1. 翻訳を共同で行う場合、TM を共有すると便利です。

Khi cộng tác trong một bản dịch, có thể hữu ích khi chia sẻ TM.

2. 分け合う関係は喜びをもたらす

Sự giao thông mang lại niềm vui

3. 14 投資や貸し付けの関係する投機的ビジネスを共同で行なう場合はどうでしょうか。

14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

4. 図書館やカフェのような公共スペースに公共のプリンタを置く場合は、すべてのユーザーとプリンタを共有するよう設定できます。

Nếu bạn là chủ một nơi công cộng như thư viện hay quán cà phê có máy in công cộng thì bạn có thể chia sẻ máy in đó với mọi người.

5. 電子対が共有されるという考え方は共有結合に効果的な定性的描像を与えたものの、これらの結合の性質を理解し、単純な分子の構造および特性を予測するには量子力学の確立を待たねばならなかった。

Trong khi ý tưởng về các cặp electron dùng chung cung cấp một bức tranh định tính hiệu quả về liên kết cộng hóa trị, cần phải có cơ học lượng tử để hiểu được bản chất của các liên kết này và dự đoán cấu trúc cũng như là tính chất của các phân tử đơn giản.

6. 彼の視点は、北アメリカを支配する合衆国と競い合うテキサス共和国のものであった。

Cộng hòa Texas là một cựu quốc gia có chủ quyền tại Bắc Mỹ, nằm giữa Hoa Kỳ và México.

7. この統合は、サーバーサイドのオーディエンス セグメントの共有をシステム間で直接行うことによって実現されており、ブラウザサイド処理の受け渡しを必要としません。

Việc tích hợp này là hình thức chia sẻ phân đoạn đối tượng phía máy chủ trực tiếp giữa các hệ thống mà không cần phải chuyển lần tương tác phía trình duyệt.

8. 骨格に共通部分が見られます

Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

9. 「分かち合う」の項の目的。

Mục đích của phần “Chia Sẻ”.

10. コリント第二 6:14‐17)パウロは,「交友」とか「分け合う」という語を用いて,何を言おうとしたのでしょうか。

(2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Phao-lô muốn nói gì qua những chữ “hội-hiệp” và “thông-đồng”?

11. ロ)結婚の分を一時的に差し控えなければならない場合,その状況をどのように扱うべきですか。

b) Nếu phải tạm hoãn chuyện chăn gối thì vợ chồng nên giải quyết tình trạng đó như thế nào?

12. 不信者と「不釣り合い(な)くびき」を共にするという結果になりかねないからです。

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

13. * 生徒たちが自分の考えや証を述べるよう招き,お互いを強め合う機会を設けている。

* Tôi mời học viên chia sẻ những hiểu biết sâu sắc và chứng ngôn của họ cùng củng cố lẫn nhau.

14. オランダの共働き家庭に関する研究から,家でも仕事をしてしまう親よりも,仕事と家庭をきっちり分けている親のほうが,子どもと良いコミュニケーションを図れることが分かりました。

Qua một cuộc nghiên cứu trên các gia đình Hà Lan có cha mẹ là công nhân viên chức, người ta đã kết luận: So với cha mẹ để công việc xen vào những trách nhiệm gia đình, thì cha mẹ nào thăng bằng giữa công việc và gia đình sẽ cởi mở hơn với con cái.

15. 勝者が2人の場合は、2人で賞金を山分けする。

Trường hợp có hai người đoạt giải thì tiền thưởng được chia đôi.

16. 合衆国陸軍官僚による承認の遅延が原因で、その当時クラークは公式には少尉の階級にしか就くことができなかったが、ルイスは隊員にそれを隠し、クラークも共に「大尉」と称して常にリーダーの地位を分かち合ったという。

Vì sự chậm trễ quan liêu của Lục quân Hoa Kỳ, Clark chỉ chính thức mang cấp bậc thiếu úy vào lúc đó nhưng Lewis đã che giấu sự việc này với các thành viên của đoàn thám hiểm và cùng chia quyền lãnh đạo cuộc thám hiểm với Clark và luôn gọi Clark bằng cấp bậc "Đại úy".

17. 道路スペースをどうやって歩行者 自転車 公共交通 そして自動車に分配するか?

Làm thế nào để phân phối nó cho những người đi bộ, xe đạp, phương tiện giao thông công cộng và xe hơi?

18. 1801年のマルメゾン憲法でベルンとオーバーラントを再統合することが提案されたが、ヘルヴェティア共和国の廃止やアンシャン・レジームの部分的な回復に伴い、2年後の調停法はなく、2つの州は再統合された。

Hiến pháp Malmaison năm 1801 đề nghị nối lại bang Bernland với Bern, nhưng chỉ hai năm sau, khi hai năm sau, với việc bãi bỏ Cộng hòa Helvetic và khôi phục lại một phần của chế độ cũ, hai bang đã thống nhất.

19. 国際連合マリ多元統合安定化ミッション(こくさいれんごうマリたげんとうごうあんていかミッション、英:United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali、略称:MINUSMAU)は、マリ共和国に展開することになる国際連合平和維持活動(PKO)。

Phái đoàn Ổn định Tích hợp Đa chiều của Liên Hợp Quốc tại Mali (tiếng Pháp: Mission multidimensionnelle intégrée des Nations unies pour la stabilisation au Mali, MINUSMA)) là một phái đoàn gìn giữ hòa bình của Liên Hợp Quốc tại Mali.

20. 1 シオン の カートランド ステーク を 強 つよ く しなければ ならない。 2-5 ビショップ は 聖 せい 徒 と たち の ため に 受 う け 継 つ ぎ を 分配 ぶんぱい しなければ ならない。 6-9 ジョン・ ジョンソン は、 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一員 いちいん に なら なければ ならない。

1, Giáo Khu Si Ôn ở Kirtland phải được làm cho mạnh mẽ; 2–5, Vị giám trợ phải chia các phần thừa hưởng cho các Thánh Hữu; 6–9, John Johnson cần phải là một thành viên của tổ chức hiệp nhất.

21. わざの成長度合いは仲間全員で共用される。

Cảm giác trưởng thành thực thụ ở tất cả các thành viên của nhóm.

22. そのため,地表近くの金を掘ったり砂金を探したりし,さらに選鉱くずを水と共に木製の樋に流し入れて金をより分けようとしました。

Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

23. 義に従っている教会員は皆,福音を分かち合う方法について考えてきました。 自然体で福音を分かち合う人がいます。

Mỗi tín hữu ngay chính của Giáo Hội đã suy nghĩ về cách chia sẻ phúc âm.

24. ヨルダン川を渡って逃げようとしたエフライム人を見分けるために,ギレアデ人は語頭に「シ」という音が来る「シボレト」という合い言葉を用いました。

Để nhận diện người Ép-ra-im muốn trốn qua sông Giô-đanh, người Ga-la-át dùng chữ “Si-bô-lết” làm khẩu hiệu, chữ nầy bắt đầu với chữ cái “s”.

25. 2頭の仲間と共に アザラシを3等分したところです

Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

26. その子を「固着」あるいは「共になった」という意味のレビと名付けたわけをこう説明しています。「

Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

27. 小さい子供には,自分の考えや経験を両親やきょうだいに分かち合うように励ますとよいでしょう。

Trẻ nhỏ có thể được khuyến khích để chia sẻ những hiểu biết và kinh nghiệm của chúng với cha mẹ hoặc anh chị em ruột của chúng.

28. ここ に 来る 事 で は な く 自分 に 向き合 う 事 で な く

Chứ không phải ra ngoài này, đối mặt với nỗi sợ.

29. 不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません。 義と不法に何の交友があるでしょうか。

Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?...

30. でも,年齢と共に,変化を受け入れ,それを喜べるようにもなれます。” ― アネット

Nhưng khi lớn lên, bạn biết cách chấp nhận, thậm chí thích thú trước những thay đổi đó”.—Annette

31. この大切な点が,『惜しみなく施し,進んで分け合いなさい』という話の中で強調されました。「

Điểm then chốt này được nhấn mạnh trong phần “Phải ăn ở rộng rãi, sẵn sàng chia sẻ”.

32. 道を外れたことだけでなく その外れ具合も分かるのです

Không những biết được xe kia đi chệch, mà còn biết đi chệch ra làm sao.

33. なぜ悲しいのか分かっている場合もあれば,そうでない場合もあるでしょう。

Đôi lúc bạn biết lý do mình buồn, nhưng có khi chẳng hiểu nổi tại sao.

34. 次の情報と共に、Google のウェブフォームを介して直接お問い合わせください。

Liên hệ trực tiếp với chúng tôi qua biểu mẫu web và bao gồm các thông tin sau:

35. 代表団は、日本の財務省財務局および国土交通省地方整備局との会合で、公共資産管理において地方支分部局が果たす役割を学びました。

Các buổi làm việc với các Sở trực thuộc Bộ Tài chính và Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch (MLIT) ở địa phương đã giúp đoàn tìm hiểu về vai trò quản lý công sản ở địa phương của các cơ quan đó.

36. 聖書を朗読する場合は,聖書を十分高い位置に置き,少し目を落とすだけで視線を聴衆から聖書に移せるようにしましょう。

Cầm cao quyển Kinh Thánh khi đọc để lúc đưa mắt nhìn từ cử tọa sang Kinh Thánh, bạn chỉ cần hơi nhìn xuống.

37. それは,滓の上にたくわえられたぶどう酒,髄と共に油を十分に用いた料理(である)」。 ―イザヤ 25:6; 65:13,14。

“Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).

38. アメリカ合衆国副大統領と中華人民共和国首相が共同で議長を務める環境と発展に関する米中フォーラムは、1997年から米中両国の環境への協力という積極的なプログラムである。

Diễn đàn Mỹ-Trung về Môi trường và Phát triển, do Phó tổng thống Hoa Kỳ và Thủ tướng Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đồng chủ tịch, là một phương tiện chính cho một chương trình hợp tác môi trường tích cực song phương kể từ khi bắt đầu vào năm 1997.

39. 福音を分かち合うときに,緊張することがあります。

Đôi khi chúng ta cảm thấy lo lắng khi chia sẻ phúc âm.

40. つまりたいていの場合,その方法を自分で見いだしていかなければならないということです。

Điều này có nghĩa là nói chung, các anh em sẽ phải tự mình tìm hiểu.

41. 最後に、雨の日の場合を2つに分けてみると、風が強い時にはお客さんがゴルフをしに来ることはない、と分かる。

Cuối cùng, ta chia nhóm trời mưa thành hai và thấy rằng khách hàng sẽ không chơi golf nếu trời nhiều gió.

42. 東ヨーロッパの旧共産圏諸国もゆくゆくは統合ヨーロッパに含められるのではないかという推測が高まっています。

Càng ngày càng có nhiều người phỏng đoán rằng biết đâu chừng các nước thuộc khối Cộng sản Đông Âu trước đây cuối cùng cũng sẽ được gia nhập vào một Âu Châu thống nhất.

43. 上院で彼は合衆国の分裂を防ぐために奴隷制の問題における妥協を促した。

Nội chiến Hoa Kỳ kết thúc chế độ nô lệ tại Hoa Kỳ và ngăn ngừa sự chia xé quốc gia.

44. 肉体的,精神的,霊的な発達というものも,多くの部分で共通するものがあります。

Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

45. この方と共に働きつつ,わたしたちはまたあなた方に懇願します。 神の過分のご親切を受けながらその目的を逸することがないようにしてください。『

Ấy vậy, vì chúng tôi làm việc với Chúa, nên xin anh em chớ chịu ơn Đức Chúa Trời luống không.

46. 共 に 肩 を 組 み 闘 お う

Chúng ta sẽ cùng kề vai chiến đấu.

47. 過去の写真を使った合成写真を ジャーナリストは 見分ける必要があります

Hay như những tấm hình được chỉnh sửa... ... bằng cách ghép những cơn bão được chụp trước đó lại với nhau.

48. 政治的,経済的,社会的相違のために人類は,争い合い戦い合う派に分かたれてきたのです。

Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

49. アムリサイ人は「ニーファイ人と見分け」られるように自分自身にしるしを付けた(アルマ3:4)。

Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

50. そこへ間一髪シャーロットが駆けつけ、ジャニスを人形と共にクローゼットに閉じ込める。

Sơ Charlotte đến để ngăn Janice và khóa cô gái và con búp bê trong tủ quần áo.

51. こうした検証サービスを利用する場合は、代替のクリエイティブとして、宣言付きの公共サービス広告(PSA)を配信できます。

Nhà cung cấp xác minh hỗ trợ PSA đã khai báo là quảng cáo thay thế.

52. したがって,男性は公共広場で,つまりほかの女性たちの間で自分の種を散らしたりせず,家で妻との間で子どもをもうけるよう諭されているのです。

Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

53. 「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いている」

“Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

54. 事実,イエスは刑柱上で亡くなられるとき,ご自分の隣で刑柱に掛けられていた犯罪者に向かって,「あなたはわたしと共にパラダイスにいるでしょう」と言われました。 ―ルカ 23:43。

Thật thế, khi chết trên cây khổ hình Giê-su nói với tội nhân bị treo lên kế bên ngài: “Ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi [Địa-đàng]” (Lu-ca 23:43).

55. そのため、共有メモリ型のシステムは分散メモリ型ほどスケーラブルではない。

Kết quả là, kiến trúc máy tính chia sẻ bộ nhớ không được coi trọng như hệ thống bộ nhớ phân tán.

56. 実際,子どもの間違った歩みを正すのに,言葉だけで十分な場合も多々あります。

Thật vậy, thường thì có thể chỉ cần dùng lời nói để sửa phạt một con trẻ bướng bỉnh.

57. または、知り合いのプロの翻訳家とキャンペーンを共有することもできます。

Hoặc chỉ cần chia sẻ chiến dịch của bạn với một dịch giả chuyên nghiệp bạn biết.

58. あなた自身の経験を分かち合う準備をしておく。)

(Hãy chuẩn bị chia sẻ một ví dụ riêng của các anh chị em).

59. モンソン大管長はずっと,手を差し伸べるように,互いに守り合い,助け合うようにわたしたちに教えています。

Ông đã giảng dạy cho chúng ta cách tìm đến, bảo vệ lẫn nhau, giải cứu nhau.

60. 「そこでわたしは,自分の場合にこの法則を見いだします。 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

“VẬY tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi.

61. 二つ目に,ヤベツは神の「み手」が自分と共にあることを願い求めています。

Thứ hai: Gia-bê cầu khẩn có “tay” Đức Chúa Trời phù hộ.

62. 「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」。

“MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

63. 使徒 20:35)この場合の幸福とは,エホバに関する真理という真の永続的な価値のあるものを分け与えていることを実感する,という喜びです。

Chúng ta hạnh phúc vì biết mình đang ban cho người khác một điều chân chính và có giá trị lâu dài—sự thật về Đức Giê-hô-va.

64. 外見は夫婦として振る舞ってはいても,寝室を共にすることも,話し合うこともほとんどしないという夫婦が少なくありません。『

Nhiều người bề ngoài có vẻ là vợ chồng, nhưng không còn chung chăn chung gối và hầu như không nói chuyện với nhau.

65. クリスチャンのバプテスマには,水の浸礼を受けると共に,注ぎ出される聖霊を受けることが含まれる,という点をおそらく説明したことでしょう。

Rất có thể họ đã giải thích cho ông hiểu phép báp têm của tín đồ Đấng Christ bao hàm việc trầm người trong nước và nhận lãnh sự ban cho thánh linh.

66. 分割項目はデータを詳しく分析する場合に役立ちます。

Phân đoạn có thể cung cấp chế độ xem chi tiết hơn về dữ liệu của bạn.

67. ポスター-先祖を見つけて,自分を見つけよう

Tấm Bích Chương: Khám Phá ra Họ, Khám Phá ra Mình

68. 自分を養う良い習慣を身につける

Vun trồng thói quen dinh dưỡng tốt

69. 圧力を受けた場合,どのように対処できますか。

Khi bạn bè gây áp lực, một cách để đối phó là gì?

70. これは、保護者による使用制限を必要としないユーザーとデバイスを共有する場合に役立ちます。

Điều này giúp bạn chia sẻ một thiết bị với những người không cần kiểm soát của phụ huynh.

71. 創造物すべては......共にうめき,共に苦痛を抱いている」と聖書も述べています。(

Kinh Thánh nói: “Mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn” (Rô-ma 8:22).

72. 1984年に起きた貯蓄貸付金融危機において 各々の破たんを調査し 共通する特徴を見つけ出そうとしたところ 何れにも共通する 不正行為を発見したのです

Trong các bê bối về tiền gửi và tín dụng năm 1984, chúng tôi nhìn vào từng thất bại, và tìm ra các điểm chung, và chúng tôi nhận ra rằng công thức trên đều hiện diện trong từng vụ gian lận.

73. 同意 さ れ な けれ ば ラニスター の 死体 と 共 に 南部 を 蹂躙 する

Ta sẽ làm cả phương Nam vấy bẩn bằng máu của gia tộc Lannister.

74. なお、目標までに十分なトラフィックがある場合は、こうした問題はないといえるでしょう。

Bạn có cung cấp tùy chọn điều hướng rõ ràng từ quảng cáo đến bước tiếp theo không?

75. カフェや空港などの公共ネットワークには、多くの場合、ユーザーが情報を入力するためのウェブページがあります。

Các mạng công cộng, như tại quán cà phê hoặc sân bay, thường có một trang web để bạn điền đầy đủ thông tin cần thiết.

76. ポルトープランスにおける 都市崩壊という事態をうけて 膨大なSMSが飛び交いました 目的は多岐にわたり― 助けを求めるものから データ共有 支援の提供 愛するものの捜索など

Bởi trước sự tàn phá thành phố Port-au-Prince là cả tràng tin nhắn SMS -- mọi người kêu cứu, van nài sự trợ giúp của chúng tôi, chia sẻ thông tin, cứu trợ, tìm kiếm người thân của họ.

77. それは,滓の上にたくわえられたぶどう酒,髄と共に油を十分に用いた料理,滓の上にたくわえられ,こされたぶどう酒の宴である」。 ―イザヤ 25:6。

“Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc, tại trên núi nầy, một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy, rượu ngon lọc sạch”.—Ê-sai 25:6.

78. その後,王国伝道者の資格を身に着けるよう援助を受け,この記事の執筆の時点で,他の7人の受刑者と共にバプテスマを受ける時を待っています。

Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

79. 使徒パウロでさえこう書いています。「 そこでわたしは,自分の場合にこの法則を見いだします。 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

Ngay cả Phao-lô, một môn đồ của Chúa Giê-su cũng viết: “Vậy tôi thấy có luật nầy trong tôi: khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.

80. 異議のあった申し立てを 1 つ解除するだけでは不十分な場合もよくあります。

Đôi khi, việc hủy bỏ một thông báo xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp là chưa đủ.