1. 受け取ったギフトを返品した場合に代わりに受け取れるのは Google ストア クレジットのみです。

받은 선물은 Google 스토어 크레딧으로만 환불받을 수 있습니다.

2. プッシュされた Floodlight タグを受け取るには:

푸시된 플러드라이트 태그를 승인하는 방법:

3. 発電機(発振器)を受け取ってないわ。

발전기 (발진기)를 받지 않았다."

4. 兄弟は返事をし,小包を受け取りました。

그는 대답했고 꾸러미를 받았습니다.

5. ものごいして、施し物を受け取るだけで?

동냥 그릇을 갖고 있거나 구호품을 받아서라도요?

6. スイス人たちは二倍の俸給を受け取っていた。

시그니페르는 기본 봉급의 두배를 받았다.

7. 生まれて初めて,給料袋を受け取りました。

나는 처음으로 월급 봉투를 받아 보았습니다.

8. 1983年2月にはドイツが,米国以外で最初にメップス・コンピューターを受け取った国となりました。 ドイツはこの時,グラフィック端末も4台受け取っています。

1983년 2월에, 독일은 미국 밖의 나라로서는 처음으로 MEPS 컴퓨터와 4개의 그래픽스 단말기를 받았다.

9. 授業の最後に学生は 修了証を受け取ります

강의가 끝나고 나면 학생들은 수료증을 받았습니다.

10. 「この20ドル(約2,600円)の為替をお受け取りください。

“이 20달러(약 14,000원)권 우편환을 받아 주시기 바랍니다.

11. 次々と手渡される煙管を助六は両手で受け取る。

여래입상의 체구는 당당하며 보살상은 두 손으로 보주를 받들고 있다.

12. 各調整会衆は,「文書在庫」用紙(S‐18)を3枚受け取ります。

각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

13. 金聖賢は全部で3回の試合の勝負を操作して700万ウォンを受け取り、朴顯俊は全2回の勝負操作に関与して500万ウォンを受け取った容疑が認められた。

김성현은 모두 3차례의 경기를 조작해 700만원을 받았고 박현준은 2차례에 걸쳐 승부조작에 가담해 500만원을 받은 혐의가 인정되었다.

14. このトラブルシューティングを収益受け取りの問題解決にお役立てください。

이 문제해결 도구를 사용하여 수익 창출 관련 문제를 해결하세요.

15. 娘達は家財道具、農園の動物あるいは現金を受け取った。

딸들은 가구, 농장 동물 또는 현금을 받았다.

16. 結局 たったの1000ポンドを レディ・タタ メモリアルから受け取ったのみでした

그리고 그것이, 자신에게, 자료를 수집할 '단 한 번의' 기회를 의미한다는 걸 알고 있었습니다.

17. 2003年のカレンダーを受け取った時,涙をこらえるのがやっとでした。

2003년 달력을 받고 눈물을 참기가 몹시 힘들었습니다.

18. 月曜日 仕事代金の50%である2000を手付金として受け取った。

월요일 공사 착수금 50% 수금: 2000

19. 米国からの手紙を受け取る度に,ホームシックの波が押し寄せました。

미국에서 온 편지를 받을 때마다 향수가 물밀듯이 밀려오곤 하였다.

20. 次にご紹介するのは,その証人が受け取った返事の一部です。

아래의 글은 이 ‘증인’이 받은 답장의 일부입니다.

21. マクベスから事の顛末を記した手紙を受け取り、マクベス夫人は興奮する。

맥베스는 아내 맥베스 부인에게 편지를 쓰고, 맥베스 부인은 그 예언을 듣고 기뻐한다.

22. * それぞれの労働者のグループが受け取った賃金はいくらでしたか。(

* 각 시간대의 품꾼들은 얼마를 받았는가?

23. 地の王たちは租税や人頭税をだれから受け取っていますか。

땅의 왕들이 누구에게서 관세나 인두세를 받습니까?

24. セブンスデー・アドベンティストからは「預言の声」と題する説教集を受け取っていました。

제칠일안식일 예수재림교회는 나에게 “예언의 소리”라는 강론집을 보내 주었다.

25. 李鴻章は50万ルーブルの賄賂を受け取り、6月3日に条約を結んだ。

이홍장은 50만 루블의 뇌물을 받고 6월 3일 협약을 맺었다.

26. Google Play ギフトをメールで受け取った場合は、そのメールからギフトを利用できます。

Google Play 선물을 이메일로 받았다면 선물 이메일에서 사용할 수 있습니다.

27. モトローラの株主は1株あたり0.110415 株のフリースケール株を受け取った(2004年12月2日)。

모토로라 주식을 소유한 주주는 2004년 12월 2일에 모토로라 주식의 비율에서 0.110415 비율만큼 프리스케일 주식을 배당받았다.

28. ということは きみの目の網膜も 光を受け取らないことになり

그러나 그 말은 여러분의 망막도 아무언 빛을 잡지 못한다는 거예요.

29. しかし,ダニエルは差し出された銅貨を受け取ろうとしませんでした。

하지만, 대니얼은 그에게 제공된 구리 동전을 받아들이기를 거절하였다!

30. あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

아무도 모르는 곳에 누가 메시지를 보냈죠?

31. 他の証人たちも自分たちのテントを受け取った時,同様に感じました。

다른 증인들도 천막을 받았을 때에 동일한 느낌을 가졌었다.

32. 去年の1月 アンソニー・ジェームズは イーサン・ビアという生物学者から メールを受け取りました

그러다가 지난 1월 안토니는 이든 비어라는 생물학자로부터 이메일 한 통을 받게됩니다.

33. にこやかなその奉仕者から,男性は喜んで雑誌を受け取りました。

자매의 상냥함에 호감이 가서 기꺼이 잡지를 받았습니다.

34. しかし,父親は徐々に態度を和らげ,文書を幾らか受け取りました。

그러나 아버지의 태도는 점차 누그러졌으며—증인들의 “과오”를 들추어내려고—얼마의 출판물도 받아들였다.

35. また,この姉妹はパン屋で働いており,給料は小麦粉で受け取ります。

그 자매는 또한 빵집에서 일하고 있어서, 급료로 밀가루를 받습니다.

36. ジョナサンが新聞売りに お金を渡すと 新聞売りは受け取りませんでした

조나단이 가판대로 돌아와 계산을 하자 판매원은 고개를 돌렸습니다.

37. 欠かさずに雑誌を受け取れるようにしてください。 お願いします。

여러분의 잡지 구독자 명부에 제 이름도 올려 주시기 바랍니다!

38. 翌日,その修道女は再び話しかけられ,「求め」のブロシュアーを受け取りました。

다음날 그 수녀는 다시 전도인을 만났고, 「요구」 팜플렛을 받았습니다.

39. 私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

이 짧고 무뚝뚝한 편지를 받고 무척 마음이 아팠습니다.

40. しかしその若い女性はどうしてもその答えをノーと受け取りません。

그러나 그 처녀는 그 무관심을 사실로 받아들이려 하지 않았다.

41. ヨナスが受け取ったカード。「 あなたのことを気遣っています」と書かれている

요나스가 받은 카드에는 이런 말이 있었습니다. “우리는 널 생각하고 있어”

42. 与えられる賜物を,感謝して潔く謹んで受け取っているでしょうか。

우리는 감사와 은혜, 고결함을 갖고 자신의 은사를 받으십니까?

43. そうなれば,偽札を受け取った場合でも,本物とは映らないでしょう。

그러면, 위폐를 받게 될 때 어딘가 이상하게 보일 것이다. 감촉 역시 이상할 것이다.

44. たとえば、70%以上の陸上植物の根には菌根菌が共生しており、植物は無機化合物や微量元素を菌根菌から受け取る一方、菌根菌は植物から光合成産物を受け取っている。

예를 들어 70% 이상의 육상 식물의 뿌리에 균근균이 공생하고 있으며, 식물은 무기 화합물과 미량 원소를 균근균에서 받는 한편, 균근균은 식물에서 광합성 산물을 받고 있다.

45. すでに段階的公開バージョンを受け取っているユーザーは、そのバージョンのままとなります。

이미 단계적 출시 버전인 앱 버전을 받은 사용자에게는 해당 버전이 유지됩니다.

46. 送る側の神経細胞と,受け取る側の神経細胞との間に存在するすき間

발신 뉴런과 수신 뉴런인 신경 사이에 있는 틈

47. 詳しくは、対象となるカバー動画から収益を受け取る方法をご覧ください。

수익 창출 요건에 부합하는 리메이크 동영상 자세히 알아보기

48. 支援に非常に感謝している」などと記された感謝のメッセージを受け取っている。

지원해준 것에 대해 매우 감사하고 있다” 라고 쓰여진 감사의 메시지를 받았다.

49. 見積もり収益額を受け取ったリクエスト数で割り、1,000 を掛けた値が RPM となります。

광고가 실제로 벌어들인 수입이 아니라 예상 수입을 요청수로 나눈 다음 1,000을 곱한 값입니다.

50. アーノット兄弟の訪問後まもなく,チャールズ・チャペルが隣国リベリアの兄弟から手紙を受け取ります。

아넛 형제의 방문이 있은 지 얼마 안 되어, 찰스 채펄은 이웃 나라인 라이베리아에 사는 형제에게서 편지 한 통을 받았습니다.

51. ■ 文書をカウンターから受け取った際に寄付した奉仕者が,野外で受け取る寄付を協会の世界的な業のための寄付箱に入れるなら,文書のために二度寄付していることにならないでしょうか。

▪ 만일 우리가 서적을 받을 때 헌금하고 그 후에 야외에서 받게 되는 헌금을 협회 왕국 봉사를 위해 마련된 헌금함에 넣는다면 서적을 위해 두 번 헌금하는 것이 아닌가?

52. モデムは,コンピューターの情報を,電話回線を通じて送ったり受け取ったりする装置です。)

(모뎀이란 전화선을 통하여 컴퓨터의 정보를 보내고 받는 변복조 장치다.)

53. それに加えて,彼女は,一定の期間に1万ドル(360万円)を受け取ることになろう。

이에 대하여 소정의 기일이 경과한 후, 그 미망인은 10,000불을 지급받게 될 것이다.

54. イエスは神の右手から巻き物を受け取るため神に近づかなければなりません。

예수께서는 하나님의 오른손에서 두루마리를 받기 위해 하나님께 나아가야 합니다.

55. 私たちは,各自の荷物を受け取った後,関門に相当する木の橋を渡りました。

우리는 짐을 찾은 후, 출입구 역할을 하는 나무 다리를 건너갔다.

56. 最初の労働者たちは,1日分の賃金に同意のうえで,それを受け取りました。

처음에 고용된 일꾼은 그날 하루에 받을 임금이 얼마인지 듣고 동의했으며 약속된 금액을 받았습니다.

57. 「私は過去13年間たばこベースを人に貸して,収入の半分を受け取っていました。

“나는 지난 십삼년 동안 연초 경작지를 임대하였고 수입금의 이분지 일을 받았읍니다.

58. ウェスタン ユニオンの代理店に行き、即時現金でのお支払いの受け取りをご依頼ください。

웨스턴 유니언 대리점 방문 시 Quick Cash로 지급받겠다는 의사를 분명히 밝혀야 합니다.

59. ところが,証人たちは汽車の中で居ながらにして弁当を受け取ったのです。

그러나 증인들은 음식을 객차 안에서 받았다.

60. この男性はその宝くじに一人だけ当たり,93万ノボス・クルザード(約5,600万円)を受け取った。

그 사람은 복권에 단독으로 당첨되어 930,000노부스크루자두스(약 2억 7천만원)를 받았다.

61. 『千と千尋』の映画の中で カオナシから金を受け取った人には みんな不幸が訪れます

가오나시에게 금화를 받는 사람들은 모두 불운을 겪습니다.

62. アルマ62:1を読み,パホーランからの返事を受け取ってモロナイがどう感じたかを見てください。

앨마서 62:1을 읽고 페이호랜의 답장을 받았을 때 모로나이가 어떻게 느꼈는지 찾아본다.

63. 徴兵委員会から召集令状を受け取ったのは,私がアラスカにいた1942年のことでした。

1942년에 알래스카에 있는 동안, 징병 위원회로부터 징집 영장을 받았다.

64. いったん記事を受け取ったなら,手で書き写し,写しを皆に回して読みました。

우리는 일단 잡지 기사들을 입수하면 손으로 베껴 쓴 다음 서로 돌려 보았습니다.

65. ケアリーの妻はベル兄弟から書籍とカタログを受け取り,それを夫に渡したい,と言いました。

그의 부인은, ‘벨’ 형제가 남겨 놓은 책과 목록을 자기 남편에게 전해 주겠다고 말했다.

66. たとえば,わたしは,グルコーズの形になった糖分を,門脈の血液を通して,受け取ります。

예를 들면 나는 문정맥의 피를 통하여 포도당의 형태로 된 당분을 만든다.

67. 業者や商店が宣伝に用いている試供品や粗品を受け取ることができるのと同じように,かけ事が関係しないくじ引きであれば賞品を受け取ることができると感じるクリスチャンもいるかもしれません。

일부 그리스도인들은 사업체나 백화점에서 광고 목적으로 사용하는 무료 견본이나 기타 선물을 받을 수 있는 것과 같이, 도박이 관련되지 않은 추첨에서 당첨되는 상을 탈 수 있다고 생각할지 모릅니다.

68. 信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。

가즈나는 여전히 정신이 얼떨떨한 상태로 연단으로 올라가 최우수상 트로피를 받았습니다!

69. 会計課は,チケット売り場から受け取ったばかりのお金を,まだ忙しく数えていました。

재무 부서는 방금 매표소에서 들어온 돈을 계산하느라 몹시 바빴습니다.

70. そのプロポーズに関心があると,雌鳥はそのサクランボを受け取りますが食べようとはしません。

만일 암컷이 구애에 관심이 있으면 버찌를 받지만 먹지는 않는다.

71. ズボンや靴,また様々な衣類を受け取って,どれだけ多くの人が喜んだことでしょう。

정말이지, 많은 사람이 바지나 구두를 비롯한 의류품을 지원받았습니다!

72. これは,他人の不要なゴミを受け取らされている側の州の市民の反発を買いました。

이로 인해 다른 주의 주민의 쓸모 없는 쓰레기를 받아들이는 주의 주민은 노발대발한다.

73. 保護者がダウンロードしたおすすめアプリをお子様が受け取るための要件は、以下のとおりです。

자녀가 부모가 다운로드한 추천 앱을 받으려면 다음과 같은 조건을 충족해야 합니다.

74. エホシャファトは臣民から贈り物を受け,フィリスティア人やアラブ人からは貢ぎ物を受け取りました。 ―代二 17:5,10,11。

여호사밧은 자신의 신민에게서 예물을 받았고, 블레셋 사람들과 아랍 사람들로부터 조공을 받았다.—대둘 17:5, 10, 11.

75. ある日,私たち兄弟は「聖書の家[ベテル]にすぐ来られたし」という電報を受け取りました。

어느 날 동생과 나는 “즉시 성서관[벧엘]으로 오시오”라는 전보를 받았다.

76. マドリードの日刊紙「エル・パイス」によると,同教会が昨年受け取ったお金は150億ペセタ(約196億円)に上る。

마드리드 일간지 「엘 파이스」에 따르면, 작년에 교회는 150억 페세타(약 1000억 원)를 지원받았다.

77. 次の日,エミリオは軍服を受け取るのを拒み,新兵といっしょにミサに出席しませんでした。

다음날 ‘에밀리오’는 군복 착용을 거부하였으며, 신병들과 ‘미사’에 참여하지 않았다.

78. Meet、Chat、従来のハングアウトから通知を受け取るには、ブラウザの設定で通知を許可する必要があります。

행아웃 미팅, 행아웃 채팅, 기본 행아웃에서 알림을 수신하려면 브라우저 설정에서 알림을 허용해야 합니다.

79. 同年12月,両親はベルリンのゾンデアゲリヒト(特別裁判所)へ出頭するようにとの召喚状を受け取りました。

그해 12월에 나의 부모는 베를린에 있는 존더게리히트(특별 재판소)에 출두하라는 소환장을 받았다.

80. 『あなたの契約書を受け取り,座って,早く1,100と書きなさい』と,家令はその者に言います。

“여기 네 증서를 가지고 빨리 앉아 오십[1,100리터]이라 쓰라”고 청지기는 말한다.