1. 請求書をメールで受け取り、紙の請求書の受け取りを停止するには:

若不想再收到紙本月結單,只希望透過電子郵件收到月結單:

2. ヨゴロ フ は パッケージ を 受け取 っ た

约 格洛夫 收到 东西 了

3. 台本は受け取ったかい?」

你看剧本了吗?」

4. お手紙を受け取りました。

我收到了您的信。

5. それを受け取り 尻尾を切る

我下刀,尾巴掉了下来

6. 「ジャレット様 絵葉書受け取りました

" Dear Jarrett, 我们收到了你的明信片.

7. 私は誕生プレゼントを受け取りました。

我收到了生日礼物。

8. 「救いのかぶと」を受け取りなさい

“要用救恩当做头盔”

9. 聞 い て ソーン ヒル から メール を 受け取 っ た の

我 收到 一條 Thornhill 的 信息

10. どうぞお受け取りください。( 手渡す。)

把单张递给户主。]

11. お送りした小包、受け取りましたか。

你收到我寄給你的包裹了嗎?

12. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。

茱莉的哥哥從意大利寄了一張聖誕賀卡給她。

13. 市長は賄賂を受け取ったことを否定した。

市长否认收受了贿赂。

14. 売買人に代わり猟をして対価を受け取る

有人给他们武器,他们为伐木营射杀动物,获得金钱。

15. 授業の最後に学生は 修了証を受け取ります

在每门课结束后 学生们会得到一个证书

16. 次の場合に通知を受け取るよう設定できます。

您可以设置通知,以便在下列情况下收到提醒:

17. 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。

我應該現在拿票嗎?

18. 二,三か月して,修練女の白いベールを受け取りました。

几个月后我开始穿戴见习修女的白头巾。

19. チャージバック通知を受け取ったら、次の点に注意してください。

如果您收到退款通知,请注意以下事项:

20. あなた は 大きな 製薬 会社 から ワイロ を 受け取 り ま す か ?

你 从 Pharma 制药 公司 收 了 多少 贿赂?

21. 受け取りを指定できるメールの種類は次のとおりです。

您可以选择接收以下类型的电子邮件:

22. しかし、サイト側があらゆる写真を受け取るわけではない。

但是,並非所有網頁都可以存檔。

23. 12月前半、第6軍は必要量の20%しか受け取れなかった。

12月上半月间,第6軍團每日只收到20%的正常需求量補給。

24. 「16歳の時,初めてクレジットカードの申込書を郵便で受け取りました。

“我16岁的时候,从邮件中收到第一张信用卡......。

25. 1 受け取ったものに“至急”とあったら,どう考えますか。“

1 假如你收到一些注明“紧急”的东西,你会怎么办呢?“

26. このトラブルシューティングを収益受け取りの問題解決にお役立てください。

您可以使用此问题排查工具获得有关获利问题的帮助。

27. いよいよ生徒たちが卒業証書を受け取る時がきました。

现在到了各学生领取文凭的时候。

28. Open Bidding では、第三者エクスチェンジはバナーシグナルのみを受け取ることができます。

對於公開出價,第三方廣告交易平台僅會接收橫幅信號。

29. 結局 たったの1000ポンドを レディ・タタ メモリアルから受け取ったのみでした

最后,她只得到了1000英镑, 从Lady Tata纪念奖得来的

30. その医師に診てもらう]度に処方せんを受け取るだろうか。

然后问道,“你每次[看医生]都获得处方配药吗?

31. 例えば,ある年配の男性は「神の立琴」を1冊受け取りました。

例如,一个老人接受了一本《上帝的竖琴》。

32. それ以来,さまざまな論題の雑誌を40冊受け取っています。

自那时以来,她接受了40本杂志,是分别论及不同题目的。

33. コンゴ民主共和国では「王国ニュース」第35号が配布されたとき,多くの人は快く受け取りましたが,中には生活苦のために無感覚になり,しぶしぶ受け取る人もいました。

在刚果民主共和国,许多人欣然接受《王国消息》35号。

34. ウェスタン ユニオン即時現金でお支払いを受け取る方法は次のとおりです。

如果您想要通过西联汇款来收取所得收入,请完成以下步骤。

35. 次にご紹介するのは,その証人が受け取った返事の一部です。

以下是她收到的回信的部分内容:

36. しかし,わたしが聖書を手渡すと,フランクは恭しく受け取りました。

于是,我把圣经递给弗兰克。 他小心翼翼地拿着它,显然他也尊重圣经。

37. こうした事がすべて宗教復興の兆しと受け取られています。

这一切均被视为宗教复兴的迹象。

38. 地の王たちは租税や人頭税をだれから受け取っていますか。

世上的君王向谁征收关税、丁税?

39. セブンスデー・アドベンティストからは「預言の声」と題する説教集を受け取っていました。

复临安息日会寄给我许多称为“预言之声”的讲义。

40. ということは きみの目の網膜も 光を受け取らないことになり

但是这意味着你眼中的视网膜 也没有捕捉到光线

41. ある時,モルドバ出身の一証人がラードの入ったブリキの缶を受け取りました。

有一次,一个来自摩尔多瓦的见证人收到一罐猪油。

42. お支払いの受け取りに必要な手順を完了している場合、収益の確定額が 100 米ドル(または別の通貨の基準額)に達した翌月にお支払いを受け取ることができます。

如果您已完成获得付款的步骤,那么在您的最终收入达到 100 美元(或等值货币金额)后,次月即可获得付款。

43. もし自分の良心がその贈り物を受け取ることにとがめを感じなければ,そのクリスチャンは贈り物を受け取り,祭日には触れずに感謝を言い表わしたいと思うかもしれません。(

基督徒的良心若容许他接受礼物,他大可以如此行,并且向赠礼者表示谢意而并不提及节日。(

44. 彼は、イエスを官吏に売った際に、報酬として30枚の銀貨を受け取った。

其將耶穌出賣給官吏時,收取了30枚銀幣作為報酬。

45. ある日,小包受け取りリストにわたしの名前があるのを見つけました。

日子终于来到,我留意到自己“榜上有名”,有包裹给我。

46. 去年の1月 アンソニー・ジェームズは イーサン・ビアという生物学者から メールを受け取りました

后来,今年一月的时候, 安东尼詹姆斯收到了一封来自于 一名叫伊森比尔的生物学家的邮件。

47. また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。

这位姊妹在面包店工作,获得面粉作工资。

48. その航海士パウル・ブルーンは,小冊子を受け取り,その晩のうちに読みました。

这个大副名叫保罗·布鲁恩,他拿了小册后就在当晚开始阅读。

49. 2013年2月、アルゼンチン陸軍は評価のためにARX-160 小銃とGLX-160 グレネードランチャーを受け取った。

在2013年2月,阿根廷軍隊接收到ARX-160突擊步槍和GLX-160榴彈發射器,並且由他們的特種部隊對兩款武器進行評估。

50. 誘拐犯が身の代金を分割払いで受け取ることに応じるケースもある。

有时,绑匪也愿意让受害人以分期付款方式交付赎金。

51. 翌日,その修道女は再び話しかけられ,「求め」のブロシュアーを受け取りました。

次日,再有见证人向她传道,她接受了《要求》册子。

52. 日本 軍 が 真珠 湾 を 攻撃 し た 時 それ を 自分 の こと と し て 受け取り

當 日本 襲擊 珍珠港 時 我 當作 是 一種 人身 攻擊

53. その2週間後に義姉から メールを受け取りました 「アメリカには行くのよね?」

两周后, 我收到了一条短信:你要去美国啦!

54. 招待状を受け取ったので出席したい,という人が大勢いたのです。

许多来电的人都是查询参加纪念聚会的地点,也有不少人是因为收到邀请单而打电话来的。

55. 預言者サムエルは「口止め金」,つまりわいろを決して受け取りませんでした。(

预言者撒母耳从没有收受‘贿赂’。(

56. 私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

当我收到这封毫不客气的短笺时,我简直心如刀割。

57. 家の人は皆,話に礼儀正しく耳を傾けて聖書文書を受け取りました。

我们遇到的所有住户都恭敬地聆听圣经信息,并接受圣经书刊。

58. デンマーク国王は支部の監督に謁見を許可し,その小冊子を受け取りました。

分社监督获准谒见丹麦国王,将一份册子交给他。

59. ヨナスが受け取ったカード。「 あなたのことを気遣っています」と書かれている

约纳斯收到一张心意卡,上面写着:“我们很想念你”

60. 奉仕,損失,もしくは傷害に対して与える,または受け取る等価値の物。「

为损失或伤害而付出或接受的同等价值。

61. 人々は非常に丁寧で友好的であり,たいてい雑誌を受け取りました」。

他们彬彬有礼、态度友善,而且几乎全都愿意留下杂志。”

62. アメリカでは2万5000の木綿農家が毎年20億ドルの補助金を受け取っている。

美國的二萬五千名棉花種植者有高額的補貼,每年共計二十億美元。

63. それで思い当たりました カオナシから金を受け取ると 不幸になるんです

突然我明白了: 拿无面人的金币是一种凶兆。

64. すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

不过,如果用户已收到您在分阶段发布模式下发布的应用版本,则会继续使用该版本。

65. 藤井は交友のあったヴィッカースのバーロウ造船所長から20万円の謝礼を受け取った。

後來,藤井從已成為朋友的維克斯船廠巴羅造船廠長收到20萬日圓的謝禮。

66. 会衆は,医学上の記事を転載したものを受け取っていることでしょう。

小组已获得这份医学文章的翻印本。

67. 送る側の神経細胞と,受け取る側の神経細胞との間に存在するすき間

介乎发信息和接收信息的神经或神经元之间的空隙。

68. その後、影山の死を知らずに彼からのオルゴールのプレゼントと最後の手紙を受け取る。

之後她在不知道影山已死下,接受了他的音樂盒禮物和信。

69. 感心したその男性は,「王国ニュース」を受け取り,きちんと読むと約束しました。

这个住户十分惊讶,他接受了《王国消息》传单,并答应会仔细阅读。

70. Google は正式な削除通知を受け取った場合、法律に従い、そのコンテンツを削除します。

我們收到完整且有效的內容移除通知之後,就會遵循法律移除相關內容。

71. 昨奉仕年度中,兄弟たちは雑誌を一号も欠かすことなく受け取りました。「

在整个服务年度里,弟兄们未尝欠收一期社方的杂志。

72. 結局、公務員が受け取るどの賄賂にも、民間セクターが支払う賄賂が存在します。

毕竟,只要有公职人员受贿,必然有相应的私人部门行贿。

73. 毎月わずかな手当しか受け取らない特別開拓者たちも寄付をしました。

甚至每月仅获得有限津贴的特别先驱也乐意捐献。

74. ギリシャ北部では,ある検察官が非常に友好的な態度で文書を受け取りました。

在希腊北部,一位非常友善的检察官接受了见证人的刊物。

75. 見積もり収益額を受け取ったリクエスト数で割り、1,000 を掛けた値が RPM となります。

但该数值并不表示您的实际收入;它的计算方式是将估算收入除以您收到的请求数,然后再乘以 1000,公式如下:

76. アーノット兄弟の訪問後まもなく,チャールズ・チャペルが隣国リベリアの兄弟から手紙を受け取ります。

阿诺特弟兄探访塞拉利昂之后不久,查尔斯·查普尔就收到一个弟兄的信,来自邻国利比里亚。

77. 原則として,各会衆は手書きの「ものみの塔」誌を1冊だけ受け取りました。

通常,每群会众只收到一份手抄的《守望台》。

78. わたしはエクアドル支部から,ぜひ戻って来るようにとの手紙を受け取りました。

我收到厄瓜多尔分部的来信,得知他们很欢迎我回去。

79. 竹を割って葦で束ねたテーブルもあり,兄弟たちはそこで文書を受け取ります。

另外有一张用竹片和芦苇扎成的桌子,摆着供弟兄领取的书刊。

80. 2)受け取った人は封筒を紛失しても,差出人の住所と名前が分かります。(

2)即使信封丢失了,收信人也能从信上找到发信人的姓名和地址。(