1. 命題6の始まりで、ウィトゲンシュタインはすべての言明の本質的形式を仮定している。

从命题6开始,维特根斯坦假定了所有句子的基本形式。

2. THE MOVIE 特命霊的捜査官 仮名史郎っ!

THE MOVIE 特命靈的搜查官・假名史郎!

3. この技法は、本質的に仮想化可能なアーキテクチャ(例えば IBM System/370 や MC68020)での仮想機械に比較すると性能に対する何らかのオーバーヘッドを抱えている。

这种虚拟技术和运行于如「IBM System/370」、「Motorola MC68020」的原生态可虚拟架构上的「VM」相比,就会多出一些性能上的开销。

4. 41 申命記の中の幾つかの法的先例

41 申命记所含的若干法律先例

5. IUPACの内部組織である命名法委員会は、元素や化合物の命名の標準(IUPAC命名法)として世界的な権威として認知されている。

IUPAC跨部門的命名及符號委員會(IUPAC命名法)是建立化學元素及化合物命名標準的國際權威。

6. 裁判官が,両親の発言が許される法的な聴聞会さえ開かずに子供への輸血を命令した例もあります。

在若干事例上,见证人父母甚至没有机会在法庭聆讯中为自己辩白,法官便已下令强迫他们的儿女接受输血。

7. イスラエルに対するエホバの法的言い分

10. 歌篾跟情夫通奸,这件事象征什么?

8. しかし歴史的仮名遣は実際の発音と乖離しており、知識的負担量の多い仮名遣いであった。

不過歷史假名遣與實際發音乖離,知識負擔比較大。

9. 『エホバは法的な言い分を持たれる』

耶和华提出指控

10. 仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。

即使我承认你说的是真的,但这并不是借口。

11. インプット仮説は、モニターモデルとしても知られ、言語学者のスティーヴン・クラッシェンが1970年代から80年代に提唱した5つの第二言語習得に関する仮説の集まりである。

输入假说,又称监控模型,是语言学家史蒂芬·克拉申于20世纪7、80年代提出的五个第二语言习得理论。

12. インターネットは超越的な概念であり 買い物やデート 革命の方法までをも変えた 通信方法の取り決めです

一个卓越的构思 它是一系列的协议改变了 一切从购物到约会到革命的事

13. ただ,憲法に基づく言論の自由を法的に確立したかったのです」。

我们只是希望通过法律途径,来确立我们享有宪法保障的言论自由。”

14. 仿佛为了证实这些说法似的,奥古斯都命人铸造刻有自己和亚历山大肖像的印章戒指。

仿佛为了证实这些说法似的,奥古斯都命人铸造刻有自己和亚历山大肖像的印章戒指。

15. 22因为看啊,他有邪恶的a同党,又有随身的侍卫;他毁弃在他之前的正义统治者所立的法律,把神的诫命放在脚下践踏;

22因为看啊,他有邪恶的a同党,又有随身的侍卫;他毁弃在他之前的正义统治者所立的法律,把神的诫命放在脚下践踏;

16. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。

严格地讲,这句话语法上有错误。

17. よく裁判に立ち会い,弁護士の述べる肯定的あるいは否定的な言葉,法的弁護の手法,告発された信仰の仲間の証言などを見たり聞いたりしました。

我经常到法庭旁听,不但听到律师对我们的正面评价,也听到他们的负面批评。 我留心观察律师怎样为被告辩护,又仔细聆听被控的弟兄姊妹怎样作证。

18. いずれの仮説も総合的には尤度が低いのです

每个解释合起来都不大可能

19. 漢字を表音的に用いたものは万葉仮名と呼ばれる。

将汉字用于表音,则称之为万叶假名。

20. 言い習わされたことの一つに,「律法の周りに垣を巡らせ」という命令がありました。

他们的一个口号是:“用栅栏围护律法”。

21. 差し止め命令に加えて,法案第38号の違憲性を宣言してもらう必要もありました。

除了禁制令外,我们也极力争取法庭确认38号法案违宪。

22. 「命じた」と言っても,パウロが独断的で強制的に要求したということではありません。

尽管保罗“吩咐”他们,这并不表示他发号施令,向弟兄提出不合情理的要求。

23. この定理の言明において、2つの事柄が仮定されている。

随着假说的宣布,有两件事被假设了出来。

24. ガンは短命で奇妙な 自減的側面を持つ進化論的− 行き詰まりとでも言えましょう

所以癌症可以被看作 一个奇怪的,短命的,自我毁灭性的生命形式 进化的死胡同

25. となると 何が恒久的で 何が仮設なのか疑問がわきます

而后我就想,什么是永久的,而什么又是临时性的建筑?

26. 仮面ライダー龍騎(講談社、2013年) 仮面ライダー555(講談社、2013年) - 基本的には『異形の花々』の再録だが、新たにエピローグが加筆されている。

假面騎士龍騎(講談社,2013年) 假面騎士555(講談社,2013年)-收錄了「異形之花們」的再錄版和本書的全新後記內容。

27. 何百万というプロジェクトの中には アニメーションから 学校の科学プロジェクト ホームドラマのアニメ 仮想的な組み立てキット 古いテレビゲームの再現 政治的な意見の投票 三角法のチュートリアル インタラクティブな芸術作品 そして母の日のカードがあります

Scratch网站上的几百万个作品中, 从动画故事 到校园科学作品 到动漫肥皂剧 到虚拟建设工具箱 到经典视频游戏改编 到政治民意调查 到三角学教程 再到互动性艺术作品,对 就像互动性母亲节贺卡。

28. 律法に十分に精通して初めて,「自分の子らに命じ,注意してこの律法のすべての言葉を守り行なわせる」ことができたのです。

他们必须十分熟悉上帝的律法才能‘吩咐他们的子孙谨守遵行这律法上的话’。

29. 趙綽は「法によると死罪に当たらないので、臣はご命令を聞くことはできません」と言った。

趙綽說:「根據法律他不應當處死,臣下不敢奉行您的詔令。

30. 光線療法の視点から言えば 理想的な行動ではありません

但对于光学医疗的效果来说,可不是很好的举动

31. ● 対型的な仮小屋の祭りはいつ始まり,いつ終わりますか。

● 实体的住棚节在何时开始及在何时结束?

32. ● エホバがイスラエルに対して法的な言い分を持たれたのはなぜですか

• 耶和华为什么指控以色列人?

33. 工学言語や国際補助語と異なり、芸術言語は通常、非常に自然言語的な不規則な文法規則を持つ。

與設計語言和國際輔助語不同的是,藝術語言通常被設計成近似自然語言,但卻擁有不規則的文法。

34. 仮権はすなわち「権仮」(ごんけ)である。

一個是「賜地」(Benefice),一個是「豁免權」(Immunity)。

35. 特に、サイモン・ブラックバーンは1984年の論説で、フォーダーは自然言語の習得はLOTの下での仮説の形成と確認であると説明しているので、LOT自体は習得されるために仮説を形成・確認するためのより基礎的なもう一つの表象的基盤を必要とする言語にすぎないのではないかという問いをフォーダーに投げかけると主張した。

特别是西蒙·布莱克本(英语:Simon Blackburn)在1984年的一篇文章中提出,既然福多在LOT中把自然语言的学习说明成假说的形成与确证的过程,这就仍给他留下了问题,即为什么LOT本身就不应该被认为只是这样的语言:它还需要另一种更基础的表征基质,在其中形成并确证假说,使得LOT本身可以被学习。

36. 例如,作为构图,对建筑物的外观采取二点透视法,内观采取一点透视法,换言之,因喜好偏静或偏说明风格的照片会采取变焦的手段来修正垂直方向的透视的例子有很多。

例如,作为构图,对建筑物的外观采取二点透视法,内观采取一点透视法,换言之,因喜好偏静或偏说明风格的照片会采取变焦的手段来修正垂直方向的透视的例子有很多。

37. 23 (イ)残りの者が祝う対型的仮小屋の祭りは,1923年に霊的な光で明るくされましたか。(

23.( 甲)当余民庆祝实体的住棚节之际,他们在1923年有受到属灵启迪的照明吗?(

38. 「運命」に相当する英語のfateは,「預言的宣言,託宣,神慮の決定」という意味のラテン語fatumに由来しています。

在英语里,“命运”这个词源自拉丁语(fatum),意思是“预言、神谕、天意”。

39. 真の意志とは、本質的に言って個人の「天職」(キリスト教でいう「召命」)もしくは人生の「目的」のことである。

这一真实意志本质上是一个个体生命的终极“呼唤”或“目的”。

40. 前出のエグゼクティブ・ディレクターのロスは「ブッシュ政権高官らは、自分の都合よく法律顧問の助言を変えた上でその助言を採用したにもかかわらず、あたかもその法的助言が独立して出されたかのように振舞って、自分の判断を法的助言のせいにしている。 これを許してはならない」と語る。

罗斯说:"布什政府的高层官员不应该有左右和挑拣法律意见的权力,然后还躲藏其后,假装是律师自主给的意见。"

41. ここで逆説的にその新しい問題は簡単に解けると仮定する。

我們可合理推想此新問題亦是難以解決的。

42. ただし使用頻度の低い言葉や用例の少ない言葉の場合には、ワ行の仮名で記されてもいる。

不過使用頻率比較低的詞,也有以ワ行假名書寫的。

43. 仮装(かそう)とは、 仮に他のものの姿を真似て装うこと。

奉詔上各宮莊田數,視舊籍不同,帝詰其故。

44. ハイパースライムの存在を40億年前の地球においても保障する地球ー生命相互作用に関するUltraH3(ウルトラエイチキューブ)リンケージ仮説を提唱。

提倡40億年前的地球因HyperSLiME的存在,保障了地球-生物相互作用結合UltraH3的假說。

45. 地質学: 聖書の創造の記述について,著名な地質学者であるウォレス・プラットはこう言いました。「 地質学者としてのわたしが仮に,地球の起源および地球上の生命の発展に関する現代の考えを,創世記が語りかけた諸部族のような,素朴で牧歌的な民に手短に説明するように求められたとしたら,わたしは,創世記 1章にある表現法の多くに固く従う以外の良い方法を考えつかないであろう」。

地质学:论到圣经的创造记载,著名的地质学家华莱士·普拉特说:“像我一个地质学家,如果应邀要向人简单解释一下我们现代对于地球起源和生物发展有什么看法,而解释的对象又是一群简朴、以畜牧为生、跟创世记的写作对象差不多的人,那么,我除了仔细依照创世记第一章的大部分辞句之外,就再没有更好的办法了。”

46. 実を言えば,路上での商売すべてが合法的なわけではありません。

其实并非所有这些街头生意都是完全合法的,但他们依然我行我素。

47. ......トーラーは律法を通して学ぶのではなく,存命中の賢人の身振りや行為のうちに具体的に例示されている律法を見て学ぶものなのである。

......《托拉》不是凭着钻研摩西律法学得的,而是凭观察活哲人反映律法的一举一动领悟出来的。

48. イスラエルは仮小屋に1週間住むよう命じられました。 それは「わたしがイスラエルの子らをエジプトの地から携え出したさい仮小屋の中に彼らを住まわせたことを,あなた方の代々の民が知るためである。

上帝吩咐以色列人要在棚子里住七天,“好叫你们世世代代知道,我把以色列人从埃及地领出来的时候,曾经使他们住在棚子里。

49. 通常、整列する配列群は進化的類縁性を持っていることが仮定される。

一般來說,是輸入一組假定擁有演化關係的序列。

50. 理性的な人なら,どうしてこの胎児が命を持たないなどと言えるでしょうか。

试问有任何聪慧的人能说这小生命不是活着的呢?

51. 当时这宣言有以下的前言:“为了使我们有关世上政府和一般法律的信仰不致被歪曲和误解,我们认为在本书的最后提出我们对此事的意见是适宜的”〔History of the Church, 2:247〕。

当时这宣言有以下的前言:“为了使我们有关世上政府和一般法律的信仰不致被歪曲和误解,我们认为在本书的最后提出我们对此事的意见是适宜的”〔History of the Church, 2:247〕。

52. 聞く者がその預言的な音信に聴き従うかどうかにかかわりなく,エホバはエゼキエルを預言者として任命されました。[

耶和华差遣以西结作先知,不论听见的人会否留意他的预言性信息。[《

53. 現在、歴史的仮名遣いは古典の文章や俳句・短歌などの表記に用いられる。

現在,歷史假名遣一般用於古典文章或俳句、短歌等等。

54. 申命記 24:10; 25:4)律法は,殺人には死刑を要求する一方,偶発的致死には憐れみの余地を与えました。(

申命记24:10;25:4)律法规定杀人者死,却为误杀人的作出慈悲的安排。(

55. このように,伝統的な宗教を実践する人の場合と,美術品また文化の所産として仮面を収集する人の場合とでは,仮面の持つ意味が異なります。

因此,面具对那些奉行传统宗教的人具有一种意义;但对那些将其视作艺术和文化作品的收藏者却具有不同的意义。

56. 胎児起源とは科学的な専門分野で 20年ぐらい前に発足され 人間の寿命や健康状態は 胎児が母胎で過ごす9ヶ月間に 大きく左右される という仮説に基づいています

胚胎起源论是一个科学分支 出现于大约二十年前 其理论基础是 我们的终身健康和幸福 极大地取决于 在子宫中的九个月

57. ウィーン王立印刷局が1876年に出版した文字活字の総合見本帳『Alfabete des gesammten Erdkreises』には平仮名の合略仮名79文字、片仮名の合略仮名14文字が収録されている。

在1876年由維也納皇家印刷局出版的綜合樣本信“Alfabete des gesammten Erdkreises”中,增加了79個字母縮寫的平假名和14個片假名的字母。

58. 「地質学者としてのわたしが仮に,地球の起源および地球上の生命の発展に関する現代の考えを,創世記が語りかけた諸部族のような,素朴で牧歌的な民に手短に説明するように求められたとしたら,わたしは,創世記 1章にある表現法の多くに固く従う以外の良い方法を考えつかないであろう」。 ―地質学者ウォレス・プラット。

“我是个地质学家。 如果有人要我向纯朴的牧民介绍一下,现代地质学家对地球起源和生物由来的看法,我认为最好的方法是按照创世记第一章所说的去讲。 创世记本来就是写给牧民看的。”——地质学家华莱士·普拉特

59. 仮病もあります

我还得了诈病症

60. 確実に撃滅する唯一の方法は低空飛行で入って行き,致命的なナパーム弾で断がいを完全破壊することでした。

只有一个可行的方法——低飞掠过他们的上空,然后投下大量的燃烧弹。

61. ガスマスクや手術用マスクや仮装用仮面を思い描く人もいるでしょう。

也许你亦会想到防毒面具、手术面罩或舞会所用的面具等。

62. しかしこう言っています。「 一番良い生き方は永遠の命を目的にして生きることです。

可是他说:“最佳的生活方式是怀着永生的希望而生活。

63. 移民法専門家は、亡命、ビザ申請、永住権、市民権、帰化、国外退去、非市民の雇用などについての助言や指導を行います。

移民法专业人士可为非公民提供庇护、代办签证、绿卡、公民身份、入籍、遣返和就业等方面的建议和指导。

64. 在每个教导的场合,特别是牵涉到司法案件时,长老说话应当三思,不要鲁莽发言或只是表达个人的见解。

在每个教导的场合,特别是牵涉到司法案件时,长老说话应当三思,不要鲁莽发言或只是表达个人的见解。

65. 1966年(昭和41年)10月1日:厚生病院前仮乗降場を廃止、北湧仮乗降場を新設(厚生病院仮乗降場の代替)。

1966年(昭和41年)10月1日 - 廢除厚生醫院前臨時乘降場,新設北湧臨時乘降場(代替厚生醫院前臨時乘降場)。

66. 出エジプト 12:38)しかし,仮小屋の祭りを祝うようにとの命令は,「入り混じった大集団」ではなく,イスラエルに与えられました。

出埃及记12:38,《当代圣经》)但是,吩咐人守住棚节的命令却是对以色列人而非对“大群外族人”颁布的。

67. 具体的には、両方の進展が、契約不履行につながるようなボランティア間の心理学的契約に緊張を生むと仮定する。

具体而言,我们假定这两种演变在志愿者的心理契约中制造紧张情绪,并可能导致违约。

68. ギンバイカの芳香のある枝は他の木々の枝と共に,ヘブライ人が仮小屋の祭りの期間中に用いた一時的な野外の小屋,つまり仮小屋を覆うのに使われました。(

在住棚节期间,希伯来人用芳香的香桃木的树枝连同其他树木的树枝搭建临时的棚子。(

69. 区別の方法は漢字/仮名の肩や上に点を加え(「声点」)、異なった位置によって異なった声調を区分する。

區別方法是在漢字/假名的角上或邊上加點(「聲點」),以不同的位置區分不同的聲調。

70. そうした語法により,預言の成就の確実性が効果的に強調されているのです。(

这是文学上的一种写作手法,目的是要强调预言必然应验。(

71. 端的に言えば,真の幸福に通じるかぎとは神の方法で物事を行なうことです。

一言以蔽之,获致真正快乐的要诀便是以上帝的方式行事。

72. 国際的窃盗団「怨ディーヌ」によって盗まれた秘宝「ダイヤの仮面」を奪回することである。

要奪回由国際竊盜集團「怨ディーヌ」所盜走的「鑽石假面」。

73. 仮小屋の祭り,つまり取り入れの祭りには,対型的な成就があるのでしょうか。

住棚节(或称收藏节)具有一项实体的应验吗?

74. ユダヤ人の法廷では,死刑裁判で証言をする者たちに,前もって人命の貴さに関する次のような警告が与えられました。

如果案件涉及死刑,犹太法庭会在见证人作证之前,对他们发出以下警告:

75. 料理が致命的に下手。

煮菜則是致命地可怕。

76. 1982年7月30日、第二次臨時行政調査会(第2次臨調)は総合管理庁(仮称)の設置構想を提言。

1982年7月30日,第二次臨時行政調查會(第2次臨調)提出了綜合管理廳的設置構想。

77. ただし、例外として、天皇には、緊急勅令や独立命令を発する権限など、実質的な立法に関する権限が留保された。

另外,天皇也保留了发布紧急敕令和独立命令的权限。

78. 例えば、思考の言語仮説は、無限退行の餌食であるとか、あるいは無用の長物であると言って非難されてきた。

例如,思想语言假说被指责为要么深受无穷倒退之苦,要么就是多余的。

79. これらを踏まえて、同部会は2014年(平成26年)8月26日に「民法(債権関係)の改正に関する要綱仮案」を決定した。

此后,该组专家在2014年(平成26年)8月26日通过了《关于民法(债权关系)修改的纲要暂行草案》。

80. 自己の参照と心理的な距離研究の基礎と、社会的ジレンマ論と同様、著者は、社会的、時間的な組み立て効果について仮説派生しています。

行为的类别决定了与之相关的社会营销的效率。 然而,由于影响规模较小且缺乏全局性的影响,表明社会和时间框架在社会营销中并没有与之相当的影响。