1. ただし感動詞として用いられる成句 يا الله は全体としてyallāhと発音され、 يا لله もしくは يلله と綴られることも多い。

Dân có thể chỉ: Con người nói chung Tên gọi gọn của nhân dân Gọi tắt của dân tộc Gọi tắt của dân cư Một tờ báo: Dân (báo) Một huyện thuộc tỉnh Cam Túc: Dân (huyện) Tên người: Lê Nghi Dân, Giang Trạch Dân, Sáu Dân...

2. そこで 私達は スピーチの特定の部分の 単語を使うことを試みました すなわち 名詞‐動詞‐形容詞‐名詞 というような

Sau đó chúng tôi thử những từ các đoạn cụ thể trong bài văn nào đó, hợp cấu trúc Danh từ-động từ- tính từ-danh từ.

3. 「聖書文献ジャーナル」は,「無冠詞の述語が動詞に先行している[表現]は主として限定詞的意味を持つ」と述べています。

“Tập san về Văn chương Kinh-thánh” nói rằng các nhóm từ “gồm một thuộc ngữ không có quán từ và đi trước động từ thường chủ yếu nói lên ý nghĩa về phẩm chất”.

4. この聖句を暗記するのを助けるため,次の活動を行う。

Để giúp họ học thuộc lòng câu này, hãy đưa cho họ một tờ giấy trắng.

5. たとえば、「衣類 寄付」、「環境保護活動 参加」などの語句を入力します。

Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

6. 「バプテスマを施す」という語は,「浸す」を意味するギリシャ語の動詞バプトーから派生したものです。(

Từ “báp têm” có gốc từ động từ Hy Lạp baʹpto, có nghĩa là “nhúng vào”.

7. 固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。

Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.

8. 引用聖句や参照聖句を活用する。

Hãy tận dụng các câu Kinh Thánh trích dẫn và dẫn chứng.

9. 実際,「贖い」と訳されるヘブライ語の言葉の動詞形には,字義的には「覆う」という意味があります。

Thật vậy, dạng của động từ bắt nguồn từ chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “giá chuộc” có nghĩa đen là “trả”.

10. 切に求める」と訳されているギリシャ語の動詞は,強さや集中的な努力を示す語形になっています。

Động từ Hy Lạp dịch là “tìm kiếm” ở trong thể bao hàm cường độ và nỗ lực tập trung.

11. 歩みつづけ」と訳されているギリシャ語動詞は,継続的で進行してゆくべき行為を表現しています。

Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

12. 贖い」と訳されているヘブライ語の動詞形は,罪を覆う,もしくは贖罪するという考えを伝えています。(

Dạng động từ Hê-bơ-rơ dịch là “giá chuộc” diễn đạt ý tưởng che phủ, hoặc đền bù, tội lỗi.

13. 聖句を読むときには,その聖句を引く直接の理由となる語句をいつでも強調する。

Khi đọc các câu Kinh Thánh, tập thói quen nhấn mạnh những từ trực tiếp chứng minh lý do đọc các câu đó.

14. バインの「新約聖書用語解説辞典」(英語)によれば,「この語の動詞形の一つは,炎症を鎮める薬を暗示」します。

Theo một tự điển Kinh Thánh, “dạng động từ của chữ này biểu thị loại thuốc làm giảm sự khó chịu”.

15. 興味深いことに,「皮肉」に相当する英語の言葉(sarcasm)は,「犬のように肉を裂く」という字義のギリシャ語動詞から来ています。(

Điều đáng chú ý là chữ “châm biếm” đến từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “cắn xé như chó”.

16. 13 家の人が読む聖句。

13 Đoạn văn do chủ nhà đọc.

17. 聖句ガイド』「ベツレヘム」の項を参照)

(Xem Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Bết Lê Hem.”)

18. 別のライセンスがなければオリジナルのサウンド レコーディング(動画の中で流れている曲など)を複製したり歌詞を表示したりできない場合もあります。

Bạn có thể cần thêm giấy phép để tái sản xuất bản ghi âm gốc, bao gồm cả bài hát trong video hoặc hiển thị lời bài hát.

19. 歌詞は四季を取り上げている。

Bởi bốn câu chuyện tượng trưng cho bốn mùa.

20. 参照聖句を活用する

Sử Dụng Các Phần Tham Khảo Chéo

21. プラスチックは安い電化製品の 代名詞です

Dĩ nhiên, máy nướng bánh mì của tôi phải có một lớp vỏ nhựa chứ.

22. これは時にイタリア語の歌詞でも歌われる。

Thêm vào đó, tiếng Afar đôi khi cũng được viết bằng chữ Ả Rập.

23. 参照聖句とその他の資料

Các Câu Thánh Thư Bổ Túc và Các Nguồn Tài Liệu Khác

24. 聖句箱とは,聖書の章句を記したものを収めた革製の二つの真四角な小箱のことです。

Teffilin là hai hộp vuông nhỏ bằng da đựng những miếng giấy nhỏ ghi những đoạn Kinh-thánh.

25. 文句のコーラスのようなものだ

Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

26. 残りの生徒には,聖句を目で追いながら,二つの聖句の関連性について深く考えてもらう。

Mời các học sinh còn lại dò theo cùng suy ngẫm mối liên hệ giữa hai đoạn thánh thư này.

27. 彼の台詞はすべてハングルで表示されている。

Tất cả đều được biên-sọan bằng tiếng Hán.

28. 引照聖句に注意を向けます。

Hướng họ chú ý đến những câu Kinh Thánh được viện dẫn.

29. 生徒たちにマタイ5:14-16を開いて,この聖句をマスター教義聖句として印を付けるように言います。

Yêu cầu học viên giở đến Ma Thi Ơ 5:14–16, và mời họ tô đậm đoạn thánh thư này để làm đoạn giáo lý thông thạo.

30. 最初の聖句は,例えば野獣に殺されるなどして,死体で発見された動物を食べてはならないという禁止令を繰り返したものです。(

Câu đầu tiên nhắc lại lệnh cấm ăn thịt một con thú đã chết, có lẽ vì bị thú rừng giết.

31. 「たぶんあとで」という台詞にはもううんざり

♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

32. "不吉な前兆" は 慣用句になりました

"Chữ viết trên tường" là một phần ngôn ngữ hàng ngày của chúng ta.

33. * 神権 に 伴う 誓詞 と 聖約 が 述べられる, 教義 84:33-42.

* Lời thề và giao ước của Chức Tư Tế được diễn tả, GLGƯ 84:33–42.

34. 各曲に付記されている聖句を読む。

Đọc những đoạn thánh thư liệt kê ở cuối mỗi bài thánh ca.

35. 私がまずフィンランド語の聖書を開いて聖句を調べ,それからその人と一緒に彼のマダガスカル語の聖書でその聖句を探しました。

Tôi tra các câu Kinh Thánh bằng tiếng Phần Lan, rồi chúng tôi cùng nhau tìm các câu đó trong Kinh Thánh tiếng Malagasy.

36. 象徴の解き明かしや相互参照聖句その他の情報を自分の聖典に書いておくと,後で読んだときにその聖句が理解しやすくなりますし,その聖句を使って教えるのが楽になります。

Việc viết về những lời giải thích về các biểu tượng, các tài liệu tham khảo chéo, và thông tin khác trong thánh thư của các em có thể làm cho các em hiểu những câu thánh thư đó và giảng dạy chúng dễ dàng hơn sau này.

37. ヘブライ 10:24,25)わたしたちが幾度も遅刻し,人々の気を散らしたり,邪魔をしたりするなら,その聖句どおりに行動しているとはとても言えません。

Chúng ta không thể nào làm như thế được nếu chúng ta đến trễ lần này sau lần nọ và vì vậy tạo nên sự xao lãng hay quấy rầy người khác.

38. 歌詞の2行目では1行目を詳しく説明しています。「

Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

39. ヤング兄弟の講演中,聖句がスクリーンに映し出された

Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

40. 終了—アルマ46:39(この聖句の余白にモロナイ7:40と書く)

Kết thúc: An Ma 46:39 (Viết Mô Rô Ni 7:40 ở ngoài lề trang cạnh bên câu thánh thư này.)

41. 皆さんがお気に入りの賛美歌の歌詞にこうあります。

Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

42. 単語や語句を翻訳する: 「スペイン語できゅうりは何?」

Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

43. 参照されている聖句に基づいて推論します。

Hãy lý luận dựa theo các câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

44. 「神の言葉の紹介」の小冊子にある質問と聖句。

Một mục trong Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (Anh ngữ) có thể dùng trong thánh chức.

45. 挙句の果てには走りまわる子まで出たのです

Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

46. また,各章末に列挙された参照聖句を研究します。

Cũng hãy nghiên cứu thêm các câu thánh thư được liệt kê vào cuối chương này.

47. 結びに,9節およびその節の引照聖句を討議する。

Kết luận bằng cách thảo luận đoạn 9 và các câu Kinh Thánh được dẫn chứng.

48. 時間が許す限り,節と参照されている聖句を読む。

Hãy đọc các đoạn và các câu Kinh-thánh được dẫn chứng nếu có thì giờ.

49. しかし,ピーターはエフェソス 5章15,16節などの聖句を考慮しました。

Tuy nhiên, anh chú trọng vào những câu Kinh-thánh như Ê-phê-sô 5:15, 16 (Tòa Tổng Giám Mục).

50. いま論じている節を聴衆が確かに理解し,論点との関連も把握したと思えたなら,次にその聖句が人の信条や行動にどう影響するかを示してください。

Khi bạn chắc chắn rằng cử tọa đã hiểu câu Kinh Thánh đang được bàn luận và họ nhận ra được mối quan hệ của câu Kinh Thánh này với điểm đang trình bày, hãy dành thì giờ để chỉ cho họ thấy tác động của nó đối với niềm tin và hạnh kiểm.

51. 19 文章を読む際,しるされている句読点すべてに気をつけることによって,即席の話をする場合の口頭による句読点の付け方を学んでください。

19 Hãy học tạm ngừng khi nói mà không đọc giấy, bằng cách tôn trọng phép chấm câu trong bản viết khi đọc.

52. 研究資料の中の引用聖句の見分け方を教えましょう。

Hãy chỉ cho người đó cách nhận ra các câu được trích dẫn trong bài học.

53. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

54. 各生徒にそれぞれ別のマスター教義聖句を割り当ててください。

Chỉ định mỗi học viên một đoạn thông thạo giáo lý khác nhau.

55. 聖句を使う理由に聴衆を注目させるべきです。 なぜですか。

Tại sao chúng ta cần phải chú trọng đến lý do đọc câu Kinh-thánh?

56. 一つの聖句を読んだあと,聖書を開いたまま論じるのです。

Sau khi đọc câu Kinh Thánh, cứ để ngỏ Kinh Thánh khi bạn bình luận câu ấy.

57. 必要な語句を補い,下記のそれぞれの文を完成させなさい。

Điền vào chỗ trống những chữ hay nhóm chữ cần thiết để cho các câu sau đây được đủ nghĩa:

58. * 時間の許す範囲で,聴衆に,引照聖句について注解してもらう。

* Nếu thời gian cho phép, mời cử tọa bình luận các câu Kinh Thánh được viện dẫn.

59. ● 三位一体の教えを論ばくするのに,どんな聖句を用いますか

• Bạn dùng những câu Kinh Thánh nào để bác bỏ sự dạy dỗ về Chúa Ba Ngôi?

60. リピーターも、一般的な語句は使わず、お気に入りのブランド名を検索します。

Khách hàng quay trở lại cũng có thể sử dụng các tên thương hiệu ưa thích thay vì cụm từ sản phẩm chung chung, làm cụm từ tìm kiếm.

61. ■ 一つの聖句と出版物の一つの節を使う簡潔な証言を準備する。

▪ Chuẩn bị một lời trình bày ngắn gọn bao gồm một câu Kinh Thánh và một đoạn trong ấn phẩm.

62. 必要な語句を補い,下記のそれぞれの文を完成させてください。

Điền vào chỗ trống bằng những chữ hay nhóm từ cần thiết để cho các câu sau đây được đủ nghĩa:

63. 聖句は,特に注記がない限り,すべて新世界訳聖書からの引用です。

Trừ khi được ghi rõ, các câu Kinh Thánh trích dận trong tờ giấy này là của bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội.

64. 8 (イ)結婚式の服装に関して聖句から何を学ぶことができますか。(

8. a) Kinh-thánh cho chúng ta biết gì về trang-phục của cô dâu chú rể?

65. 次に,選んでもらった点に対応する記事を開き,主題聖句を読む。]

Sau đó mở ra bài có liên quan và đọc câu Kinh Thánh chủ đề].

66. 2 しかし,1975年,壁の引用句の下にイザヤという名が彫り込まれました。

2 Tuy nhiên vào năm 1975, tên Ê-sai được chạm bên dưới hàng chữ trên bức tường ấy.

67. 許可がなければ,歌についている著作権で保護された歌詞の複製も違法である。

Việc sao chụp lời của bài ca do tác giả giữ bản quyền cũng là bất hợp pháp nếu không được cho phép.

68. (笑) ペイリンのものまねで、 当の本人の言葉を一語一句正確に引用していた

(Tiếng cười) Đây là một người bắt chước Palin trích dẫn từng lời từng chữ của bà ta.

69. それからブロシュアーの15ページを開き,三つの引照聖句を読むことができます。

Rồi hãy mở sách ra nơi trang 15, và đọc ba câu Kinh-thánh được dẫn chứng.

70. 参照聖句としてこれをアルマ45:16の近くに書いておくとよいでしょう。

Các em có thể muốn viết những câu này như một phần tham khảo chéo gần An Ma 45:16.

71. 割礼の問題を解決するために,どのように聖句が用いられましたか。

Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

72. この聖句は次の原則を教えています。「 主は貞節を喜ばしく思われる。」

Câu này giảng dạy nguyên tắc: Chúa hài lòng về sự trinh khiết.

73. とても面白い名文句があっても 誰でも盗用し合うことができます

Vì vậy khi đã phổ biến, mọi người sẽ chôm chúng từ một người khác.

74. 欄外に個人的な注記や相互参照聖句を書き加えてもよいでしょう。

Bạn cũng có thể thêm những ghi chú riêng và câu tham khảo bên lề.

75. また聖句索引を用いて,難解な,あるいは意味がはっきりしない聖句に関する説明を調べるなら,わたしたちが個人的に行なう聖書朗読は実りの多いものとなるでしょう。

Bảng đối chiếu các câu Kinh-thánh sẽ giúp chúng ta đọc Kinh-thánh với tính cách cá nhân với kết quả phong phú hơn trong khi chúng ta tìm kiếm lời giải thích cho các câu Kinh-thánh coi dường bí ẩn hoặc mơ hồ.

76. 「三位一体」という言葉の出てくる聖句を見つけることができるだろうか。

Tôi có thể tìm thấy câu Kinh-thánh nào nói đến chữ “Chúa Ba Ngôi” không?

77. やぎについて述べる際,麗しいという形容詞を用いる人はほとんどいないでしょう。

DUYÊN DÁNG không phải là từ mà đa số chúng ta dùng để mô tả loài dê.

78. それでもわたしは,『証人たちは聖句を曲解している』と思っていました。

Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng Nhân Chứng bóp méo những câu Kinh Thánh.

79. 言葉をはっきり述べる秘訣の一つは,語句の構成を理解することです。

Một trong những bí quyết để nói rõ ràng là phải hiểu cách cấu tạo của từ ngữ trong ngôn ngữ của bạn.

80. 参照聖句としてモロナイ10:3の近くに1ニーファイ1:20と書いておくとよいでしょう。

Các em có thể muốn viết phần tham khảo chéo 1 Nê Phi 1:20 bên cạnh Mô Rô Ni 10:3.