1. 「ジャレット様 絵葉書受け取りました

" Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

2. 受け取ると,アラームが鳴りました。

Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

3. 「救いのかぶと」を受け取りなさい

“Lấy sự cứu-chuộc làm mão trụ”

4. 母 さん が オックス から 手紙 を 受け取 っ た...

Bả nói là bả vừa nhận được một bức thư của lão Ox và gởi cho tôi để tôi có thể giao cho ông.

5. ある日、賢太郎は一通の手紙を受け取る。

Một ngày nọ, Takamiya Naho nhận được một lá thư kì lạ.

6. ものごいして、施し物を受け取るだけで?

Bằng cách cầm 1 cái bát ăn xin và nhận của bố thí?

7. これ は 私 が 数 日 前 ドラゴン ストーン から 受け取 っ た

Ta đã nhận được bức thư này vài ngày trước... từ Dragonstone.

8. そしてステージでべストブログ部門でウェビー賞を受け取りました

Tôi lên sân khấu để nhận giải thưởng Webby cho blog hay nhất.

9. 一 兵士 が 渡り 烏 で 知らせ を 受け取れ る と 思 う か ?

Cô nghĩ binh lính được nhận tin báo từ lũ quạ à?

10. お 金 を 受け取 ら な い 娼婦 を 聞 い た こと が あ る か ?

Ông đã bao giờ thấy một cô gái làng chơi từ chối vàng chưa?

11. 管理者が自動支払いを受け取るのはいつですか?

Khi nào người quản lý nhận được khoản thanh toán tự động?

12. 夫妻は世界中から2500個の結婚祝い品を受け取った。

Elizabeth và Philip nhận được 2.500 món quà cưới từ khắp nơi trên thế giới.

13. その夫婦も招待状を受け取り,バスで大会に来ていました。

Họ cũng nhận được giấy mời và đến hội nghị bằng xe buýt.

14. 書籍や雑誌を受け取った人だけを再訪問していますか。

Phải chăng chúng ta chỉ trở lại viếng thăm những người nhận sách hay tạp chí?

15. 2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

Khi nhận được cuốn lịch 2003, tôi cố cầm nước mắt.

16. 動画広告を視聴したユーザーが受け取るリワードの詳細を入力します。

Nhập chi tiết phần thưởng mà người dùng nhận được khi xem quảng cáo video.

17. 最初オクサナは断わりましたが,結局ジョンの贈り物を受け取りました。

Mặc dù mới đầu Oxana phản đối, cuối cùng nàng đành phải nhận món quà của John.

18. 警告を受け取った場合は、すぐにポリシー違反を修正してください。

Nếu bạn nhận được cảnh báo, vui lòng khắc phục vấn đề vi phạm chính sách ngay lập tức.

19. 6 メシアを裏切る者は,奴隷の代価に相当する銀30枚を受け取る。

6 Kẻ phản bội Đấng Mê-si sẽ được trả 30 miếng bạc, bằng giá một nô lệ!

20. 再植え付け保証を 最初に受け取った人々の1人は ボスコ・ムウィニでした

Một trong những người hưởng lợi đầu tiên của ý tưởng đảm bảo cho việc gieo cấy lại là Bosco Mwinyi.

21. あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

Làm sao ông có thể nhận thông điệp nếu không ai tìm được ông?

22. また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。

Chị cũng làm việc trong một tiệm bánh, và chị được trả lương bằng bột mì.

23. ジャネットが受け取った1枚のメモには,「ジャネットはいつもすごく幸せそうだよね。

Một trong những nhận xét mà Bảo Châu nhận được viết như sau: “Trông bạn lúc nào cũng vui vẻ.

24. それを受け取って,自分の神権的図書に加えるのはどうでしょうか。

Thế thì sao anh chị không bổ sung vào thư viện cá nhân của mình?

25. リストには、すでに通知を受け取ったことのあるアプリのみが表示されます。

Bạn sẽ chỉ thấy những ứng dụng mà mình đã nhận được thông báo trong danh sách.

26. それで思い当たりました カオナシから金を受け取ると 不幸になるんです

Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

27. 最終的にフランスがルイジアナの代償として受け取ったのは8,831,250米ドルに過ぎなかった。

Cuối cùng Pháp nhận 8.831.250 tiền mặt cho thỏa thuận mua bán.

28. 女性はパンフレットを受け取り,自分の家に来てほしい,とその証人に頼みました。

Bà nhận một tờ giấy nhỏ và xin chị Nhân Chứng đến thăm bà tại nhà.

29. すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

Những người dùng đã nhận được phiên bản ứng dụng trong phiên bản phát hành theo giai đoạn của bạn sẽ tiếp tục ở phiên bản đó.

30. 高価な贈り物を渡そうとしますが,エリシャは何一つ受け取ろうとしません。

Ông muốn biếu Ê-li-sê những món quà đắt tiền nhưng nhà tiên tri từ chối nhận.

31. ギリシャ北部では,ある検察官が非常に友好的な態度で文書を受け取りました。

Ở miền bắc Hy Lạp, một biện lý rất thân thiện và ông nhận sách báo.

32. 君 の 分 の 金 を 受け取 ら な い まま に その まま 行 っ て しま お う と い う の か?

Anh sẽ bỏ đi trước khi nhận phần vàng của mình ư?

33. 2)受け取った人は封筒を紛失しても,差出人の住所と名前が分かります。(

(2) Cho dù bì thư bị thất lạc, người nhận vẫn có tên và địa chỉ người gửi.

34. 奉仕者たちも野外の誠実な関心を持つ人々も,文書を無償で受け取ります。

Cả những người tuyên bố lẫn những người thành thật chú ý mà chúng ta gặp được khi đi rao giảng đều nhận được sách báo miễn phí.

35. 女性は雑誌を受け取り,次の日曜日に家に来るよう姉妹たちを招きました。

Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

36. 感覚記憶は,嗅覚・視覚・触覚などの感覚器官から刺激の情報を受け取ります。

Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

37. まだ問題が解決しない場合は、コードを受け取る方法を変更してみてください。

Nếu bạn vẫn gặp sự cố, bạn có thể thay đổi cách nhận mã.

38. 『千と千尋』の映画の中で カオナシから金を受け取った人には みんな不幸が訪れます

Trong bộ phim "Spirited Away," những xui xẻo luôn theo sau những người lấy tiền vàng của Vô diện.

39. 彼らは,ともに働く一人一人の名前を載せたリストを喜んで受け取ってくれます。

Họ thích có được một bản danh sách tên cụ thể của những người để cùng làm việc.

40. 本を1冊受け取りましたが,半分ほど読んだところで,なくしてしまいました。

Tôi nhận một quyển sách rồi đọc khoảng nửa cuốn trước khi nó bị mất.

41. 補助開拓奉仕を行なえる人すべてに,集会後に申込書を受け取るよう勧める。

Khuyến khích mọi người có điều kiện làm tiên phong phụ trợ và nhận đơn sau buổi họp.

42. 業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。

Có lẽ có những tín đồ đấng Christ cảm thấy rằng họ có thể lãnh giải thưởng của cuộc rút số không dính líu đến cờ bạc, giống như họ có thể nhận những mẫu hàng hoặc những món quà khác mà cơ sở thương mại hay tiệm bán hàng dùng để tặng khách hàng trong chương trình quảng cáo của họ.

43. 信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。

Kazuna vẫn chưa hết kinh ngạc khi lên bục nhận cúp giải nhất!

44. 所定の時間が経過し、AdSense API から通知を受け取ってはじめて広告が展開されます。

Quảng cáo không được mở rộng cho đến khi API của AdSense thông báo với quảng cáo rằng mở rộng đã hoàn thành.

45. 女性は雑誌を受け取り,「もしわたしを説得できたら,すごいことよ」と言いました。

Bà nhận báo và nói: “Cô mà thuyết phục được tôi thì cô hay lắm đấy”.

46. 7 (イ)背教者から郵便で送られてきた文書を受け取ると,どんな問題が生じますか。(

7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

47. その元軍人は出版物を受け取り,王国会館に来るようにとの招きにも応じました。

Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

48. そのような特別な贈り物を受け取ったわたしたちは,どのように感じるはずですか。

Việc nhận được một món quà đặc biệt như thế nên tác động thế nào đến chúng ta?

49. それで,この人は,エホバの証人の救援物資から受け取った弁当をその人に分かちました。

Nên anh chia một trong những phần cơm anh nhận được.

50. 医長は,読書室に置いておくために,『わたしの聖書物語の本』も何冊か受け取りました。

Bà bác sĩ trưởng khoa cũng nhận vài cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh để trưng bày trong phòng đọc sách.

51. 詳細については、電信送金でお支払いを受け取る方法に関する記事をご覧ください。

Tìm hiểu thêm thông tin về nhận thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

52. Google は、納税証明書を受け取るとその内容を確認し Google 広告アカウントの VAT 登録ステータスを変更します。

Sau khi nhận được và xác minh giấy chứng nhận thuế của bạn, chúng tôi sẽ thay đổi trạng thái trong tài khoản Google Ads của bạn.

53. 「5タラントを受け取った人はすぐに出掛け,それで商売をして,さらに5タラントを手に入れました。

“Người nhận năm ta-lâng liền lấy tiền đó đi làm ăn và kiếm thêm được năm ta-lâng.

54. ● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

• Chúng ta nên nhớ điều gì khi tặng hoặc nhận quà cưới?

55. クリスティーンはその夜,帰宅して,受け取った給料がなくなっていることに気づき,がく然としました。

Buổi tối hôm đó về đến nhà, chị Christine choáng váng khi phát hiện tiền lương đã mất.

56. 契約条項にはペペの将来の移籍の際には移籍金の20%をマリティモが受け取るという条件も含まれた。

Ngoài ra Marítimo sẽ nhận được 20% phí chuyển nhượng trong tương lai của Pepe.

57. 予定されている販売者への支払いを受け取っていない場合は、以下の点にご注意ください。

Nếu bạn chưa nhận được khoản thanh toán cho người bán theo dự kiến, hãy lưu ý rằng:

58. その家族はお礼に幾らかのお金を渡そうとしましたが,ハイガヌシュは受け取ろうとしませんでした。

Gia đình này muốn tặng chị Haykanush một số tiền để hậu tạ nhưng chị đã từ chối nhận.

59. 訪れた人は,現在では「ものみの塔」として知られている雑誌を無償で受け取ることができます。

Tạp chí ngày nay được mọi người biết đến là Tháp Canh có sẵn miễn phí cho các du khách.

60. パウロの手紙を受け取った時,二人は互いに近付き,愛の精神をもって問題を解決したことでしょう。

Nhưng xét rằng họ đã là những người đàn bà giỏi dang hợp tác mật thiết với Phao-lô trong thánh chức về đấng Christ của ông, chúng ta có thể thiết tưởng là họ đã lấy lẽ khiêm nhường mà nhận lời khuyên lơn.

61. そう伝えておけば,プレゼントは受け取るがこの日に自分からはプレゼントしない理由も説明しやすくなります。

Điều này sẽ giúp giải thích tại sao bạn nhận quà nhưng không biếu lại vào dịp ấy.

62. あなたは,この前,遠くに住む親しい人から手紙を受け取った時のことを覚えておられますか。

BẠN có nhớ lần nhận được thư người thân yêu từ nơi xa không?

63. グループ エイリアスから送信するための確認メールを受け取るには、グループに対するアクセス権を委任する必要があります。

Để nhận được email xác minh để gửi từ bí danh nhóm, bạn cần phải cung cấp truy cập ủy quyền vào nhóm.

64. 広告主様が受け取る書類は、財務明細書(Fiscal Invoice)、商業明細書(Commercial Invoice)、さらに詳細な料金明細書の 3 種類です。

Bạn sẽ nhận được 3 loại chứng từ: hóa đơn tài chính, hóa đơn thương mại và một hồ sơ có nhiều chi tiết hơn về chi phí của bạn.

65. フランス西部の都市ポアティエでは,午前9時に到着した列車の乗客は,出発駅ですでにパンフレットを受け取っていました。

Tại thành phố Poitiers ở phía Tây, hành khách đến bằng tàu hỏa lúc chín giờ đã nhận được tờ giấy nhỏ ở khởi điểm rồi.

66. 7 家の人がすぐに文書を受け取り,感謝の言葉を述べる場合にはこのように応じることができます。「

7 Hoặc người chủ nhà có thể nhận ngay sách báo và đáp lại: “Cám ơn”.

67. でも,ボトルに入った文書が受け取れるようになって,私のことを覚えていてくださるのが分かりました」。

Tuy nhiên, khi nhặt được tạp chí trong các chai tôi biết là mình không bị bỏ quên!”

68. ブースを訪れた医師たちは喜んで,この重要なテーマに関する資料のファイル,書籍,DVD,医学文献を多数受け取りました。

Các bác sĩ hân hoan nhận hàng trăm tập thông tin, sách, DVD và tài liệu y khoa về chủ đề quan trọng này.

69. 視聴者の中には、登録しているすべてのチャンネルからすべての通知を受け取りたくないと考える人もいます。

Một số người xem không muốn nhận tất cả thông báo từ mọi kênh mà họ đăng ký.

70. 出席した生徒はみな喜んでプレゼントを受け取り,合計すると書籍が35冊,ブロシュアーが63冊,雑誌が34冊配布されました。

Cử tọa đã vui vẻ nhận quà—tổng cộng 35 sách, 63 sách mỏng, và 34 tạp chí đã được phân phát.

71. リンクのリクエストを受け取ったサービスの管理者は、リクエストがアカウントのリンク先となる組織から送られたものであることを確認します。

Nếu bạn là quản trị viên sản phẩm nhận được yêu cầu liên kết, hãy xác minh rằng yêu cầu đó đến từ tổ chức mà tài khoản của bạn nên được liên kết.

72. それ以後,互いに連絡できなくなり,やっと1948年にその人から「平和の君」という題の小冊子を受け取りました。

Sau đó tôi không gặp anh ấy nữa cho đến đầu năm 1948 khi anh cho tôi một sách nhỏ tựa đề “The Prince of Peace” (“Chúa Bình-an”).

73. 受け取った納税証明書の内容を確認したうえで、Google 広告アカウントと月別明細書に表示される INN を変更いたします。

Sau khi nhận và xác minh giấy chứng nhận thuế, chúng tôi sẽ thay đổi INN xuất hiện trong tài khoản Google Ads và trên hóa đơn hàng tháng của bạn.

74. 大会出席者は,2巻から成る「イザヤの預言 ― 全人類のための光」という本の第1巻を受け取って胸を躍らせました。

Những người dự đại hội đã vui sướng đón nhận Tập 1 của của bộ gồm hai tập Lời tiên tri của Ê-sai—Ánh sáng cho toàn thể nhân loại.

75. 配給制度が崩壊し始めた1990年代半ばまで、北朝鮮は、北朝鮮の主要祝日ごとに、ソジュ1瓶とビール3瓶を受け取っていた。

Cho đến giữa thập niên 1990 khi chế độ phân phối bia của nhà nước bắt đầu suy tàn, người dân nơi đây theo quy định chỉ được nhận một chai rượu soju và ba chai bia cho mỗi ngày lễ lớn ở Bắc Triều Tiên.

76. また,食品小包を受け取った兄弟たちがその食物を分けてくださったので,主人はいくらか元気を取り戻しました。

Ngoài ra, thức ăn mà các anh em khác san sẻ khi họ nhận được đồ thăm nuôi cũng giúp Ferdinand phục hồi phần nào.

77. また,それらの代表者は大会の最後のプログラムが終了した後,会場を出る際に,帰りの食糧の入った包みを受け取りました。

Lúc xong hội nghị, họ còn được tặng những gói đồ ăn để ăn trên đường về.

78. そのような祝いの品を贈ったり受け取ったりすることに関して,どんな聖書的原則を考慮するべきでしょうか。

Chúng ta cần xem xét những nguyên tắc nào của Kinh Thánh khi tặng hoặc nhận quà cưới?

79. わたしたちが難民キャンプを去る時には,多くの住民が,受け取ったパンフレットや雑誌や書籍を掲げて振りながら,見送ってくれました。

Khi chúng tôi rời khu trại, nhiều người dân vẫy tay tạm biệt chúng tôi, còn tay kia thì giơ tờ chuyên đề, tạp chí và sách lên.

80. 5 記入された「訪問してください」の用紙を受け取った会衆や群れは,その人をすぐに訪問するよう取り決めてください。

5 Khi hội thánh hoặc nhóm nào nhận phiếu Xin Thăm Viếng với đầy đủ chi tiết thì nên sắp xếp nhanh chóng đi thăm người đó.