1. これは,「一般的もしくは基本的な真理。 他のものの基盤あるいは根本をなす包括的で基本的な法則,教義,もしくは仮定」と定義されています。(

Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

2. では「仮死状態」と言うとき どういう意味で言っているのか?

Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

3. 第三の大きな革命的発展は 「免疫療法」です これには本当にワクワクします

Phát kiến tuyệt vời thứ ba chính là liệu pháp miễn dịch, và điều này làm tôi rất hào hứng.

4. 「運命」に相当する英語のfateは,「預言的宣言,託宣,神慮の決定」という意味のラテン語fatumに由来しています。

Từ ngữ “định mệnh” có nghĩa là “số mệnh do một lực lượng huyền bí định sẵn”.

5. 例えば,この一式の法には,『命には命を与えるように』とあります。

Thí dụ, chúng ta thấy trong bộ luật này: “Lấy mạng thường mạng”.

6. 道徳的 規範 として 預言者 モーセ を 通して 神 から 与えられた 10 の 律法。

Mười điều luật được Thượng Đế ban ra qua tiên tri Môi Se để kiểm soát những hành vi đạo đức.

7. その種の神秘主義的な手法を,ヘブライ語聖書そのものがはっきり非としています。 ―申命記 13:1‐5; 18:9‐13。

Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

8. 13 自己犠牲的な愛を示す方法は,兄弟たちのために進んで自分の命を差し出すことだけではありません。

13 Sẵn sàng hy sinh mạng sống không phải là cách duy nhất để thể hiện tình yêu thương bất vị kỷ.

9. 馴染みに対するこの強力な依存性は、精神的計算仮説をさらに不利にする 。

Sự phụ thuộc lớn vào tính quen thuộc này một lần nữa phủ định cho thuyết tính toán tư duy.

10. 非公式の証言は,宣べ伝えるうえで効果的な方法であることが実証されています。

Làm chứng bán chính thức chứng tỏ là một cách rao giảng hữu hiệu.

11. 啓示 7:1‐10,14‐17)対型的な仮小屋の祭りが最高潮に達するのは,キリストの千年統治が終了した後で,そのとき大群衆の人々は,復活してくる忠実な人たちと共に永遠の命を与えられます。 ―啓示 20:5。

(Khải-huyền 7:1-10, 14-17) Lễ Lều Tạm theo nghĩa tượng trưng sẽ đạt đến cao điểm sau Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, khi đám đông cùng những người được sống lại nhận được sự sống đời đời.—Khải-huyền 20:5.

12. " 運命 " と は 言 い すぎ か も しれ な い

ờ.. " duyên số " nghe hơi quá đó.

13. 箴言 1章8節は,「我が子よ,あなたの父の懲らしめに聴き従え。 あなたの母の律法を捨て去ってはならない」と命じています。

Châm-ngôn 1:8 ra lệnh: “Hỡi con, hãy nghe lời khuyên-dạy của cha, chớ bỏ phép-tắc của mẹ con”.

14. R4000は仮想アドレスだけでなく仮想空間IDを格納できる進んだTLBを採用していた。

R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

15. 神は存在しないと言うのは,何ら確証のない,きわめて大まかな言い方である。 一種の信仰に根ざした仮説のようなものである」。

Khi tuyên bố không có Thượng Đế, người ta đưa ra một lời khẳng định khái quát, vô căn cứ—một định đề chỉ dựa trên đức tin”.

16. 個人的ストレスと 社会的不名誉の影響は 致命的な組み合わせで

Những ảnh hưởng của căng thẳng cá nhân và những dấu hiệu bệnh xã hội là sự kết hợp chết chóc.

17. 健全な活動を続けることは,悲しみに対処するための効果的な方法だと言われています。

Giữ những thói quen tốt được xem là phương pháp hiệu quả để đương đầu với nỗi đau.

18. 致命的な火花がヨーロッパを炎に包む

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

19. 法的な面での前進

Một bước tiến khai thông về mặt pháp lý

20. 本日皆さんに仮想世界 デジタル地球儀 3次元ウェブ 3次元仮想世界について話したいと思います

Những gì tôi muốn nói hôm nay là về thế giới ảo, thế giới số, mạng 3 chiều, siêu cầu ảo.

21. 申命記 30:19)ノストラダムスの書いた物やそれに類する書物は,道徳的な面が全くなく,その空白を謎めいた表現や扇情的な言葉で埋めています。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Những tác phẩm như của Nostradamus thì trống rỗng về đạo đức, và che đậy sự rỗng tuếch này bằng sự huyền bí và điều giật gân.

22. 血管肉腫という致命的なガンです

Đây là một loại ung thư chết người tên là sarcom mạch máu.

23. しかし,就寝前4時間以内に仮眠を取ると,夜の健康的な眠りが妨げられることがあります。

Nhưng nếu ngủ trong vòng bốn tiếng trước giờ ngủ tối thì sẽ khó ngủ ban đêm.

24. 聖書翻訳に対する致命的な打撃?

Một đòn chí tử cho việc dịch Kinh-thánh?

25. この象徴的な命の水は,永遠の命のための神の備えを表わしています。『

Nước sự sống theo nghĩa bóng này tượng trưng cho sự sắp đặt của Đức Chúa Trời nhằm mang lại sự sống đời đời.

26. それはあなたの命だからである」。 ―箴言 4:13。

Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Hãy nắm chắc điều khuyên-dạy, chớ buông ra; khá gìn-giữ nó, vì là sự sống của con”.—Châm-ngôn 4:13.

27. レビ記 25:36。 申命記 23:19)貸し手は法外な利息を要求していたのです。

(Lê-vi Ký 25:36; Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:19) Hơn nữa, người cho vay đòi lãi suất cao.

28. より効果的なインデックス登録の方法

Để cải thiện kết quả lập chỉ mục trang của bạn, hãy làm như sau:

29. 「仮想的な自分」は自分のことを 本人以上に知っているかもしれません なぜなら1年前に何を買ったかとか 何を言ったかとか 正確にどこにいたかとか 自分では覚えていないからです

Người ảo có thể cho bạn biết về bạn nhiều hơn, vì bạn không thể nhớ mình đã mua gì cách đây một năm, hay đã nói cách đây 1 năm.

30. Bの方法は一番簡単かもしれませんが,賢い方法とは言えません。

Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

31. 設定方法と基本的な使用方法を順を追ってご説明します。

Hướng dẫn từng bước này dạy bạn cách thiết lập và tìm hiểu các khái niệm cơ bản.

32. 良いたよりを法的に擁護する

Dùng luật pháp bênh vực tin mừng

33. バカバカしい仮説を立てたんです それは

Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

34. 荒野の過酷な状況を生き延びる方法も分からず,目的地に安全に着く道を探し出す専門知識もないなら,命を危険にさらすことになります。

Do không biết cách sống sót trong điều kiện hoang dã khắc nghiệt và thiếu khả năng tìm đường để đến nơi một cách an toàn, người đó đang dấn thân vào vòng nguy hiểm.

35. ジャンヌの正確な出生年月日は明らかになっておらず、いくつかの仮説があるものの具体的な証拠は存在しない。

Chi tiết về ngày sinh của Taromai vẫ chưa được rõ và có một số giả thuyết được đưa ra.

36. 今日は仮死状態の研究について話します

Hôm nay tôi sẽ nói về nghiên cứu của tôi về quá trình chết giả.

37. あなた が 円満 に 同行 する と 仮定 する なら

Cho đến khi ông đi với tôi tới đây

38. 助言を求めることが大きく関わってきます 単に統計的に地図を作る他の方法よりも 必要なことでしょう

Hỏi xin lời khuyên, hơn là cách tự tạo bản đồ tĩnh.

39. 文書の法的権利は お持ちですか?

Anh có thể chứng tỏ rằng mình có quyền sở hữu hợp pháp với tài liệu đó không?

40. ロボット兵器の 国際的な法的枠組みは 必要なものなのです

Vì chúng ta cần một khung pháp lý quốc tế đối với vũ khí rô-bốt.

41. こうした罰から逃れる合法的で正直な方法が何か思いつきますか。

Các em có thể nghĩ ra cách nào hợp pháp và chân thật để thoát khỏi những sự trừng phạt này không?

42. 今ではアメリカのほぼ半数の州で 医療目的での大麻の使用は合法で 今ではアメリカのほぼ半数の州で 医療目的での大麻の使用は合法で 何百万もの人々が 政府の認可を受けた薬局で 大麻を購入することができます 我が国の大半の国民は アルコール同様 大麻を合法的に規制し 課税する時期だと言います

Cần sa hiện hợp pháp cho mục đích y học ở hầu như một nửa trong số 50 bang, hàng triệu người có thể mua cần sa, thuốc, tại nhà thuốc có cấp phép của chính phủ, và hơn một nửa bạn bè tôi nói rằng đã đến lúc để điều chính và đánh thuế cần sa một cách hợp pháp ít nhiều cũng phải như rượu.

43. また,「羊」の家を個人的に訪問するという方法も効果的です。(

Một cách hữu hiệu khác nữa là viếng thăm chính cá nhân “chiên” tại nhà.

44. イエスは何らかの政治的,部族的,民族的,また社会的大義のために命をなげうたれたのではありません。

Giê-su không hy sinh mạng sống mình vì bất cứ mục tiêu nào về chính trị, bộ lạc, chủng tộc hay xã hội.

45. 石けんでの手洗いは 最も費用対効果が高い 子どもたちの命を救う方法です

Rửa tay với xà phòng là một trong những cách hiệu quả nhất để cứu mạng những đứa trẻ

46. よし ザン ブラノ が HR の トップ で あ る と 仮定 する と

Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

47. 「仮に,僕がギャンブルに反対で,君が賛成だとしよう。

“Giả sử mình không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

48. こうしてアダムは神からの独立を宣言し,意識的に罪深い者となったため,自分の子孫に同じ種類の命を伝えることしかできなくなりました。

Bởi cách đó, A-đam tuyên bố không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, cố ý phạm tội, và chỉ có thể truyền lối sống đó cho con cháu của ông.

49. アロン・ベン・アシェルの手法が最終的に受け入れられる形式になったのは,その手法が本質的に優れていたからではありません。

Sở dĩ người đời sau này chấp nhận phương pháp của Aaron Ben Asher không phải vì phương pháp này thừa kế một di sản quí phái.

50. 「ヒントは魔法の言葉『三角関数』だよ」 と言えば あとは子どもが勝手に解きます

Nó được gọi là "Tang của một góc," và để cậu ta một mình ở đó.

51. 生命活動の物理的な停止は 死とは別のものなのです

Vì vậy, một lần nữa, sự chấm dứt theo quy luật tự nhiên của cuộc sống không hề giống như cái chết.

52. 聖書の翻訳は致命的な打撃を被ったかに見えました。

Việc dịch Kinh-thánh dường như bị một đòn chí tử.

53. 「集中的化学療法を2年4か月受けました。

“Cháu được chữa bằng hóa trị liệu với liều cao trong hai năm bốn tháng.

54. それから私の気に入っている 仮死状態の例として

Sau đây là một ví dụ ưa thích của tôi về chết giả.

55. 最初 の 出会い を 考え れ ば そう 仮定 する の も 当然 だ

Có lẽ điều đó đã khá rõ ràng, ngay từ cuộc gặp đầu tiên ở bể bơi.

56. 生命を生み出す新たな方法を蓄積しています エラーの幾つかは上手く機能するのです

Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

57. そして,預言として,バビロンへの捕らわれから自由にされたイスラエル人に次の命令を与えます。「 あなたはバビロンの王に向かってこの格言的なことばを唱えて,言わなければならない。『 他の者を仕事に追い立てる者がどうして休止したのか!

Ông ra lệnh có tính cách tiên tri cho dân Y-sơ-ra-ên đã được thoát khỏi cảnh phu tù ở Ba-by-lôn: “Ngươi sẽ dùng lời thí-dụ nầy nói về vua Ba-by-lôn rằng: Sao kẻ bạo-ngược đã tiệt đi, thành ức-hiếp đã dứt đi!

58. 10分: 良いたよりを宣べ伝える方法 ― 非公式の証言。「

10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

59. 箴言 10:19)別の方法は,話す前に考えることです。

(Châm-ngôn 10:19) Một cách khác là hãy suy nghĩ trước khi nói.

60. しかし,仮にそれが実物だとしたらどうでしょう。

Nhưng giả thử nó đúng là tấm vải liệm đó thì sao?

61. 他の拡張メモリマネージャと同様、EMM386 は仮想86モードを使っている。

Như các trình quản lý bộ nhớ mở rộng khác, EMM386 sử dụng chế độ 8086 ảo.

62. 天的な命に関する何という壮大な約束でしょう! ―ヨハネ 14:2,3。

Thật là một lời hứa tuyệt diệu về một đời sống trên trời! (Giăng 14:2, 3).

63. 地球上の生命を支える循環システムについても同じことが言えます。

Cũng có thể nói như thế về các chu trình duy trì sự sống trên hành tinh này.

64. これは人命救助の フラッシュ・モブ だと言えるでしょう しかも 効果てき面

Tôi đoán bạn có thể gọi đây là một đám đông cứu hộ chớp nhoáng, và nó hiệu quả.

65. 著作権など、他者の法的権利を侵害する画像

Các hình ảnh xâm phạm quyền lợi hợp pháp của người khác, bao gồm bản quyền

66. 律法の明確な規定によれば,もし二人の人がつかみ合いのけんかをした結果として,妊娠している女性かその胎児が致命的な事故に遭ったなら,裁き人たちがその状況や故意の程度を慎重に考慮することになっていましたが,刑罰は「魂には魂」,つまり命には命となる場合もあったのです。(

Luật pháp định rõ rằng nếu hai người đánh nhau mà lỡ làm cho người đàn bà hay thai nhi bị thiệt mạng, thì quan án phải cân nhắc các yếu tố và xem hai người cố ý đến độ nào, nhưng hình phạt có thể là “mạng đền mạng” (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22-25).

67. 実際的な知恵と思考力を守れ。 そうすれば,それはあなたの魂にとっての命となり,あなたののどにとっての麗しさとなるであろう」― 箴言 3:21,22。

Kinh-thánh khuyên chúng ta: “Khá gìn-giữ sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt... thì nó sẽ là sự sống của linh-hồn con, và như đồ trang-sức cho cổ con” (Châm-ngôn 3:21, 22).

68. それゆえに,キリストは不滅の天的な命に復活させられたのです。

Do đó, sau khi sống lại, Đấng Christ có đời sống bất tử ở trên trời.

69. 仮死状態にしてから 冷却すると死なないのです

Nhưng nếu bạn làm chúng chết giả, rồi ướp lạnh, chúng đều sống.

70. 君 たち と 言 い 続け た 方法 病気 の 結婚 式 が 行 わ れ た...

Các anh cứ nói cái đám cưới đó bệnh hoạn đến thế nào...

71. 「愛ある親切の律法」を自分の言葉に反映させましょう

Hãy để “phép tắc yêu thương nhân từ” giúp bạn gìn giữ miệng lưỡi

72. 1998年2月28日:法律第5529号として全面的に改正。

Ngày 28 tháng 2 năm 1998, thành lập Bộ Văn hóa Du lịch (Sửa đổi Luật tổ chức chính phủ số 5529).

73. 生徒に2ニーファイ3:9-10,17とジョセフ・スミス訳創世50:29,34-35を黙読して,モーセの使命に関する預言を見つけるように言う。

Yêu cầu họ im lặng đọc 2 Nê Phi 3:9–10, 17 và Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 50:29, 34–35, và tìm kiếm những lời tiên tri về sứ mệnh của Môi Se.

74. あなたが若いときに足の骨を折ったと仮定します。

Giả sử khi các anh chị em bị gẫy chân khi còn trẻ.

75. イエスは幕屋(または仮小屋)の祭りのためにエルサレムにいます。

Chúa Giê-su vẫn còn ở Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Lều Tạm (hay Lễ Chòi Tạm).

76. ここで 次の簡単な式が 成立すると仮定します x “×” w =y

Giờ thì hãy giả sử ta có biểu thức đơn giản này: X "x" W =Y.

77. 申命記 21:15‐17)そうした法について考える際には,時代背景を考慮に入れなければなりません。

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:15-17) Chúng ta cần xem xét những luật ấy theo bối cảnh đương thời.

78. あなたの母の律法を捨て去ってはならない」。 ―箴言 1:8。

“Hỡi con, hãy nghe lời khuyên-dạy của cha, chớ bỏ phép-tắc của mẹ con”.—Châm-ngôn 1:8.

79. 私が言うのは魔法使いやドラゴンのことではなくて 誰もが子供の頃抱いていた 空想の魔法のことです

Và ý tôi không phải là phù thủy hay rồng, ý tôi là loại phép màu trẻ thơ, những ý tưởng chúng ta đều ấp ủ khi còn bé.

80. 箴言 11:1; 20:10)エホバは,イスラエル人にお与えになった律法に,次のような命令を含めました。「 あなた方は,裁きをするとき,測るとき,目方を見るとき,また液体を量るさい,不正を行なってはならない。

(Châm-ngôn 11:1; 20:10) Trong Luật Pháp mà Ngài ban cho dân Y-sơ-ra-ên, Đức Giê-hô-va bao gồm mạng lệnh này: “Các ngươi chớ phạm sự bất-nghĩa trong việc xét-đoán, hoặc sự đo, sự cân, hay là sự lường.