

59. 神の言葉の宝 | ヨハネ 18‐19章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | GIĂNG 18, 19

60. また,豊かさや貪欲さを特徴とする世の中にあっても『純一な目』を保つことにより,イエスの言葉を守ってきた人もいます。(

Những người khác vâng phục Đấng Christ bằng cách giữ “con mắt đơn giản”, dù đang bị bủa vây bởi sự giàu có và tham lam.

61. コリント第一 11:1)自分に見倣う者となるようにというパウロの言葉に注意を払う時,わたしたちはパウロに敬意を示しているのです。

Khi chúng ta nghe theo lời của Phao-lô mà bắt chước ông, chúng ta kính trọng ông.

62. 「ZIPコード」という言葉は、当初、郵便公社によりサービスマーク(商標の一種)として登録されていたが、現在では登録期限満了となっている。

Thuật ngữ ZIP code ban đầu được đăng ký độc quyền như là con dấu dịch vụ của Cục Bưu điện Hoa Kỳ nhưng hiện nay nó đã hết hạn.

63. 15 「召集者は喜ばしい言葉を見いだし,真実の正確な言葉を書き記そうと努めた」。(

15 “Kẻ truyền-đạo có chuyên-lo tìm-kiếm những câu luận tốt-đẹp; và các lời đã viết ra đều là chánh-trực và chơn-thật” (Truyền-đạo 12:10).

64. 「ジャレット様 絵葉書受け取りました

" Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

65. 綱に相当するギリシャ語の言葉(カミロス)とらくだに相当するギリシャ語の言葉(カメーロス)はよく似ています。

Hai từ Hy Lạp cho dây thừng (kaʹmi·los) và lạc đà (kaʹme·los) tương tự nhau.

66. 褒め言葉 じゃ な い ん だ が

Tôi cũng không chắc những lời vừa nói là khen hay chê nữa

67. 出だしの言葉を準備する。

Chuẩn bị lời nhập đề.

68. 例: 悪態や罵り言葉、人種や性別に触れる中傷、冒とく的な言葉の言い換えや表記ゆれ

Ví dụ: Chửi thề hoặc nguyền rủa, nói xấu liên quan đến chủng tộc hay tình dục, các biến thể và lỗi chính tả của ngôn ngữ tục tĩu

69. 神の言葉の宝 | ナホム 1章–ハバクク 3章

KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | NA-HUM 1–HA-BA-CÚC 3

70. " 売春 婦 " と 言 う 言葉 を 使 っ た

Ta tin là ông ấy đã dùng từ " điếm ".

71. ‐ 葉正 裏 から 忍び込 も う ‐ い い よ

Vịnh Xuân Chính Tông.

72. 一人の生徒に,生徒用学習ガイドのこの単元の第3日のレッスンにある十二使徒定員会のリチャード・G・スコット長老が述べた最初の言葉を読んでもらう。

Scott thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ trong bài học trong ngày thứ 3 của đơn vị này trong sách hướng dẫn học tập dành cho học sinh.

73. 歴代第一 28:11,12)ですから,ソロモンは知恵に満ちた貴重な言葉を語って聞き手を築き上げただけでなく,一般の世がそれまで到達し得なかったほどに優れた実際の建てる業の指導にも当たったのです。 ―列王第一 6:1; 9:15,17‐19。

Như vậy, Sa-lô-môn không những chỉ xây dựng cho những người nghe ông bằng những lời khuyên khôn ngoan vô giá, nhưng ông cũng điều khiển việc xây cất vật chất một cách xuất sắc mà thế gian này chưa từng đạt được (I Các Vua 6:1; 9:15, 17-19).

74. パパ さん 「 DEA 」 は 言葉 じゃ な い わ

Cụ ơi " dea " không phải một từ.

75. 平等 公平 従来型選挙 民主主義と いった言葉に匹敵するような偉大な言葉がないのです

Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

76. 物質主義 ― み言葉をふさぐわな

BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

77. 2ニーファイ29:13-14を読み,聖典,すなわち「ニーファイ人の言葉」(モルモン書),「ユダヤ人の言葉」(聖書),「イスラエルの行方の知れない部族の言葉」を人々が得るときにもたらされる祝福を探しましょう。

Đọc 2 Nê Phi 29:13–14, và tìm kiếm phước lành dua den khi các thánh thư—“những lời của dân Nê Phi” (Sách Mặc Môn), “những lời của dân Do Thái” (Kinh Thánh), và “những lời của các chi tộc thất lạc của Y Sơ Ra Ên”—. co duoc o giua dan chung.

78. ローマのサトゥルナリア祭をはるか後世に伝えるこのサンタクロースは,飼い葉おけに眠るイエスの様子を描いた飾り付けなどと同じく,クリスマスの一部となっています。

Hậu thân xa xôi này của Lễ Saturnalia của La Mã vẫn là một phần trong Lễ Giáng Sinh giống như việc trưng Chúa Giê-su trong máng cỏ.

79. 私はいつもマシューと一緒に座るようにし,リラックスした形式張らない雰囲気で,うまく言えない言葉を直接正すことによって助けました。“

Hai mẹ con ngồi với nhau, và tôi cố giúp cháu một cách thoải mái và thân mật để sửa lại những chữ nào cháu vấp.

80. ルートウィヒ・ケーラー教授はこの違いについて要約し,「人間の話し言葉は神秘である。 それは神からの賜物,つまり一つの奇跡である」と述べています。

Giáo sư Ludwig Koehler thâu tóm được sự khác biệt: “Ngôn ngữ con người là một điều bí ẩn; nó là một tặng phẩm của Đức Chúa Trời, một phép lạ”.