1. 後頭部は割られ、脳髄を掻き出した痕跡があり、辺り一帯に脳髄が散乱していた。

후두부가 갈라졌고 안의 뇌수를 긁어낸 흔적이 있는데다가 주변에 뇌수의 파편들이 흩어져 있었다.

2. やがて腕を大きく掻くようになり,ついには水の上に腕を伸ばせばスピードが出ることにも気づくでしょう。

때가 되면 그는 팔로 젓는 동작을 크게 하게 될 것이며 결국 팔을 물밖으로 냄으로써 속도를 빠르게 할 수 있음을 알게 될 것이다.

3. アヘンを収穫する伝統的な方法としては「ヘラ掻き」がある。

아편을 수확하는 전통적인 방법으로는 "주걱 긁기"가 있다.

4. 掻くときの 皮膚に対する 爪の動きによって かゆみの感覚を無効にする 弱い痛み信号が発生します

우리가 긁을 때 손톱은 피부에 가려움을 덮어버리는 약한 통증 신호를 유발합니다.

5. へその緒が付いたまま,ひどい掻き傷やあざのある姿で袋に入れられ,ベンチの下に置かれていました。

그는 가방에 담겨 벤치 아래 버려졌는데 심하게 긁히고 멍이 들어 있었으며 탯줄도 그대로 붙어 있었습니다.

6. 何人かの女性は突如として「脱衣中に凄まじい悲鳴を上げたり、髪を掻き毟ったり、狂人のように叫びだすなどした」。

몇 명의 여성은 갑자기 '탈의중에 굉장한 비명을 지르거나 머리카락을 긁어 모충분해 광인과 같이 절규했다'.

7. 吸引法の場合,併発症はさほどひどくはありませんが,それでも掻爬術の場合と同様の併発症を招くおそれがあります。

흡입식에 따르는 병발증은, 그 위험도가 약간 낮기는 하지만, 그래도 확장 소파술의 병발증과 비슷하다.

8. ためらっていると,男は喉を掻き切る仕草をして脅しをかけてきました。 もし要求を呑まなければどうなるかは明白です。

우리가 망설이자, 그는 손으로 자기 목을 긋는 위협적인 몸짓을 하여, 말을 안 들으면 어떤 일을 당할 것인지 의문의 여지없이 보여 줍니다.

9. 水掻きをドンドン速くするとスピードが上がり やがて体が湖面から浮上して 背中をピンと伸ばしたまま 足が水面を漕ぎだします

발을 점점 더 빨리 굴러서 아주 빠르게 달리게 되면 그들은 말 그대로 수면 위로 떠오르게 됩니다, 그러면 그들은 똑바로 서서, 수면 바로 위에서 발을 구르게 되는 것이죠.

10. 「体のかゆい部分に鼻が届かないとき,象はいつもその部分を木にこすり付けるわけではない。 その代わりに,長い棒を拾い上げ,それで自分の体を十分に掻くことができる。

“코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.

11. シーガルとシャスターという若いチームが,自分たちの作り出したマンガの主人公 ― スーパーマン ― を世に送り出す出版社を見つけたのです。

‘시이겔’과 ‘셔스터’로 이루어진 젊은 ‘티임’은 그들이 고안해 낸 만화책의 한 주인공인 ‘슈우퍼 맨’을 출판할 한 출판업자를 발견하였다!

12. 明日 スクープ を 追い出 す ぞ

내일 스쿱을 제거할 거야

13. ソロモンは漂い出たのです。

솔로몬은 떠내려갔습니다.

14. ゴキブリでも実験することが出来ます。足から一節 もいで見ることが出来ます

다른 실험도 가능한데요. 바퀴벌레를 잡은 후에 발을 제거해 봤습니다. 다른 실험도 가능한데요. 바퀴벌레를 잡은 후에 발을 제거해 봤습니다.

15. ロ)逃げる人々はいつ大いなるバビロンから出ますか。 その時に出るのはなぜですか。

(ᄂ) 큰 바벨론에서는 도피자들이 언제 나오며, 왜 그 때 나와야 합니까?

16. 野心の生み出す悪い実

야심이 맺는 좋지 않은 열매

17. 1991年2月22日号の「人違い」の見出しに出ていた回答にはくすくす笑ってしまいました。

1991년 2월 22일 호(한국어판은 3월 1일 호) “신원 오인” 난 아래 여러분의 답변을 보고 한참 웃었습니다.

18. い い か コンドル は 16 時間 で 動き 出 す

콘도르는 16시간안에 생성돼

19. CDのアップサンプリング出力(176.4kHz出力)やDSDディスク(またはSACD)のハイビット・ハイサンプリング出力する場合などにおいては必須である。

CD의 업 샘플링 출력(176.4 kHz 출력)이나 DSD 디스크(또는 SACD)의 하이 비트·하이 샘플링 출력하는 경우 등도 필수이다.

20. 足りないのは他の排出に対する考慮で 煤煙排出のブラック・カーボン

우리가 빼놓은 다른 형태의 배기물이 있는데 흑색탄소, 즉 그을음입니다.

21. 例えば,フレデリックは戸別伝道に出かけた時のことを思い出します。

그 예로, 프레데리크가 기억하기를, 호별 방문 봉사 중에 자기는 “성령”—타히티어로 바루아 모아—에 관하여 이야기했다고 생각하였습니다.

22. 出発する前,見送りに来た人たちが泣き出し,嗚咽する人さえいました。

열차가 떠나가기 전에, 우리를 배웅하러 온 사람들은 울기 시작했고 흐느껴 우는 사람들도 있었습니다.

23. 『ふさわしい人を捜し出す』

‘합당한 자를 찾아냄’

24. 2 番目の説明文と 3 番目の広告見出しがない広告を抽出するルールです。

이 규칙은 두 번째 내용 입력란과 세 번째 광고 제목이 없는 광고에 적용됩니다.

25. 心はさまよい出て,このあいだの夏に家族で行った浜辺に出かけています。

따끈따끈한 모래와 따가운 햇살을 느낄 수가 있다.

26. 「にんにくを思い出すではないか」

“마늘이 기억나는구나!”

27. イザヤ 46:8,9)真の崇拝と偶像礼拝の間でふらついている人々は,歴史上の出来事を思い出すべきです。

(이사야 46:8, 9) 참 숭배와 우상 숭배 사이에서 갈팡질팡하는 사람들은 과거에 있었던 일들을 기억해야 합니다.

28. すべては25年以上も前の出来事ですが,ほんの昨日のことのように思い出されます。

그 모든 일이 25년 전에 일어났는데도, 바로 엊그제 일처럼 기억이 생생합니다.

29. 家庭用沈澱器もオゾンを出す」という見出しのニュース記事をのせました。

가정에 팔린 침전기 역시 ‘오존’을 생성시키다.”

30. 口に出して言うのは いい気分です

바램을 크게 말하니 기분이 좋지요?

31. (例)出やひん/出やいん(出ない) 疑問の終助詞として「け」を用いる。

부디 선문(禪門)을 수호하고 종지(宗旨)를 무너뜨리지 말아 불조(佛祖)의 은혜를 갚도록 하라.”고 당부한 뒤 앉은 채로 입적하였다.

32. くるぶしが露出するほど短い。

꼬리는 마름모꼴 모양으로 짧다.

33. 舗装道路などでスピードを出したければ ハイギアに入れると トルクは小さいですが スピードが出ます

그리고 포장 도로와 같은 곳에서 빠르게 이동하고 싶을 땐 높은 기어로 변속하여 회전력은 낮지만 빠른 속도를 얻을 수 있습니다..

34. 巣の枠糸と放射線上の縦糸は 1つの糸種で出来ていて らせん状の捕獲部(横糸)は 2つの糸種で出来ています 線のようなフィラメントと粘球で出来ています

외곽과 동심원을 만든 거미줄은 한가지 종류입니다. 포획을 위한 소용돌이 선은 두가지 종류가 합쳐져 만들어 집니다. 필라먼트와 끈적한 점액이지요

35. 「misfit(はみ出し者)」 という言葉です

그 단어는 "부적응자"입니다.

36. チリパウダーのせいで鼻水も出てきます。

칠리 파우더 때문에 콧물이 나왔다.

37. 人間の経験する無力感は,感謝の念のない土壌で芽を出し,燃えつきという実を生み出します。

인간의 무력감은 올바로 평가해 주지 않는 태도라는 토양에서 발아하여 기진 맥진이라는 열매를 맺는다.

38. 攻撃する際「バツンッ」という音が出る。

날아오를 때 ‘붕’소리를 낸다.

39. 出発準備は整っているのです。

만반의 준비가 되어 있다!

40. 推進型になっていて カプセルに推進剤のシステムと スラスターが一体化されています ロケットの問題を検出すると カプセルを押し出すんです

가스추진 장치와 역추진 장치가 캡슐에 통합되어 있습니다. 그래서 로켓에 이상이 감지되면 캡슐을 사출시켜 멀리 보내죠.

41. ワンドのナイト 出発、親しみやすい若者。

봉의 기사 출발, 친해지기 쉬운 젊은이.

42. 」「牛はどのくらいミルクを出すのか?

"얼마나 말버러 공의 망신일 것인가?"

43. 寄生スズメバチが 救いの手を出します

구원의 길은 있습니다. 바로 이 기생 말벌입니다.

44. 聴衆の中から自発的な奉仕者が出て,食事を出すのを手伝いました。

청중 가운데 자진자들이 배식을 도왔다.

45. そして,声を出して祈ってから,こう命じます。「 ラザロよ,さあ,出て来なさい!」

“나사로, 나오시오!”

46. たいへん独創的な名前を考え出す親もいます。

어떤 부모들은 심지어 아주 새로운 독창적인 이름을 창안해 냈읍니다.

47. 多くの人が驚いて外に飛び出す。

많은 사람이 놀라 밖으로 뛰쳐나간다.

48. 一部の専門家によると,高い声を出すにはあごや顔の骨の作り出す共鳴腔が,低い声には胸の骨が関係するということです。

일부 전문가들에 따르면, 낮은 음을 낼 때는 가슴 안쪽의 빈 부분인 흉강이 소리를 증폭시키는 기능을 하고 높은 음을 낼 때는 턱뼈와 얼굴뼈의 빈 공간이 그런 기능을 합니다.

49. 泣き出す,あるいはぐずり始める。

어린이가 울고 징징거린다.

50. ベンアリ氏の出国の知らせを聞いてすぐ、多くのチュニジア人はお祝いのために町に繰り出した。

벤 알리의 퇴각 뉴스가 나온 직후부터 많은 튀니지 인들은 거리에 나와 이 소식을 축하했다.

51. カドミウムの大部分はたばこからわきに漂い出る煙の中に放出されるからです。

대부분의 ‘카드뮴’은 흡연자로부터 흘러퍼져나가는 “지류(支流)” 속으로 방출되어 버리기 때문에 비흡연자에게 미치는 위험성은 종종 흡연자에게 미치는 위험만큼이나 높다고 ‘피터링’ 박사는 말하였다.

52. トラフィックから一部のデータを抽出し、そのサンプルセットで検出された傾向をレポートとして出力することです。

트래픽 데이터 중 일부를 선별하여 샘플 집합에서 파악된 추세를 보고하는 것입니다.

53. カートリッジを取り出し、新しいのを入れます

필터를 쏙 빼고, 새 필터를 넣고.

54. エズラ 1:2,3)次いでもう一つ驚くべき出来事が生じます。「[ ペルシャの]キュロス王も,ネブカドネザルがかつてエルサレムから運び出し(た),エホバの家の器具を持ち出した」のです。(

(에스라 1:2, 3) 그 다음에 또 다른 놀라운 일이 전개되었읍니다. “[바사의] 고레스왕이 ··· 여호와의 전 기명을 꺼내니 옛적에 느부갓네살이 예루살렘에서 옮[겼던 것이라.]”

55. アフガニスタンを通る輸出ルートなど,既存のものに代わる輸出経路が検討されています。

따라서 아프가니스탄을 통과하는 것과 같은 대체 반출 경로를 모색하고 있습니다.

56. 並行トラッキングのあらゆるエラーを検出するよう努めていますが、すべてのエラーが検出されるわけではありません。

모든 병렬 추적 오류를 찾아내기 위해 최선을 다하지만 모든 오류를 찾을 수 있는 것은 아닙니다.

57. 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

이것들은 코팅이 된 것입니다. 이 균열들은 유기물들로 코팅이 되어 있죠. 이것들은 코팅이 된 것입니다. 이 균열들은 유기물들로 코팅이 되어 있죠.

58. わくわくするようなコククジラとの出会い

쇠고래와의 흥미진진한 만남

59. みんな森から急いで出て来ますよ。

그리고 저 너머 수줍음 타는 암컷, 칸차나는 여덟 달 되었고요?

60. 宝箱 決まった場所で出現し、アイテム(鎧または盾、武器)、罠、マジシャンのいずれかが出現する。

보물상자 정해진 장소에 출현하며 아이템(무기,갑옷,방패)·함정·마법사 중 하나가 나온다.

61. 言うまでもないことですが,将来,息子がバイクに乗りたいなどと言い出すようなことがあれば,この記事を思い出して読ませます。

두말할 여지 없이, 앞으로 제 아들이 오토바이를 타려고 한다면 그 기사를 참조할 것입니다.

62. また,洗濯物をクリーニング屋に出さず,自分で洗うことによって出費を減らしている人もいます。

옷을 세탁소에 맡기는 대신 자기 옷을 스스로 세탁함으로 비용을 절약하는 사람들도 있다.

63. 13 「指導者なるメシア」の出現は,直ちにユダヤ人を救い出す結果となったでしょうか。

13 “메시야인 지도자”의 출현은 즉시 ‘유대’인들의 구출을 가져왔읍니까?

64. 一本足の穴掘り人夫というつらい仕事をしたことさえあります。 その時のことを思い出すと,今でも家族じゅうが笑い出してしまいます。

심지어 나는 한 다리만 가지고 도랑파는 고역을 치루기도 하였다. 나의 가족은 그에 관해 지금도 웃는다.

65. ガソリンは炭素を出しますが,天然ガスはほとんど出しません。 軽油から出る煙のような,微粒子をたくさん含んだすすけた煙も全く出しません。

천연 가스는 휘발유에서 나오는 탄소를 적게 내며 디젤 연료의 거무스름하고 검댕이 섞인 매연은 전혀 내지 않는다.

66. そのユニークな出会いについてこう語っています。「 森を歩いていた時,4頭から成るゴリラの家族に出くわしました。

그때를 떠올리며 그는 이렇게 말합니다. “숲 속을 걷다가 네 마리로 이루어진 고릴라 가족과 마주치게 되었어요.

67. 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 皆さんが船かクルーズ船で海に出たら 煙突を見て下さい 真っ黒い煙が出ているのが分かります

배나 크루즈선을 타고 바다에 나가 배의 굴뚝을 올려다 보면 검은 연기가 보입니다.

68. ドライビングモード中は、メーターの針が指す赤いゲージが時間の経過で減っていき、ゼロになる前に技を出すとゲージは最大まで戻り、再び減り出す。

드라이빙 모드 중에는 미터기의 바늘이 가리키는 붉은 게이지가 시간이 지날 수록 줄어들며, 제로가 되기 전에 기술을 사용하면 게이지가 최대치까지 되돌아가며 다시 줄어든다.

69. 同兄弟は図表やグラフに基づいて延々と話をしたものです。 巡礼者による奉仕の話が出るたびに,当時出席していた人々は今でもそれらの図表やグラフを思い出します。

도면과 도표를 사용하여 길게 연설하곤 했는데, 당시의 봉사를 언급할 때마다 그 연설을 들었던 사람들은 아직도 그 도표를 떠올린다.

70. 確かに,地球上の植物の造り出す酸素の半分はアマゾン川流域で生み出されると言われています。

이 지구상의 식물이 만들어내는 산소의 절반이 사실 ‘아마존’에서 생산된다는 주장이 있었다.

71. セーターのような物をドライクリーニングに出さず,ぬるま湯につけて手洗いし,自分では洗えない物だけをクリーニング屋へ出すのです。

그들은 ‘스웨터’같은 옷가지들은 ‘드라이크리닝’을 하지 않고 따뜻한 물에 넣어 손으로 빨며, 직접 빨 수 없는 것들만을 맡긴다.

72. 出 26:7,14)羊毛のフェルトも発見されています。

(출 26:7, 14) 양모 펠트의 견본들이 발견되기도 하였다.

73. ハレーすい星から放出される,ガスとダストのジェット

핼리 혜성에서 방출되는 기체와 먼지

74. のどを使って声を出すわけでもない。

목구멍으로 소리를 내지도 못하는구나.

75. 大抵の日は出来てないようですがね

근데 지금은 맨날 제가 굼뜨네요.

76. 左脳は 現在の瞬間を表す 巨大なコラージュから 詳細を拾い出し その詳細の中から さらに 詳細についての詳細を拾い出すようにできています

우리의 왼쪽 뇌는 현재 순간의 엄청난 콜라주를 취해서 세부 사항을 파악하고, 세부 사항에 대한 더 자세한 세부 사항을 파악하고, 더 자세한 세부 사항의 세부 사항을 파악하기 시작합니다.

77. 提出する:コースが終了するまでに,生徒は教師に回答を提出します。

제출한다: 과정을 마칠 때쯤, 학생들은 자신의 답안을 여러분에게 제출한다.

78. 一番上はメキシコ湾 原油流出事故です 何百万バーレルという 原油が メキシコ湾に 流出しました

제일 위는, BP사의 기름 유출입니다: 엄청난 양의 기름이 멕시코 걸프만에 쏟아졌습니다.

79. 短くて細い弦は速く振動して高い音を出し,長くて太い弦 ― たいてい銅線が巻かれている ― は低い音を出します。

빠르게 진동하는 짧고 가는 현들은 높은 음을 내는 반면, 흔히 구리로 덮여 있는 길고 굵은 현들은 낮은 음을 낸다.

80. また,大人のクラブに出入りするには若すぎる若者(あるいは,それほどすれていない若者)には,“ジュースクラブ”や“ソーダバー”など,酒類が出ないことになっている店もあります。

그리고 성인 클럽에 입장하기에는 너무 어린 (혹은 그다지 빗나가지 않은) 청소년을 위해 “주스 클럽”과 “소다수 바”가 있는데, 그런 곳에서는 일반적으로 술이 제공되지 않게 되어 있다.