1. 均衡集合の和集合および共通部分は、均衡集合である。

平衡集的併集和交集是平衡集。

2. これは共住を意味し 互いに知り合い 助け合う目的のもと 集団で住むことです

共同住宅是一种更亲密的邻里关系, 人们相互熟识,守望相助。

3. しかし,アッシジで会合した諸宗教は,共通の祈りをささげることにも合意できないほど分裂した情けない状態にありました。

但在阿西西聚集起来的各宗教却分裂到甚至不肯同意一起祷告。

4. 誰もが自分のことだけではなく、共に戦う戦友のことを考えなければならない。

每个人都应该想到身边一起出生入死的战友,而不是只想到自己。

5. 自分の共感を言葉に言い表わせず,涙を流すしかない場合もあります。 使徒パウロは,「歓ぶ人たちと共に歓び,泣く人たちと共に泣きなさい」と述べて,そのような共感を抱くことを勧めました。

在有些场合,你无法以言语——只能以眼泪——表达自己的体贴同情心。

6. "世界アゼルバイジャン青年連合" パブリック連合 -アゼルバイジャン共和国の公共ユニオン。

阿塞拜疆哈萨克斯坦友谊社会”公共联盟的共同创始人。

7. 見る時と目を背ける時が自分では分からないように感じ,視線が合うのを避ける。

他们避免目光接触,因为觉得不知该在什么时候直视对方,该在什么时候把目光移开。

8. 2: 分け合うことや譲歩することを学ぶ

挑战2:学会分享和让步

9. ですから,心身共に健康でいたいと思う人は,自分の食生活に気をつけなければなりません。

因此,如果人要在身体和精神上保持健康,就非留意自己的饮食不可。

10. さらにもっと野心的なのが、9億USドルをかける紅海-死海運河である。 紅海に巨大な海水淡水化プラントを建設するというイスラエルとヨルダンの共同事業で、隣接するイスラエル、ヨルダン、パレスチナで水を分け合うというものだ。

更远大的计画是耗费美金90亿元的红海-死海运河,这是一个以色列和约旦的合资计画,预计建设一座红海上的大型海水淡化厂,并计画共享边界、将水源分为以色列、约旦及巴勒斯坦三块。

11. 野外の奉仕に十分に参加するよう,互いに助け合い,励まし合ってください。

要彼此鼓励和帮助在传道工作上作全力的参与。

12. エホバの証人は,互いに愛し合うので見分けがつきます。(

耶和华见证人以彼此相爱广为人知。(

13. 国際勝共連合(こくさいしょうきょうれんごう、International Federation for Victory over Communism、「共産主義に勝利するための国際連盟」)は反共主義の政治団体。

国际战胜共产主义联合(International Federation for Victory Over Communism)是一个反共的政治团体。

14. 共働きの場合,家族の収入をどう使うかについて話し合う必要はさらに大きくなります。

在妻子也出外做事的场合,对家庭收入的运用方面,夫妇更要沟通意见。

15. ケニア ―「エイズと共に生きる女性」という組織のメンバーとの会合

肯尼亚“抗爱滋病妇女协会”组织成员开会

16. 14:17)この義と平和と喜びは,「キリストと共同の相続人」となり,天の王国でキリストと「共に栄光を受ける」人々が特に受ける分です。

14:17)这里所说的公义、和平与喜乐特别属于那些“和基督同作后嗣”,将来在属天的王国里“一同得荣耀”的人。

17. 共和国 大公国と帝国の連合が戦争を続けている相手国。

帝国与皇厅之间引发战争的罪魁祸首。

18. 「知恵は,慎みある者たちと共にある」,つまり,自分の限界を認めて受け入れる人と共にあります。(

“谦逊人有智慧陪伴着他”,意即承认和接受自己的能力限度的人是明智的。(

19. ローマ 15:7,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)自分とは異なる背景や文化を持つ人と知り合うように努めているでしょうか。 神に仕える人どうしであればなおのことそうしていますか。 ―コリント第二 6:11。

罗马书15:7)你有没有试试多认识一点那些跟你的背景和文化不同的人呢? 如果他们是基督徒同工,你是不是更应该了解他们呢?( 哥林多后书6:11)

20. そのとき、これらの集合の共通部分(A AND B の集合の全ての元)は、その普遍集合の中の全ての6の倍数が含まれる。

则两个集合的交集(在集合A AND B中所有的元素)将是"全集"中所有六的倍数。

21. 1978年末から1979年始めにかけて、基幹産業の労働組合が大きな賃上げ合意をしたため、公共サービス労働者もそれに続こうとストライキに入った。

1978年末至1979年初,由于基干行业工会提高工资的要求被批准,公共服务部门的工人业开始持续罢工。

22. 同数の場合は引き分け。

} 种相同的划分排列。

23. どんな辛苦も,分け合うなら,はるかに耐えやすくなります。

有朋友为自己分忧,痛苦的事也会变得比较容易忍受。

24. 目を奪うようなシベリアの夜明けの なかを飛んでいました 私の半分は ウィルフレッド・セシジャーと ジェイソン・ボーンをかけ合わせた気分

在西伯利亚无比美丽的破晓前 我们一同在空中轰鸣 一部分的我感觉像是杰森·伯恩和威弗瑞·塞西格的合体 还有一部分的我对自己感到非常自豪

25. 1924年、第一次国共合作。

1924年,第一次国共合作实现。

26. 共有されたメモを表示できない場合や、共有したメモが共有相手に表示されない場合は、以下の手順をお試しください。

如果您找不到別人與您共用的記事,或是他人找不到您與他們共用的記事,可以嘗試下列步驟:

27. そういった場合のために― 私はウリ・ガリリとトム・テューレックと共に このガラクトシルエピトープを 特定の酵素を用い 酵素洗浄で分離する 方法を開発しました

所以,这种情况下 我必须进行研究设计,与我一起设计的还有Uri Galili和Tom Turek 我们一起设计一种酶洗之法 用一种特殊的酶 以洗掉或脱离掉 那些半乳糖抗原决定基

28. Sub(A) の任意の元 S, T に対して、S と T の最大下界は、S と T の集合の意味での共通部分である;最小上界は、S と T の合併により生成される部分代数である。

对于 Sub(A) 中任何 S 和 T,S 和 T 的最大下界是 S 和 T 的集合意义下的交集;最小上界是 S 和 T 的并集生成的子代数。

29. 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。

眼下我不得不和我朋友同住这间房间。

30. そして,そこを共に話し合います。

要是他同意,跟他讨论这部分。

31. しかし,離婚する夫婦は,自分の必要や関心事を第一にせよという世の宣伝にすでに共鳴している場合が少なくありません。

离婚的夫妇却往往已经与这个世界的宣传认同,把个人的需要和事务置于首位。

32. 過分のご親切があなた方と共にありますように」― 4:18。

愿非配得的仁慈与你们同在。”——4:18,《新世》。

33. 「共月庭」(以前は『共月亭』、『共月邸』)という名で男性向け同人誌サークル活動も行っている。

以『共月邸』(前共月亭)為名進行男性向同人誌小組的活動。

34. 彼らは共用の狭い路地を臨める 裏口に隣り合って座り チャックはティムに 覆面パトカーの見分け方や 深夜の警察の急襲から逃げる方法や どこにどのように隠れるかを教えたのです

他们会肩并肩坐在他们房后的走廊 望着公共小巷的深处 查克会叫提姆怎样辩认出伪装的警车 怎样和深夜巡逻的警察交涉,还有哪里能躲避

35. パソコンを共有中は、パソコンの共有を続行するかどうかを確認するメッセージが 30 分ごとに表示されます。

如果您與其他人共用您的電腦,系統每隔 30 分鐘就會要求您確認是否要繼續共用。

36. 非合法な集合構成を回避するために、部分集合の定義にはZFCの述語だけを使用しなければならない。

為了避免非法構成集合,必須只使用ZFC中的謂詞來定義子集。

37. 啓 19:12)イエスは種々の特権を彼らと分け合うこともされます。

启示录19:12)这些弟兄甚至有幸参与耶稣的工作。

38. ウィリアムは思い出してこう述べています。「 2匹共,体を支えるためにしっぽを枝に巻きつけ,自由に使える手で打ち合ったりつかみ合ったりしていました。

威廉回忆说:“它们把尾卷在枝上来支持身体,空出手臂来作战,互相纠缠。

39. こうして,校庭のベンチで聖書のことを共に話し合う仲間は4人になりました。

至此总共有四个人经常一起坐在校园的长凳上讨论圣经。

40. 甥(または子)の程暁と共に父の遺領を分け与えられ、諸侯にとりたてられた。

阮有進父母早亡,家裡貧窮,後來遷居到了歸仁府峯山縣。

41. ● ドイツ連邦共和国で,「合成代用血液」と題する記事が評論コンテストで賞を受けました。

● 一篇题名为“人造血代用品”的文章在德国的一项论文比赛中获奖。 该篇文章讨论近年来人造血代用品的发展过程。

42. ただし、コラボレーションは目的が一般に共有化されていなければ、悪い結果につながる場合がある。

然而,当未普遍共享目标时,协作会导致坏的结果;在这种情况下,市场会胜过协作安排。

43. 結果として、この2つのプロセスにおける分析は、ケベックのEESADの状況が、共同生産と共同構築における様々な手段の間では不安定であることを示している。

对这两个进程的分析显示,取决于时期,在魁北克的 EESAD 状况已在合作生产与不同方法的共同建设这两个进程之间摆动。

44. 今日の世界には,『父母を敬う』精神が大いに欠けており,多くの場合,「自分の面倒は自分でみることだ。

在今日的世界里很少人‘孝敬父母。’

45. 自分に割り当てられている Vault の権限の範囲によっては、案件の共有相手が、特定の組織部門やその下位の組織部門のメンバーだけに制限される場合があります。

基于分配给您的保险柜权限的范围,您可能只能与特定单位部门及其下级部门的成员共享诉讼或调查。

46. この力は,結婚した永遠の伴侶とだけ分かち合うべきものです。

这项能力唯有,也只能,和你的永恒伴侣分享。

47. 「私たちは分かち合います/分かち合う」というビデオを視聴してください。( LDS.org)

亦见影片“我们分享”(LDS.org)。

48. こうして,あなた方に対するわたしたちの希望は揺るぎません。 あなた方が苦しみを分け合う者となっているのと同じように,慰めをも分け合う者となることを知っているからです」― コリント第二 1:3‐7。

我们为你们所存的盼望是确定的,因为知道你们既是同受苦楚,也必同得安慰。”——哥林多后书1:3-7。

49. この点は 希少物の場合とは異なります 希少物は 共有するほど取り分が少なくなります

这与稀有物质不同 (稀有物质)分享意味着每人得到少一些

50. ● 「ドイツ連邦共和国とフランスのカトリックの司教たちは,軍事的な陣営に対して軍備縮小の話し合いに入るように強力に呼び掛けた」― 南ドイツ新聞

● “西德和法国的天主教主教发出有力的呼吁,促请各军事集团从事裁军谈判。”——《南德意志报》

51. 明確なリーダーは存在せず評議制で、皆が対等で共に考察し意見を言い合い共に戦う信念からで、作者によると「円卓の騎士」。

團體採用無明確領導的評議制,每個團員持對等的立場共同討論、凝聚共同戰鬥的信念,作者稱為「圓桌騎士」。

52. 口数の多い人が,会話の焦点を自分のことだけにしぼる場合は特にそうです。

多话的人若将话题完全集中在自己身上,别人尤其会有这种感觉。

53. サタンの組織の,見える部分を構成するこれらの分子は,すべて共に集められて,ハルマゲドンの大いなる戦闘のために集合させられている」。 ―啓示 16:14‐16。

然后该书暗示一项迫近眉睫的判决:“这些共同构成撒但的显形组织的各部分正被召集起来走向哈米吉多顿大战。”——启示录16:14-16。

54. 1963年7月,健康上の都合で長野県に戻りましたが,共産党員としての活動は続けました。

1963年7月,我因健康难题迁回长野县,但在共产党中仍然保持活跃。

55. ● やけど: 軽いやけどの場合は,やけどをした部分を冷水(冷たすぎてはいけない)に少なくとも20分以上つける。

• 烫伤:如果孩子只是轻微烫伤,可给伤处敷冷水(不可太冷),至少要敷20分钟。

56. 合意では 北アイルランドにおける 権力分有(パワーシェアリング)と 国境をまたぐベルファーストとダブリンの 双方を結びつける制度が組み合わされ アイルランド側にも十分な考慮が 向けられました

这份协议结合了北爱尔兰 权利分享的安排 与超越国境的宪法 连接了贝尔法特与都柏林 以此承认了 所谓的爱尔兰地区的冲突

57. ナノ炭素系新物質(フラーレン、ナノチューブ、ナノグラフェン等) π共役電子系(導電性高分子、共役高分子、デンドリマー等) 物性理論。

基于碳元素的新型纳米材料(富勒烯,纳米炭管,纳米石墨) π共轭电子系材料(导电高分子,共轭高分子,デンドリマー) 物性理论。

58. 出 22:14)もし所有者が動物と共にいるなら,自分の財産は自分で見張らなければならないという原則に基づき,償いは一切要求されませんでした。

出22:14)如果物主在场,借的人就不必赔偿,因为物主应该照管自己的财物。

59. 炭素13核磁気共鳴(たんそ13かくじききょうめい)は、核磁気共鳴(NMR)分光法を炭素に適用したものである。

碳-13核磁共振(13碳核磁共振有時被簡稱碳核磁共振)是應用碳的核磁共振譜。

60. 得分や領主への上納方法によって現地の豊凶に関わらず請負額を納付する請切(うけきり)や徴収額から一定割合の得分を差し引いて上納する分一(ぶいち)などに分けられる。

由於事代主神乃大國主神之子,屬大和國(今奈良縣)在地的神祇,故同樣為葛城(今奈良盆地西南部)在地神祇的一事主神繼承了祂一部分的神格。

61. レッスンを生徒の必要に合わせ,生徒から自分の考えや経験を分かち合ってもらう。

他们要按照班员的需求来调整课程,并邀请班员分享自己的想法和经验。

62. ある場合には,レコード・ジャケットを見るだけでよく分かります。

在某些情形下看看唱片的封套便行了。

63. どちらも全滅しなかった場合は引き分けになる。

只要不是兩者同時死亡,就不算完全的被消滅。

64. 天界の薙刀とも十分に亘り合う。

對武德兼備的關羽甚為敬重。

65. 聖書に明確な律法がない場合,どうすれば,エホバに喜ばれる事柄を見分けられますか

在圣经没有明确规定的事上,我们怎么知道怎样取悦耶和华?

66. 一度に大量の奴隷の買付けを行なう場合には割引き価格になるという密約を英国人がアフリカ人の共犯者たちと結んでいたことは明らかです。

英国人显然与他们的非洲同谋者合作而大占便宜,他们以大批购买奴隶而获得减价。

67. 1999年6月に共産主義者同盟(赫旗派)と日本共産党(マルクス・レーニン主義)が統合して結成された。

1999年6月,共产主义者同盟 (赫旗派)和日本共产党(马列)合并。

68. 宗教百科事典」(英語)は次の点に言及しています。「 どんな共同体であろうと,公共の福祉を脅かす非協調的な分子がいれば,自らをそうした分子から守る権利を主張する。

宗教百科全书》指出:“在任何社区里,如果有分子不守规矩,危害大众的福利,社区就会声称有权采取处分行动,以求保护自己。

69. 欧州共同体は欧州連合の3つの柱の1つであり、単一市場の社会・経済分野の基礎をなすものである。

欧共体法律构成了欧盟法律的三大支柱之一,关注于单一市场的社会和经济基础。

70. 十分な温度がある場合,岩石が溶けてマグマになります。

但温度若是够高,岩石就熔化成为岩浆。

71. ふたりは夫婦として力を合わせ,霊的に一致して共に人生に立ち向かうことができます。 その一致がなければ,悲しい空虚感を味わうことになるでしょう。

夫妇能够在婚姻和灵性上均团结一致以合力应付生活;若没有这样的团结,他们的生活便会感到一种可悲的空虚。

72. そのような割り当てを受けた場合は,筋書きをすべて自分で準備しなければなりません。

在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

73. 助けを必要としている子供を目にするのは,特に自分の肉親である場合,胸が張り裂けるような事柄です。

看见孩子孤苦无依,尤其是自己的亲骨肉,不禁叫人心酸落泪。

74. フィリピ 2章4節にある次のような原則を親子双方が当てはめているからです。「 めいめい自分のことだけでなく,他人のことにも注意を払いなさい」。 ―「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会。

双方都应用了腓立比书2:4的原则,就是“各人不要单顾自己的事,也要顾及别人的事”,这个做法带来的结果可能是最好的。

75. 2005年から2006年にかけては国際連合コンゴ民主共和国ミッションでパトリック・カムマート海兵少将(en:Patrick Cammaert)が司令官に任命されている。

2005-2006年:聯合國組織駐剛果民主共和國特派團(聯剛特派團) 當時的聯合國秘書長科菲安南任命海軍陸戰隊少將帕特里克卡馬特被任命為師長。

76. ジェイソン・ボーンをかけ合わせた気分 もう半分は 誇らしい気持ちもありましたが 完全にビビッていたことを覚えています

还有一部分的我对自己感到非常自豪 但最多的感觉还是彻彻底底的恐惧

77. 毎週定期的に時間を取り分け,共に聖書を読んで学ぶと二人の関係が良くなる,ということに多くの夫婦が気づいています。

很多夫妇发觉,每星期拨出固定的时间一起阅读和钻研圣经,能够改善婚姻关系。

78. その会合に姿を現したのはメンバーの3分の1だけだった。

仅三分之一的成员出席了会议。

79. 羊飼いはたいてい幾人かが共にいて,互いの群れが交じり合うままにしています。

*所以,那个牧人出去寻找走失的羊时,牧人们会为他看管其余的羊。

80. むしろ,大抵の場合に英雄,勝利者,スター,老若共に見倣うべき人物とされているのです。

反之,这些人变成了英雄、胜利者、明星,成为老少争相仿效的人物。