1. ただし、自分に対する痛みには鈍感でも、他者の受けた痛みを共有した場合は痛みを感じる。

다만, 자신에 대한 아픔에는 둔해도, 다른 사람이 받은 아픔을 공유했을 경우는 아픔을 느낀다.

2. マギーはこう答えます。「 アメリカは,将来のどのような共同の軍事活動にも当然の貢献ができ,戦争が避けられない場合には敵を圧倒できるだけの,十分な武力を保持しなければならない」。

맥기는 이렇게 대답한다. “미국은 앞으로 있을 여하한 연합된 무력 행사에도 제 몫을 하기 위해, 혹은 전쟁이 불가피할 경우 승리하기 위해 충분한 무력을 보유하지 않으면 안 된다.”

3. 田中耕一の七三分けの髪型に作業服という外見、一介のサラリーマンでお見合い結婚という経歴、穏やかで朴訥とした言動は非常に多くの日本人の共感を呼んだ。

다나카 고이치의 7대 3으로 나눈 머리 스타일에 작업복이라는 외관, 한 사람의 샐러리맨으로 중매 결혼이라는 경력, 온화하고 어눌한 언동(노벨상 수상과 관련한 기자회견에서도 편하다는 이유로 시마즈 제작소의 로고가 새겨진 작업복 차림으로 회견에 응했다)은 수많은 일본인들의 공감을 불러 일으켰다.

4. 信仰の仲間との交わりは,おもに豪華な食事を共にするためのものではなく,相互に励まし合い,霊的な賜物を分かち合うためのものです。(

우리가 동료 신자들과 교제하는 주된 목적은 진수성찬을 대접하거나 대접받기 위해서가 아니라 서로 격려를 주고받고 영적인 선물을 나누어 주기 위해서입니다.

5. 男]たちが娼婦と共に自分たちだけの所に行き+,神殿遊女たち+と共になって犠牲をささげるからである。 こうして悟りのない民+は踏みつけられる。

남자들도 창녀들과 함께 호젓한 곳으로 가며,+ 신전 매춘부들과+ 함께 희생을 바치기 때문이다. 그러니 깨닫지 못하는 백성은+ 밟힐 것이다.

6. 加えて,チームメート同士はしばしば固い友情のきずなで結ばれ,勝った時には共に大喜びし,負けた時には悔しさを分かち合います。

그뿐만 아니라 같은 팀에 소속된 선수들은 대개 승리의 기쁨에 함께 도취되고 패배의 쓴잔을 함께 마시면서 강한 유대감을 갖게 됩니다.

7. ケニア ―「エイズと共に生きる女性」という組織のメンバーとの会合

케냐—‘에이즈에 걸린 채 살아가는 여성들’이라는 단체의 회원들과 가진 모임

8. 14:17)この義と平和と喜びは,「キリストと共同の相続人」となり,天の王国でキリストと「共に栄光を受ける」人々が特に受ける分です。

(14:17, 「신세」 참조) 이 의와 평화와 즐거움은 특히 하늘 왕국에서 그리스도와 “함께 영광을 받”게 될 “그리스도와 함께한 후사”들이 누릴 몫이다.

9. 「知恵は,慎みある者たちと共にある」,つまり,自分の限界を認めて受け入れる人と共にあります。(

“지혜는 겸허한 자와 함께 있다.” 다시 말해서 자신의 한계를 인정하고 받아들이는 사람과 함께 있다.

10. ブリタニカ百科事典(英文)にはこう記されています。「“ ダーウィンのフィンチ”は共通の先祖から環境に適合した様々な種に分かれていった。

「브리타니카 백과 사전」은 이렇게 설명한다. “‘다아윈’의 피리새들은 하나의 공통 조상으로부터 여러 가지 적응형들로 발달해 왔다.

11. ドミニカ共和国における前進: この国では,報道管制や暴動のために業が幾分妨害されていますが,伝道者数は初めて合計8,192人に達しました。

‘도미니카’ 공화국에서의 꾸준한 발전: 등화 관제 및 폭동 때문에 이 나라에서의 사업이 어느 정도 방해받기는 하였지만, 형제들은 처음으로 총 전도인 8,192명에 달하였다.

12. 目を奪うようなシベリアの夜明けの なかを飛んでいました 私の半分は ウィルフレッド・セシジャーと ジェイソン・ボーンをかけ合わせた気分

우리는 엄청난 시베리아의 새벽을 가로질렀고 한편으로는 제가 *윌프레드 세시저(Wilfred Thesiger)*와 (아라비아 사막을 횡단한 영국 여행가) *제이슨 본(Jason Bourne)*을 가로지르는 이가 된 듯 했지요.

13. 連合国共同宣言(れんごうこくきょうどうせんげん、Declaration of the United Nations)は、1942年1月1日にアルカディア会談において連合国26カ国(一部は亡命政府)により署名された共同宣言である。

연합국 공동 선언(聯合國 共同 宣言, 영어: Declaration by United Nations)은 1942년 1월 1일에 열린 아르카디아 회담에서 제2차 세계 대전의 연합국 26개국 대표들이 결의한 선언으로 대서양 헌장과 함께 유엔의 기초가 된 선언이다.

14. ふつうの家には,共同のへやがただ一つあるだけで,中には,寝るための高間が設けられているへやがある場合もあります。

일반적으로 집들은 공용 방 하나가 있으며 아마 조금 높은 곳에 다락방과 같은 방 하나를 더 갖고 있는데 잠자기 위하여 사용됩니다.

15. しかし,離婚する夫婦は,自分の必要や関心事を第一にせよという世の宣伝にすでに共鳴している場合が少なくありません。

이혼한 남녀는 이미 자신의 필요와 관심사를 첫째로 두라는 세상의 선전에 동조해 온 경우가 너무도 흔하다.

16. 過分のご親切があなた方と共にありますように」― 4:18。

“나의 매인 것을 생각하라 은혜가 너희에게 있을찌어다.”—4:18.

17. 私の良心に重くのしかかっているもう一つの試合は,ドミニカ共和国のミドル級チャンピオンとの試合です。

또한 내 양심에 무거운 짐이 된 다른 경우는 도미니카 공화국의 미들급 챔피언과 싸운 경기다.

18. 現代では情報を見つけ,分かち合い,使う方法が毎日のように変化しています。

지금은 정보를 찾고 나누고 활용하는 방법이 거의 매일 같이 변합니다.

19. 今後は家族の各成員が自分の持っている物を分け合う必要がしだいに大きくなります。

이제부터는 점점 더 각 성원이 가지고 있는 것을 분배하여 생활을 꾸려나가지 않을 수 없게 된다.

20. 自分がオーナーであるファイルをゴミ箱に入れた場合、ファイルを完全に削除するまでは、共有相手はファイルを閲覧できます。

내가 파일의 소유자인 경우 파일을 완전히 삭제하기 전까지는 다른 사용자가 파일을 볼 수 있습니다.

21. 1343年、ヴェネツィア共和国元首アンドレア・ダンドロは2つの部分を結合して、およそ1927個の宝石を散りばめた1個のゴシック枠細工作品にするよう命令した。

1343년 베네치아 공화국 도제 안드레아 단돌로는 두 부분을 결합하여 약 1927개의 보석으로 장식한 1개의 고딕 세공으로 하도록 명령했다.

22. 若い男性に, 愛を分かち合い家族に仕える方法を見つけるよう勧めます。

청남들에게 그들의 다른 가족 구성원들에게 사랑과 봉사를 나눌 방법들을 찾아보라고 권유한다.

23. 1991年8月20日に各主権共和国は独立した共和国として共通の大統領、外交、軍事政策下に連合するという新連邦条約に署名する予定だった。

1991년 8월 20일 러시아 SFSR은 소련을 대통령, 국방, 외교정책만 연방에 맡긴 주권국들의 연합으로 바꾼다는 내용의 신연방조약에 서명할 예정이었다.

24. 霊性という才能を分かち合うためにブルックが何をしたか、彼女の話に耳を傾けてみましょう。

부룩 자매가 영성을 위해 재능을 나누었던 이야기를 들어보십시오.

25. フランス軍は3つに分かれ、まずライプツィヒ、およびドレスデンへ向けて分進合撃した。

프랑스군은 3개로 나눠, 즉 라이프치히, 및 드레스덴 방향으로 분진합격했다.

26. 使徒 20:35)二人が長年の間結婚生活を送ってきたなら,そして互いに心を通じ合わせ心を打ち明け合ってきたなら,仕事や目標や希望を共にし苦楽を共にしてきたなら,そしてそれを愛の動機から行なってきたなら二人の人生は真に一致しよくかみ合うでしょう。

(사도 20:35) 두 사람이 여러 해 동안 결혼 생활을 해오고, 의사를 교류하고 서로 신뢰감을 기르며, 함께 일하고 공동 목표와 희망을 위해 노력하고 좋은 때와 어려운 때를 함께 겪어 왔다면—그리고 사랑으로 그렇게 해왔다면—그들의 생활은 진정으로 연합되고 밀착되어 있을 것입니다.

27. * 救い主の名を受けたということにはどのような意味があるかについて,気持ちを分かち合う。

* 구주의 이름을 받든다는 것이 무슨 의미인지에 대한 자신의 느낌을 나눈다.

28. ● 「ドイツ連邦共和国とフランスのカトリックの司教たちは,軍事的な陣営に対して軍備縮小の話し合いに入るように強力に呼び掛けた」― 南ドイツ新聞

● “독일 연방 공화국과 ‘프랑스’의 ‘가톨릭’ 주교들은 군사 진영들이 군비 축소 회담에 참가하라는 강력한 요청을 발해 왔다.”—「쥐트도이치 짜이퉁」지

29. クリスチャンはそうした「肉の業」を避けるため,実際にプレーする場合でも観戦する場合でも,自分の霊を制御しなければなりません。 ナンバーワンになろうとする欲求には特に気をつけなければなりません。(

이러한 “육체의 일”을 피하기 위하여, 그리스도인들은 운동에 참여하는 사람이나 구경하는 사람이나 모두 자신의 영을 계속 제어하여야 한다.

30. 1963年7月,健康上の都合で長野県に戻りましたが,共産党員としての活動は続けました。

1963년 7월에 나는 건강 문제로 인해 ‘나가노’ 현으로 되돌아갔다. 그러나 나는 계속 공산당에서 활동하였다.

31. わたしの仕事は歩合給で自分の働いた分だけが報酬になります。

나는 그때 그때 급료를 받는 조건으로 일하기 때문에 내가 일한 것 만큼 보수를 받게 된다.

32. 合意では 北アイルランドにおける 権力分有(パワーシェアリング)と 国境をまたぐベルファーストとダブリンの 双方を結びつける制度が組み合わされ アイルランド側にも十分な考慮が 向けられました

이 협정은 북아일랜드에서의 권력 분담 합의와 함께 국경을 넘어 벨파스트와 더블린을 연결하는 법률 시행과 소위 분쟁에서 아일랜드인 관점의 승인을 결합시켰습니다.

33. 住まいや 食べ物だって分け合います

그날 솔리가 제게 가르쳐 준 것은 이러한 가치의 정수였어요.

34. ヒーローインタビューでは「3試合でトータル10分くらいしか試合に出ていないんですけどいいのかな、という気持ちです」と述べた。

와키야는 “3경기에서 총 10분 정도 밖에 경기에 나가지 않고 있지만 좋은 것일까 라는 기분이 들었다”라고 말했다.

35. 二人同時プレイ時は、もう一人のプレイヤー機と重なることでエネルギーを分け合うこともできる。

두 명 동시 플레이 시에는 또 한 사람의 플레이어기와 겹치는 것으로 에너지를 서로 나눌 수도 있다.

36. 8 わたしたちすべてが「活動に備えて自分の思いを引き締め」る時,奉仕会から十分に益を受けると共に,奉仕会を興味深いものとするため自分の分を果すことができますように。

8 우리 모두 ‘활동을 위하여 우리의 정신을 바짝 차림’으로써 봉사회를 흥미있게 만드는 데 우리의 역할을 수행할 수 있는 반면, 우리 또한 온전한 유익을 얻을 수 있을 것이다.—베드로 전 1:13, 신세.

37. (分かち合う場合)わたしは,自分の教育と資金プランについて祈りました。 そして,。

(여러분이 나누기로 한다면,) 저는 제 교육과 재정 계획에 대해 기도했고 .

38. ラリー・エリソン( アメリカ合衆国、1944年 - ) - オラクル共同創業者。

래리 엘리슨(Larry Ellison, 1944 ~) : 오라클 창업자.

39. 出 22:14)もし所有者が動物と共にいるなら,自分の財産は自分で見張らなければならないという原則に基づき,償いは一切要求されませんでした。

(출 22:14) 그 주인이 곁에 있었으면, 자신의 재산은 자신이 살펴야 한다는 원칙에 따라 배상하지 않아도 되었다.

40. 相利共生(そうり - ) ... 双方の生物種がこの関係で利益を得る場合 片利共生(へんり - ) ... 片方のみが利益を得る場合 片害共生(へんがい - ) ... 片方のみが害を被る場合 寄生(きせい) ... 片方のみが利益を得、相手方が害を被る場合 しかし、これら相互の間には明確な境界はなく、同じ生物の組み合わせでも時間的に利害関係が変化したり、環境要因の影響を受けて関係が変わったりすることもある。

상리공생 (相利共生, Mutualism) - 쌍방의 생물종이 이 관계에서 이익을 얻을 경우 편리공생 (片利共生, Commensalism) - 한쪽만이 이익을 얻는 경우 편해공생 (片害共生, Amensalism) - 한쪽만이 피해를 입고, 다른 한쪽은 아무 영향 없는 경우 기생 (寄生, Parasitism) - 한쪽에만 이익이 되고, 상대방이 피해를 입는 경우 그러나 이러한 상호 관계 사이에는 명확한 경계가 있는 것이 아니라 같은 생물의 조합으로 시간적으로 이해 관계가 변화하고, 환경 요인적 영향 관계가 변화하는 경우도 있다.

41. 自分が周囲の世界や人々をどのように愛し,受け入れ,それらとどうかかわり合うかということだ。

그것은 세상과 자신 주위에 있는 사람들을 사랑하고 받아들이고 그들과 교감하는 자기 나름의 방식이다.

42. 彼女はある男性の画家と知り合い,仕事と生活を共にするようになりました。

그 여류 화가는 다른 화가를 만나 함께 일하며 함께 살기 시작하였다.

43. こうして2人は 一日中 より多くのお客さんを得ようと 南へ 南へと 移動することになった 最終的には ビーチの真ん中で 背中合わせになって お客さんを半分ずつ 分け合うことになった

하루 종일, 두사람은 계속해서 손님이 많은 남쪽으로 조금씩 움직여 갑니다. 그래서 결국 두 사람은 남쪽 지역의 정중앙에 멈추게 되죠. 다시 아이스크림을 먹고 싶어 하는 손님들을 반반씩 차지하게 됩니다.

44. 毎日夜には大鍋にスープを作り みんなで分け合いました

하루 일과가 끝나면 저는 커다란 냄비에 수프를 만들어 동료들과 나눠 먹었습니다.

45. 「不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません」

“맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

46. 『不釣り合いにもくびきを共にしてはなりません』

“믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

47. その後ものみの塔協会の二人の奉仕者がその司祭の招待を受け,ニューヨーク市ブルックリンハイツで数人の僧職者と共に行なう話し合いに参加しました。

그후, 그 사제의 초대를 받아 ‘워치 타워 협회’의 봉사자 두명이 뉴우요오크시 브루클린 하이츠에 있는 수명의 교직자들과 토론을 하게 되었다.

48. マリアのビジネス口座に定期的な給料を自分に支払うための現金が十分にない場合,マリアは売上げに基づいた歩合給を自分に支払うことができます。

마리아의 사업에서 그녀에게 일정한 임금을 줄 현금이 충분하지 않다면, 그녀는 매출을 토대로 한 수수료를 자신에게 지급할 수 있다.

49. そのような割り当てを受けた場合は,筋書きをすべて自分で準備しなければなりません。

그러한 모든 과제에 대해서는 골자를 본인이 준비해야 합니다.

50. 『不釣り合いなくびきを共にしてはなりません』

“맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”

51. あなたが誤ったことを行うように仕向けるのが共謀者です。

공범은 여러분이 그릇된 일을 하도록 도와주는 사람이다.

52. 結婚している方なら,配偶者と共に,互いに聖書を声に出して読み合うのも楽しいことでしょう。

기혼자라면 소리 내어 서로에게 읽어 줌으로 배우자와 함께 성서를 읽는 즐거움을 누릴 수 있습니다.

53. 古い木は,分泌物のないところまで細かい根毛を延ばし,自分とよく合う種類の植物の近くで栄養分を見つけた。

묵은 나무는 분비물을 멀리까지 보내기 위하여 조그만 뿌리털을 내뻗습니다.

54. VSEPR理論によると、T字形分子構造は、中心原子に3個の配位子と2対の非共有電子対が結合している時、すなわち AXE 表記では AX3E2 と表される場合に生じる。

VSEPR 이론에 따르면, T자형 분자구조는 중심원자에 3개의 배위자와 두 쌍의 비공유전자쌍이 결합했을 때, 즉 AXE 표기로는 AX3E2로 나타나는 경우에 생긴다 .

55. XnとYmの最長共通部分列問題が、より短い列 Xn-1と Ym-1の最長共通部分列問題に帰着されたことに注意せよ。

Xn 과 Ym의 LCS를 계산하려면 더 짧은 수열 Xn-1 와 Ym-1의 LCS를 계산해야 하는 점에 유의한다.

56. オランダの共働き家庭に関する研究から,家でも仕事をしてしまう親よりも,仕事と家庭をきっちり分けている親のほうが,子どもと良いコミュニケーションを図れることが分かりました。

네덜란드에서 맞벌이 가정을 대상으로 연구한 결과, 직장 일과 부모로서 해야 할 일을 확실히 구분하는 부모가 그렇지 않은 부모보다 자녀와 더 원활하게 소통하는 것으로 밝혀졌습니다.

57. 学校が始まる来月に,その人たちと私の宝を分け合う特権にあずかりたいと思います」。

다음 달에 개학을 하면, 이런 사람들에게 이 소중한 보배를 나누어줄 특권을 누리려고 합니다.”

58. 分野により違いはあります 例えば 天体物理学 分子遺伝学 免疫学 微生物学 そして 共生体としての人体に関する新分野 公共衛生 環境科学

분야마다 다르긴 하지만 -- 예를들어, 천체물리학, 분자유전학, 면역학, 미생물학, 공공의료학, 모든 심비언트(공생자)로서의 새로운 인체 분야, 그리고 공공의료와 환경과학 같은 다양한 분야들마다 다릅니다.

59. 1961年に独立したタンガニーカは,1964年にはザンジバル島と連合して,タンザニア連合共和国となりました。

1961년에 탕가니카는 독립을 하였고, 1964년에는 잔지바르 섬과 합병하여 탄자니아 연합 공화국을 형성하였다.

60. エホナダブの積極的な答えを聞いたエヒウは自分の手を伸ばし,自分の戦車に乗り込むようエホナダブに勧めて,「ぜひ,わたしと共に進んで行き,わたしがエホバと張り合う関係を一切認めていないのを見なさい」と言います。

여호나답의 긍정적인 대답에 감동된 예후는 손을 뻗어 여호나답을 자신의 병거에 타도록 권하면서 이렇게 말하였습니다. “나와 함께 가서 여호와를 위한 나의 열심을 보라.”

61. この場合,3ミリの違いが生死を分けるのです」。

이 경우에는 3밀리미터가 생사를 갈라놓지요.”

62. 福音を伝えようとする取り組みは,自分の友人や知り合いの中だけに限られません。

복음을 나누려는 우리의 노력은 친구나 동료에 국한되지 않아야 합니다.

63. コリント第二 6:14)『不釣り合いにくびきを共にしない』という言い回しにはどのような意味があるでしょうか。

(고린도 둘째 6:14) “맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라는 말의 뜻은 무엇입니까?

64. 皆が共有地を平等に分け合い,私有財産なるものは知られていなかった。 平和と調和が行き渡り,それがかき乱されることはなかった」と「思想史辞典」は説明しています。

“공동의 몫을 모두가 똑같이 나누었고, 사유 재산이라는 것을 몰랐으며, 변함없는 평화와 조화가 편만하였다”고 「사상사 사전」(Dictionary of the History of Ideas)은 설명한다.

65. 什分の一に関する彼女たちや家族の経験を分かち合うように勧めます。

그들에게 그들이나 그들의 가족이 십일조와 관련하여 했던 경험을 나눠 달라고 한다.

66. 少し上のほうでは,意気込んだ男性が汗にまみれ,押し合う人込みをかき分けて前へ進もうとしています。

조금 더 위쪽에는 한 열성적인 남자가 땀을 뻘뻘 흘리면서, 이리저리 떼미는 인파를 헤치고 나아가려고 애를 쓰고 있습니다.

67. 建物の飛び出た部分が 公共空間と交わっている様や 中庭が内部に活気を持たせている様が ご覧いただけるでしょう

이 사진에선 튀어나온 건물 일부가 대중과 맞닿은 것과, 건물의 내부 뜰이 대중의 공간이 된 것을 확인할 수 있습니다.

68. 二人が共に生きる限りどんな事があろうと』愛し合うという,結婚式で交わされる約束が単なる美辞麗句にすぎない場合があまりにも多いのです。

‘기쁠 때나 슬플 때나 함께 사는 동안’ 서로 사랑하겠다는 결혼 서약이 단순한 미사 여구가 되고 마는 일이 너무나도 많습니다.

69. ボツワナで「良いたより」を分かち合う

‘보츠와나’에 “좋은 소식”을 전함

70. 消毒され頭を剃られてから,私は登録番号41,101を付けられて「共産主義テロリスト」に分類されました。

소독되고 머리를 깎인 후, 나는 등록번호 41,101을 받았으며 “공산당 테러범”으로 분류되었다.

71. それは二つの部分に分けられ,粘土が皮革ほどの堅さに乾いてから接合されました。

물레를 사용하지 않고 손으로 물체를 빚는 경우도 있었다.

72. 神と共に働き,またその聖霊の後ろだてを得て,神の言葉を他の人々と分かち合いたいと切に願う202万1,432人もの働き人を擁する一つの組織がある以上,世界中で合計29万7,872人もの人々がエホバに献身してバプテスマを受けたのも何ら不思議ではありません。

하나님과 함께 일을 하며 하나님의 성령의 뒷받침을 받고 있는 일군이 2,021,432명이나 되고 또 일군들이 다른 사람들에게 하나님의 말씀을 간절히 전해 주려고 하는 조직이 있다면, 전세계에서 297,872명이 여호와께 헌신하고 침례를 받은 것은 놀라운 일이 아닐 것이다.

73. 彼らは収穫時の歓びをもってするように,分捕り物を分け合う時の歓びに満たされている者たちのように,あなたの前にあって喜びに満ちあふれた」。

“주께서 이 나라를 창성케 하시며 그 즐거움을 더하게 하셨으므로 추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하[나이다].”

74. 小分子への分離の場合には、会合も反意語となる。

작은 분자로 분리되는 경우에는, 회합도 반의어가 된다.

75. このことには礼儀も含まれます。『 自分に都合の良いことならするが,そうでなければしない。

그리고 거기에는 예의 범절이 포함된다—‘내 기분에 맞으면 하고, 그렇지 않으면 안 하겠다.

76. 振り付けはすべて自分で行ない,わたしたちのメレンゲの曲に合う新しい踊り方を考えました。

나는 우리가 편곡한 메렝게 음악에 맞춰 새로운 스타일의 춤으로 모든 동작을 안무하였습니다.

77. 論駁するには,一つの争点について双方の見解を十分に知ると共に,挙げられている証拠を注意深く分析しなければなりません。

논박하려면 쟁점에 대한 양쪽의 견해를 철저히 알아야 하며 사용된 증거를 면밀히 분석해야 합니다.

78. 生徒が意味深い真理と証を互いに分かち合うのを助けるために,数人の生徒に自分が書いたことを読むか,またはそれについて話すように促す。

학생들이 서로 뜻있는 진리와 간증을 나눌 수 있도록 몇몇 학생에게 적은 것을 읽거나 그것에 대해 이야기하라고 권한다.

79. ロベン島(ロベンとう、アフリカーンス語: Robbeneiland, 英語: Robben Island)は、南アフリカ共和国西ケープ州ケープタウンから約12km沖合のテーブル湾にある島。

로벤 섬(Robben Island)은 남아프리카 공화국의 웨스턴케이프 주에 있는 케이프타운에서 약 12 km 바다 밖으로 테이블 만에 있는 섬이다.

80. しかし、加盟国の多くはこれらの分野に欧州諸共同体のメカニズムで携わるのは慎重であるべきだとしており、またこのような分野については、欧州諸共同体の執行機関よりも各国政府のほうに強い権限を保持させておかなければならないと考えていた。

하지만 많은 회원국은 이런 분야들이 유럽 공동체의 방식으로 다뤄지기엔 너무 민감한 부분이 있다고 생각하였으며, 유럽 공동체 정부의 힘보다 각 나라의 정부의 힘이 더 강해야 한다고 생각하기도 했다.