1. あの 元カレ が 頭 を 掻き回 す

ANh nghĩ mấy gã bạn trai cũ này đang làm anh rối bời.

2. 他にも ファントム掻痒感 と呼ばれる現象があり 切断手術を受けた患者に 発症することがあります

Họ tin rằng cơ thể họ đầy kí sinh và rệp đang bò dưới da, khiến họ ngứa vô cùng.

3. この偶然の出会いが私の想像を掻き立てました そして魚のフライのヌンチャクを使って 悪者のサイボーグや スクールバスの怪物や 突然変異のお化けと戦う 給食のおばさんを漫画にした ランチレディグラフィック小説シリーズを 作ったのです そして どの本でも彼女達は 最後にヘアネットで悪者を捕まえ 「正義を召し上がれ!」と宣言するのです

Cuộc gặp gỡ bất ngờ ấy truyền cảm hứng cho tôi, sáng tác ra loạt truyện tranh Lunch Lady về một cô giáo cấp dưỡng sử dụng côn nhị khúc làm từ que xiên cá để chiến đấu chống lại các sinh vật cơ khí hóa, quái vật xe buýt, và những vận động viên toán học đột biến kết thúc mỗi quyển sách, bà bắt kẻ xấu bằng lưới trùm tóc, và tuyên bố: "Công lý đã được phục vụ!"

4. ささげる」とは,「差し出す,提出する」という意味です。

Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

5. 中をみると 出来事や経験 出会いの断片を 垣間見ることが出来ます

Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

6. 何をしていようと 外へ飛び出すのだ 出来る限りをつくす

Cứ xông ra, và bất kể làm gì, hãy làm điều đó hết khả năng của mình.

7. 今も,この出来事を思い出すたびに,わたしの良心は痛みます。

Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

8. 伝道に出たいですか。

Các em có muốn phục vụ truyền giáo không?

9. 泣き出すと止まらない。

Rồi khóc lóc không kìm nén được.

10. 足りないのは他の排出に対する考慮で 煤煙排出のブラック・カーボン

Nhưng cái chúng ta không nhận ra là những khí thải khác như các bon đen, đó là bồ hóng.

11. 毎年 新しい芽を出します

Mỗi năm, chúng cho một lứa măng tre.

12. 白いご飯も必ず出されます。

Trên bàn ăn của họ lúc nào cũng có nồi cơm nóng hổi.

13. バプテスマは忘れ得ない出来事です。

Việc báp têm của tôi là một biến cố mà tôi sẽ không bao giờ quên.

14. 首から出血していたのです

Ông ấy bị chảy máu từ cổ.

15. 発展途上国への無償資金援助として 皆さん 資金を出す準備は出来ています

Mọi người đã sẵn sàng chi tiền, như là tiền viện trợ miễn phí cho các nước đang phát triển.

16. という3つの方針を打ち出す。

Ông ta đưa ra 3 chiến lược.

17. 2 中には,集会に出席するため,ワニが出没する川を渡り,ほこりっぽい道を何時間も歩く兄弟たちもいます。

2 Một số anh em của chúng ta đi bộ hàng giờ dọc theo những con đường đầy bụi bặm và băng qua những giòng sông có cá sấu để đi nhóm họp.

18. 寄生スズメバチが 救いの手を出します

Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

19. 散歩に持ち出してもよいのです

Bạn mặc nó đi dạo.

20. 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

Những vết nứt này được bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.

21. すなわち 出入金やデビットカードでの支払いなど あらゆる銀行取引が 追加料金なしで出来るのです

Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

22. 神の]理解は探り出すことができない」のです。(

Thật vậy, “sự khôn-ngoan Ngài không thể dò” (Ê-sai 40:28).

23. 鋭 い 鋸歯 消化 の 前 に 毒 を 出 す ん だ

Hàm răng sắc lẹm như lưỡ dao và phun độc con mồi trước khi tiêu hóa.

24. あなた を 斬首 する こと は 出来 な い

Ta không thể bêu đầu ngài.

25. エジプトのアレクサンドリアという有名な都市の出身です。

Người này đến từ một thành phố nổi tiếng của Ai Cập là A-léc-xan-ri-a.

26. 割れ目から熱水泉が 湧き出ています

Suối nước nóng phiên bản lỗi.

27. 植物は根を用いて土から抽出します

Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này.

28. 出席者の中に中国人の医師がいます。

Trong số người tham dự có một bác sĩ người Hoa, ông đã nhận tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

29. 今でさえ,奉仕に出かける前には気分が悪くなるのですが,ともかく出かけるようにしています」。

Ngay cho đến bây giờ, tôi vẫn bồn chồn trước khi đi rao giảng, nhưng tôi vẫn đi”.

30. 減少する出席者,売りに出される教会の建物。

Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

31. お出まし で す

Ông ấy kìa.

32. その出来事を思い出して,「あの事件のおかげで信仰が本当に強まりました」とアドルフォは述べています。

Khi hồi tưởng sự việc trên, Adolfo nói: “Biến cố đó quả thật đã làm mạnh mẽ thêm đức tin cho tôi”.

33. 自治に関することなのだと 思い出せるのです

Chúng ta bắt đầu nhớ ra rằng đây là việc của chính quyền tự trị.

34. パターンを見出し それを表現するということ

Chúng ta tìm ra hoa văn, và biểu diễn chúng.

35. そうした虫は吐き出されることがあり,患者が死ぬと遺体からはい出てきます。「

Những loại giun sán đó đôi khi bị nôn ra, hoặc bò ra khỏi cơ thể bệnh nhân lúc người đó chết.

36. それ以上長く抽出すると,苦くなり,余分なカフェインが出るだけです」。

Ông cho biết thêm: “Nếu để lâu hơn thì cà phê chỉ tiết ra vị đắng và chất cafein”.

37. 答えは,ハバクク 3章3節と4節に出ています。

Chúng ta tìm thấy câu trả lời nơi Ha-ba-cúc 3:3, 4.

38. 血小板は,処理すれば,傷をいやす因子が抽出されます。

Tiểu cầu có thể được xử lý để chiết ra một yếu tố làm lành vết thương.

39. 誰もいなくなった頃 いざ出陣です 教室に 忍び込みました 先生の机から 成績表を取り出して

Khi không còn ai nữa, tôi chui ra, rón rén đi vào lớp học, và lấy cuốn sổ điểm từ bàn giáo viên.

40. そうするなら,いやな思い出を一つも残さずに済みます。

Như vậy sẽ không có điều gì diễn ra làm cho cặp vợ chồng sắp cưới có những ký ức không vui về sau.

41. * 副見出しまで,あるいは副見出しから

* Từ Hoặc Đến Tiểu Đề.

42. プログラムのあとに飲み物やお菓子を出す家族もいます。

Sau buổi thảo luận, một số gia đình ăn uống một chút.

43. 出来上がった記事を持っていくと 編集者に呼び出されました 「記事にできない」と言うのです 「記事にできない」と言うのです

Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

44. 二人の兄もそれぞれ伝道に出ています。

Cả hai anh trai của ông cũng đã phục vụ truyền giáo.

45. すぐに女に手を出す。

Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

46. 数々の良い思い出があり,深い満足感を覚えています。

Ông có nhiều kỷ niệm đẹp và có lý do để hoàn toàn thỏa nguyện.

47. 冬の奔流はその出て行く場所へ,そこへ帰っては出て行くのである」と述べています。(

Nước trở về nguồn, nơi đó sông ngòi lại tiếp tục chảy ra” (Truyền-đạo 1:7, BDM).

48. 骨を砕いて骨髄を出すこともありました。

Đôi khi người ta bẻ xương để lấy tủy ra.

49. 彼らは侵略と征服を行い 資源を持ち出す

Nhìn này, đánh chiếm, cưỡng ép họ, lấy đi tài nguyên của họ.

50. そして さらに石炭工場を増やす計画が出ています

Và người ta kiến nghị nên xây thêm các nhà máy dùng than làm chất đốt.

51. 近く に オープン 、 出 ま す 。

Mở, đóng, chuồn.

52. 思い出 し て 下さ い 、 刑事 あわて な い よう に 、 お 願 い し ま す

Và hãy nhớ, Thám tử! Xin đừng hỏi quá nhanh!

53. 大きな光が出て ロボットが空中をジャンプしています

Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

54. すぐに会衆の集会に出席するようになった村人もいます。

Chẳng bao lâu sau, một số người trong làng đã đến tham dự nhóm họp.

55. ここ を 出 た って 、 何 を すれ ば 良 い か も 分か ら な い し 、

Nói thật thì tôi không biết sẽ làm gì nếu xuất ngũ.

56. ですから,行き過ぎた葬式の費用を賄うために,出席者がお金を出す特別な取り決めを設ける必要はないはずです。

Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

57. 私はひどい暗闇の世界から 人々の介護により助け出され 言葉のおかげで 皆さんにお会いすることが出来たのです

Tôi đến với bạn từ vực thẳm tối tăm nhất, được kéo ra khỏi đó bằng sự quan tâm và từ chính ngôn ngữ của riêng mình.

58. という命令語をかけ,左足から踏み出します。

và bước chân trái ra ngoài.

59. 奥さんは電話に出て,夫は仕事に出ている,と言いました。

Người vợ trả lời điện thoại và cho biết chồng cô đi làm.

60. 油汗が出てきます

Tôi chảy mồ hôi vì thịt.

61. 二 日 後 に 出発 する

Hai ngày nữa thuyền rời bến.

62. ジュリアは,トーバが不満をすっかり吐き出すまで静かに聞いていました。

Julia điềm tĩnh lắng nghe cho đến khi Thoba trút hết nỗi bực bội của mình.

63. 出席するよう熱心に勧め,必要なら会場まで行けるよう親切な援助を申し出てください。

Khuyến khích họ đến tham dự, và nếu cần hãy tử tế đề nghị giúp chuyên chở họ.

64. 長い凝った話を考え出す必要はありません。

Bạn không cần cố nghĩ ra những câu chuyện cầu kỳ, dài dòng.

65. 招待状を差し出す。]

[Đưa giấy mời].

66. 若い女性のクラス会長会の一員も出席できます。

Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

67. そこにはスペイン語を話す,中南米やドミニカ共和国,プエルトリコ出身の人々が大勢おり,スペイン出身の人さえいました。

Nơi đó có nhiều người nói tiếng Tây Ban Nha đến từ Trung Mỹ và Nam Mỹ, Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, Puerto Rico và ngay cả từ Tây Ban Nha nữa.

68. その結果,より多くのアドレナリンを作り出すよう脳から信号が送り出されます。

Vì vậy, não báo cho cơ thể tiết thêm chất adrenaline.

69. この効果を再現するのに最適な形をしたレンズを 作り出すことが出来るのです

Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

70. 投票すれば 我々が欲していた力を 自ら作り出せます

Việc bầu cử giúp chúng ta có được quyền lực chúng ta hằng mong ước.

71. すぐ に 気密 室 又 は 脱出 ポッド に 向 っ て くださ い

Hãy đến trạm dưỡng khí hoặc trạm cung cấp sự sống ngay lập tức.

72. それからカタパルトを使って 崖から飛び出す というのも考えています

Và tôi dự định xuất phát từ một vách đá, giống như phóng ra từ một vách đá.

73. 彼はあわてて逃げ出すが、翌日彼女の呼び出しを食らう。

Tần đế Diêu Hoằng chạy thoát thân, hôm sau dắt vợ con ra hàng.

74. ヘリ は 国防 省 が 、 捜索 と 救出 に 全て 使 っ て い ま す 。

Tất cả chúng đẩ được điều đến Lầu Năm Góc để tìm kiếm và giải cứu.

75. 私はトニーが出所したのは 正しいことだと考えています

Và bạn biết không, tôi nghĩ Tony được ra tù là đúng.

76. しかし火も荒地の原因になり 二酸化炭素を放出します さらに悪いことに 野焼きは1ヘクタールあたり 車6千台以上の有害物質を放出します 車6千台以上の有害物質を放出します

Như thế cũng sẽ tạo ra đất trống, và thải ra khí carbon tệ hơn nữa là nếu đốt khoảng một hecta cây cỏ sẽ phát sinh ra nhiều thiệt hại, và chất ô nhiễm hơn cả 6,000 chiếc xe thải ra.

77. 「おばあちゃんは偏見の持ち主ね」 なんて言い出すのです

Bạn bắt đầu nói nhăng cuội như: "Bà ngoại đúng là nhảm nhí!"

78. ❏ 洗面所,浴室,トイレ: 棚や引き出しから物を全部出して掃除する。

❏ Phòng tắm: Dọn trống và lau chùi tủ và kệ.

79. それは,どんな出来事があった後に始めて流れ出しますか。

Nguồn của “nước” nầy từ đâu ra, và chỉ được cung cấp sau biến cố nào?

80. 私 は 出来 な い

Chuyệt đó là bất khả thi.