1. 学生 の 頃 本当 に 仲 が 良 かっ た の ね

Đó là người bạn gái thân nhất của anh khi ở trường?

2. イエスは「良いたよりによって命と不朽とに光を当て」ました。

Chúa Giê-su “dùng Tin-lành phô-bày sự sống và sự không hề chết ra cho rõ-ràng”.

3. あなた と 一 度 も 係 わり合い に な ら な くっ て 本当 に 良 かっ た わ 。

Anh biết không, tôi rất mừng vì tôi chưa bao giờ dính líu tới anh.

4. 本当 に これ で 良 かっ た の か ?

Em cương quyết làm điều này?

5. 会議も終盤に差しかかった ある日 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました

Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.

6. そうすることにより良い結果が得られています。 子どもたちは,本当に重要とは言えない物をせがんだりしなくなりました」。

Kết quả rất khích lệ vì con chúng tôi không đòi hỏi những thứ không cần thiết”.

7. シーラがその集会で注意深く耳を傾けていたのは,本当に良いことでした。

Việc Sheila tham dự nhóm họp và chú ý lắng nghe chương trình thật hữu ích biết bao!

8. 今では清い良心を持っており,ただ一人の妻がいます。

Bây giờ tôi có một lương tâm trong sạch, chỉ có một vợ mà thôi.

9. 例えば,ルソン島北部のセントラル山脈には,良いたよりの伝道者が6,000人以上います。

Chẳng hạn, trong rặng núi Cordillera Central thuộc bắc Luzon, có hơn 6.000 người công bố tin mừng.

10. 20 ルワンダで大量虐殺が始まったころ,その国には良いたよりの宣明者が2,500人いました。

20 Khi họa diệt chủng mới bắt đầu ở Rwanda, nước này có 2.500 người công bố tin mừng.

11. 神は将来に関する幻を示すに当たり,「とても良(い)」いちじくと「とても悪(い)」いちじくを例えとしてお用いになりました。(

Qua một khải tượng, Đức Chúa Trời cho Giê-rê-mi thấy trước tương lai của họ, ngài minh họa bằng hai loại trái vả—“rất tốt” và “xấu lắm”.

12. 介護施設にいる人たちに良いたよりを伝える必要があるのはなぜですか。

Tại sao cần gặp những người trong viện dưỡng lão để chia sẻ tin mừng?

13. 遠くの兄弟より、良き隣人。

Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

14. 2,3 (イ)エチオピア人は良いたよりにどのように反応しましたか。(

2, 3. a) Người Ê-thi-ô-bi phản ứng thế nào đối với tin mừng?

15. こうして,多くの誠実な人たちが良いたよりを聞き,聖書研究を始めています。

Nhiều người thành thật do đó nghe được tin mừng và đã bắt đầu học hỏi Kinh Thánh.

16. 良いたよりがいち早く伝えられた地域

Những nơi sớm được nghe tin mừng

17. ロトは良い人だったからです。

Điều này làm Lót đau lòng, vì ông là người tốt.

18. 君 は 良 い 友人 だ

Cậu là một người bạn tốt.

19. ところが,良いたよりを宣明する業に熱心に携わり,鉄の肺を用いていた37年間に,何と17人の人々が真理を学ぶのを助けました。

Trong 37 năm bị bệnh nằm liệt giường, chị đã có thể giúp cho 17 người học lẽ thật!

20. 医師の数は1,000人当たり2.6人であり、これは全国平均の3.2人より少ない。

Có 2,6 bác sĩ trên 1000 người so với trung bình 3,2 bác sĩ của Hoa Kỳ.

21. ローマ人への手紙の中で,「わたしには......良いたよりを宣明したいという意欲がある」と述べています。

Trong thư gửi người Rô-ma, ông nói: “Tôi cũng sẵn lòng rao Tin-lành cho anh em”.

22. 銀行の仕事としては 給料が上がったことで 上がる前より良くなりましたが 銀行家がアーティストより 良くなるという程では ないかもしれません

Lương cao khiến nghề ngân hàng bây giờ tốt hơn nghề ngân hàng khi trước, nhưng cải thiện này có thể không đủ để làm cho nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ.

23. 「それゆえ,真理を帯として腰に巻き,義の胸当てを着け,平和の良いたよりの装備を足にはき,こうしてしっかりと立ちなさい。

“Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công bình, dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an mà làm giày dép.

24. イエスは人類に良い政府をもたらす

Chúa Giê-su sẽ cung cấp cho nhân loại một chính phủ tốt

25. ラフィーナの匂いが分かる等、鼻も人並み以上に良い。

Cảm giác cay do mũi ngửi thấy nhiều hơn là nếm bằng lưỡi.

26. 人間と動物が仲良く暮らす

Cảnh thanh bình giữa người và thú

27. 良いたよりを擁護する

Bênh vực tin mừng

28. 最初にペテロが,『自分の口を通して諸国の人たちが良いたよりの言葉を聞いて信じた』ことを説明しました。

Phi-e-rơ trước hết giải thích rằng ‘người ngoại được nghe Tin-lành bởi miệng ông và tin theo’.

29. 当日,近隣の三つの村の人たちも含め,1,000人ほどが集まりました。

Vào ngày ấy, khoảng 1.000 người nhóm lại, gồm dân đến từ ba làng gần đó.

30. 表象物を入手する人が割り当てられていますか。(「

Có ai đã được chỉ định để cung cấp các món biểu hiệu chưa?

31. 2人の子ども時代の経験は,良い親になる備えとなりましたか。

Những trải nghiệm khi còn nhỏ đã giúp anh chị ấy thế nào để trở thành bậc cha mẹ tốt?

32. この男性を助けるという割り当てを受けたのがこの4人です。

Bốn người này đã được chỉ định để giúp người đàn ông mắc bệnh bại liệt.

33. 11 聖書によって訓練された良心を持つ2人の人が,ある事柄について全く異なる決定をすることがあります。

11 Trong một số vấn đề, lương tâm của hai tín đồ có thể đưa ra những lựa chọn khác nhau, chẳng hạn như vấn đề rượu bia.

34. 1世紀当時の油そそがれたクリスチャンの中にも,みどりごのような人がいました。

Trong thế kỷ thứ nhất, một số tín đồ đấng Christ được xức dầu còn ấu trĩ về thiêng liêng.

35. それら二人は性的な不道徳を行ない,人々が聖なる所に携えてきた犠牲の最良の部分を横取りしていたのです。

Họ “chẳng nhận-biết Đức Giê-hô-va”, thực hành sự dâm loạn và chiếm lấy những phần tốt nhất trong các của-lễ người ta đem dâng tại đền thờ.

36. 翌年,新たな割り当てを受け,エホバの証人が一人もいない,中部の大きな町ジェキエへ移転しました。

Năm sau, tôi được bổ nhiệm đến Jequié, một thành phố lớn thuộc trung tâm của bang, nơi chưa từng có Nhân Chứng.

37. さらに,イザヤを通して予告されたこの古代の急使は,より壮大な良いたよりの使者を予表していました。 その良いたよりがより重要であるのは,内容が崇高で,王国がそのテーマであり,信仰の人すべてに驚くべき影響を及ぼすからです。

Hơn nữa, người đưa tin thời xưa, theo như Ê-sai báo trước, tượng trưng cho sứ giả đưa tin mừng vĩ đại hơn—vĩ đại hơn là nhờ có nội dung tuyệt diệu và chủ đề về Nước Trời, nên có những hàm ý tuyệt vời cho mọi người có đức tin.

38. その交わりが良くなければ,受ける影響も良くありません。(

Nếu các bạn bè của chúng xấu, thì ảnh hưởng sẽ xấu (I Cô-rinh-tô 15:33).

39. 良い隣人の話をされたのはそのためです。

Đó là lý do tại sao ngài kể câu chuyện về người Sa-ma-ri tử tế.

40. 何人かに軽い仕事を割り当ててもくれました。

Ông ấy thậm chí giao cho một số người trong chúng tôi nhiệm vụ dễ dàng hơn.

41. 聖書についての知識が増し加わると,その知識はエイドリアンの良心に良い影響を与え,人生の歩みを変化させました。

Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

42. 魔よけやお守りを使うのが当たり前の文化の中で育てられた人もいるでしょう。

Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

43. それは,今日宣べ伝えられている良いたよりに積極的にこたえ応じる人たちです。

Đó là những người hưởng ứng tin mừng đang được truyền bá ngày nay.

44. イエスはこの人が特におどおどしたり当惑したりしている様子に気づいたのかもしれません。

Chúa Giê-su có lẽ thấy ông này ngượng nghịu hoặc lúng túng.

45. 多くの人が給料の良い仕事を辞め この運動に参加しました

Nhiều người từ bỏ công việc lương cao và lao vào Phong trào Quốc Gia.

46. こうすると,たくさんの人と良い話し合いができます」。 ―マグダレナ,全身性エリテマトーデス。

Điều đó giúp tôi bắt đầu nhiều cuộc nói chuyện thú vị”.—Chị Magdalena, bị bệnh lupút ban đỏ hệ thống.

47. 良いたよりを公平に他の人に伝えるとき,わたしたちは神の公正を発揮している

Chúng ta thể hiện sự công bình của Đức Chúa Trời khi vô tư chia sẻ tin mừng với người khác

48. 使徒 18:1‐4)パウロは自分が良いたよりを宣べ伝えた人々に対して金銭的な重荷となることはありませんでした。

Phao-lô không phải là một gánh nặng về tài chánh cho những người nghe ông giảng đạo.

49. 交通の便がいつも良いとは限りません。

Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

50. 二人は北の方を見ながら,『いつになったらチューレに行って,そこの人々に王国の良いたよりを伝えられるのだろう』と考えました。

Nhìn về phía bắc họ tự hỏi: ‘Khi nào chúng ta mới có thể đi lên đến tận Thule để đem tin mừng về Nước Trời cho dân cư ở đó?’

51. 「最上の肉を食べながら憎しみがあるよりも,愛する人々と共に野菜を食べるほうが良い」。

“Thà một món rau mà thương-yêu nhau, còn hơn ăn bò mập-béo với sự ganh-ghét cặp theo”.

52. [2](12節)聖書は,何人のケルブがこの割り当てを受けたかを述べていません。

[2] (đoạn 12) Kinh Thánh không cho biết có bao nhiêu chê-ru-bim được giao nhiệm vụ này.

53. この職に就いたのは職業軍人で,彼らは良い指導者でなければなりませんでした。

Những người đảm nhiệm chức vụ này là những binh sĩ theo nghiệp binh và phải có tài lãnh đạo.

54. 新しい言語を学んで良いたよりをさらに多くの人に伝える努力も払えます。

Học một ngôn ngữ mới có thể giúp chúng ta rao giảng tin mừng cho nhiều người khác.

55. 見たとおりこれも野良犬がモチーフです

Cái này, tất nhiên, là vẫn có hiệu quả với mấy con chó hoang.

56. ある人にぴったりなアドバイスでも,ほかの人には当てはまらないこともあります。

Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

57. 11 (イ)人の良心はどのような仕方で非常にかたくなになることがありますか。(

11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

58. その有名なサウンドカーは1941年に売却されましたが,エホバの証人はブラジルの広大な区域で,心の正直な人々に良いたよりを伝え続けています。

Dù chiếc xe nổi tiếng ấy đã được bán vào năm 1941, hàng trăm ngàn Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn tiếp tục loan báo tin mừng cho những người có lòng thành tại cánh đồng rộng lớn Brazil.—Từ kho tàng tư liệu ở Brazil.

59. こうした特性すべては,良いたよりの奉仕者としてのその人に大いに役立ちます。

Tất cả những đức tính này rất hữu ích cho một người truyền bá tin mừng.

60. しかし,エホバに対する当然の敬意を示すために,祭司たちは最も質の良い捧げ物しか受け入れることができませんでした。

Nhưng để tỏ lòng kính trọng thích đáng đối với Đức Giê-hô-va, các thầy tế lễ chỉ có thể nhận các của-lễ thượng hảo hạng mà thôi.

61. 伝道者1人当たりの人口の割合に特に注目する。

Đặc biệt chú ý đến tỉ lệ người công bố trên tổng số dân.

62. 良いたよりを法的に擁護する

Dùng luật pháp bênh vực tin mừng

63. 異母 兄弟 が い る って 、 何 より も 良 い じゃ な い

Và một giọt máu đào hơn ao nước lã.

64. 2 神に対し自分について良い言い開きができた人の一人に,ネヘミヤがいます。 彼はペルシャの王アルタクセルクセス(ロンギマヌス)の献酌官でした。(

2 Một người tạo được tiếng tốt với Đức Chúa Trời là Nê-hê-mi, người dâng rượu cho Vua Ạt-ta-xét-xe (Longimanus) của nước Phe-rơ-sơ (Nê-hê-mi 2:1).

65. ボートを使って地元の人々を訪ね,神の王国の良いたよりについて語っているのです。(

Họ đi xuồng đến thăm người dân và chia sẻ tin mừng về Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:14).

66. 1人当たりの国民総生産は 関係ないとお見せしました

Chúng tôi vừa cho bạn thấy là thu nhập bình quân trên đầu người chẳng tác động gì nhiều.

67. 辛抱強さ,親切,善良を十分に表わしたいと思わない人がいるでしょうか。

Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

68. 良かったんですが 読みづらいところが何カ所かありました

Chúng đã làm rất tốt nhưng có một vài vấn đề về sự dễ đọc.

69. 長く つらい 道のりでしたが 私は良く なってきています

Thật là một hành trình dài vất vả, nhưng tôi đang trở nên khỏe hơn.

70. 病気の人たちはイエスの外衣の裾に触れるだけですっかり良くなります。

Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

71. 本当に他の人のことを思いやる人は,お返しを期待することがありません。

Người ban cho một cách bất vị kỷ sẽ không mong đợi lòng tốt của mình được đền đáp.

72. それに,わたしたちが辛抱強さを示す相手も,こちらが何かの方法でその人に罰を加えたり復しゅうしたりしないので,良い気分でいられます。

Không lạ gì nếu Phao-lô khuyên anh em tín đồ “yên-ủi những kẻ ngã lòng, nâng-đỡ những kẻ yếu-đuối, phải nhịn-nhục đối với mọi người”!

73. 1959年当時,人口約900万のポルトガルには643人の活発なエホバの証人がいました。

Vào năm 1959, có 643 Nhân Chứng tích cực rao giảng ở Bồ Đào Nha dân số gần 9 triệu người.

74. それに相当する原語のギリシャ語には「平和を作る人たち」という意味があります。

Chữ Hy-lạp nguyên thủy của chữ nầy có nghĩa là “người giảng hòa”.

75. 当初は不安がありましたが,正しいことを行ないたいというのがわたしたちの願いであり,その割り当てを喜んで受け入れました。

Dù lúc đầu bồn chồn lo lắng, nhưng chúng tôi muốn làm điều đúng và đã vui lòng nhận nhiệm sở đó.

76. 歩を速めて角を曲がると,そのとたんに流れ弾がその人に当たります。

Ông rảo bước và, vừa lúc ông đến góc đường, ông bị trúng đạn.

77. 二人は,子羊,ぶどう酒,パン種を入れないパン,苦菜など,必要な物の入手に当たりました。 これは決して卑しい割り当てではありませんでした。

Để chuẩn bị cho Lễ Vượt Qua lần cuối, Chúa Giê-su phái Phi-e-rơ và Giăng đến thành Giê-ru-sa-lem để sửa soạn mọi thứ, gồm thịt cừu, rượu, bánh không men, rau đắng và những thứ cần thiết khác.

78. 「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

Một người ngoài hành tinh, hả?

79. 私のお気に入りはこれ 日本人への質問です 「日本人100人当たり 農村部に住んでいる人は 何人でしょうか?」

Và tôi thích cái này: họ hỏi người Nhật, cứ 100 người Nhật Bản thì có bao nhiêu người sống ở nông thôn?

80. この小説は冒険よりも個人の関係に焦点を当てていた。

Nội dung được xây dựng dựa vào cốt truyện nhiều hơn cuộc phiêu lưu..