1. 王国の良いたよりを最初に聞いたアイスランド人たちは,当時カナダに住んでいました。

아이슬란드인 가운데 최초로 왕국의 좋은 소식을 들은 사람들은 당시에 캐나다에 살고 있었다.

2. 編集部のスタッフや漫画家の友達一人一人は本当に良い人でした。

개개인을 놓고 보면, 편집부원들과 동료 만화가들은 아주 좋은 사람들이었다.

3. 当時,粉ひき職人の奥さんは,ひいたばかりの麦粉で香りの良いパンを焼いたものでした。

그 당시에는 가루를 빻자마자 보통 방앗간 주인의 아내가 구수한 냄새가 나는 신선한 빵을 구웠습니다.

4. コーヒー通は,その芳醇な香りと,刺激がありながら口当たりの良い味を好みます。

커피를 많이 마셔 본 사람들은 그윽한 향과 진하면서도 부드러운 맛이 나는 이 커피를 높이 평가합니다.

5. □ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

□ 겨울에는 음지 쪽 ‘커어튼’은 닫아 놓고 양지 쪽 ‘커어튼’은 열어 놓는가?

6. コロサイ 1:23)この言葉を文字どおり,当時生きていたすべての人が良いたよりを聞いた,という意味に取るべきではありません。

(골로새 1:23) 그의 말을 문자적으로, 그 당시 살던 모든 사람이 좋은 소식을 들었다는 뜻으로 받아들여서는 안 됩니다.

7. パンカト・カワヤンの創立当時は,多くの良質の竹がむだになりました。

많은 훌륭한 대나무가 ‘팡캇 카와얀’ 악단 초창기에 손상되었다.

8. 1929年,当時40歳だった彼は,あの氷と火の国に住む人々に良いたよりを携えてゆきました。

마흔 살 되던 1929년에, 이 얼음과 불의 나라 사람들에게 좋은 소식을 가져왔다.

9. ある夜,会衆の集会の後で一人の人が私のところへ来て,「お会いできて本当に良かったわ。

나는 어느 날 저녁 회중 집회 후 누군가 내게 다가와서는 “뵙게 되어서 매우 반갑습니다.

10. 現当主であり跡継ぎのバードに良い嫁が早く来ることを望んでいる。

도당굿 : 청양당에서 이회 장군과 부인 송씨, 첩 윤씨를 기리는 굿 행사.

11. けれども,紅茶は本当に良い味でした。

하지만, 그 차는 맛있게 마셨다.

12. そうすれば,心身共に,より良いコンディションで愛する親の世話に当たることができます。

이렇게 함으로, 여러분은 감정적으로나 신체적으로나 더 좋은 상태에서 사랑하는 사람을 돌보게 될 것입니다.

13. 1908年のこと,アンドラシュニー・ベネデク ― 当時,聖書研究者として知られていたエホバの証人になっていた,謙遜なハンガリー人女性 ― が,ハンガリー東部のハイドゥーベーセーメーニへ戻り,神の言葉から学んだ良いたよりを他の人々に伝えました。

1908년에는, 언드라슈네 베네데크—당시 성경 연구생으로 알려졌던 여호와의 증인이 된 겸손한 헝가리인 여성—가 하느님의 말씀에서 배워 알게 된 좋은 소식을 다른 사람들에게 전해 주기 위해 헝가리 동부의 허이두뵈쇠르메니로 돌아왔습니다.

14. アガーテ・テイラーと彼女の母親は,当時ラウテラッハの村に住んでいて良いたよりを聞きました。

그 당시 라우테라히 마을에 살던 아가테 탈러와 그의 어머니가 좋은 소식을 들었다.

15. フクロウ が 嫌い な 人 に 心当たり は ?

부엉이를 싫어하는 사람은요? 이런일을 수사할만한 사람이 없다니 참 안됐네요

16. 良心があまりにも寛容だったり,鈍っていたり,あるいは汚れてさえいたりする,わたしたちの周囲の世の人たちから不当な影響を受けるのは大変容易なことです。(

우리 주위 세상이 너무 느긋하거나 둔하거나 심지어 더럽혀진 양심을 가진 사람들로부터 부당하게 영향을 받기란 아주 쉬운 일입니다.

17. 「ワォ、これは本当に重要だ、ウェブ! もっと良いウェブサーバが必要だ!」

"와, 웹은 정말로 중요해! 더 좋은 웹 서버가 필요해!"

18. 当然のことですが,フィンランド人は「良いたより」を必要としており,この地の1万3,000人を超すエホバの証人は,この励みを与える音信を携えて人々のもとへ行くために精力的な努力を払っています。

물론 ‘핀란드’ 사람들에게도 “좋은 소식”이 필요하므로 이곳의 13,000여명의 ‘여호와의 증인’은 고무적인 이 소식을 그 사람들에게 전하기 위해 분투 노력하고 있다.

19. そうすることにより良い結果が得られています。 子どもたちは,本当に重要とは言えない物をせがんだりしなくなりました」。

그렇게 하니까 결과가 참 좋습니다. 아이들이 별로 중요하지 않은 것을 사 달라고 떼를 쓰지 않거든요.”

20. だれかに話すのは本当に良いと思います」。

고민거리에 대해 솔직히 이야기하면 정말 도움을 받게 돼요!”

21. * わたしたちはジャワ人,スンダ人,中国人に良いたよりを伝えました。

* 우리는 자바인, 순다인 그리고 중국계 민족들에게 좋은 소식을 전했습니다.

22. 先月 MIT が発表した研究では 2020年迄には アメリカでは 太陽光電力費用の国内平均が 1ワット当たり15セントになり 太陽が良く当たる場所なら 6セントになると予測しています

지난달에 발표된 MIT의 연구에 의하면 2010년대 말에는 미국의 일광시간이 많은 지역에서 태양전기를 만드는 비용이 킬로와트시에 6센트, 그리고 국내 평균은 15센트가 될것이라고 합니다.

23. 当然のことながら,ネット恋愛を望む人たちはたいてい自分の良い点は誇張して作り上げ,重大な短所はできるだけ小さくして隠そうとします。

짐작할 수 있듯이, 인터넷으로 사랑을 찾는 사람들은 으레 좋은 특성은 부풀리거나 꾸며 대고 심각한 결함은 줄이거나 감춥니다.

24. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

보험 중개인 즉 독립적으로 활동하는 대행 업자는 특정한 가격으로 구할 수 있는 가장 좋은 보험을 찾기 위해 여러 회사에 문의할 것입니다.

25. 今日音楽教育が不十分なため,器楽は,崇拝者たちが正しい速度で,正しい施律を歌うのに本当に助けとなります。 エホバのクリスチャン証人がレコードを使用しているのは,その良い例です。

오늘날 음악 교육의 부족으로 인하여, 실제로 기악은 숭배자들이 음정과 박자를 올바르게 하여 노래하도록 도와 준다. 여호와의 그리스도인 증인들이 음반을 사용하는 것이 그 좋은 예이다.

26. わたしたちはだれしも,自分の良くない言動を正当化しようとして自己弁護に走る傾向があります。

또한 우리 모두는 자신이 미심쩍은 행동을 저질렀다 하더라도 그것을 정당화하기 위해 변명하려는 경향이 있습니다.

27. 1650-1651:エロフェイ・ハバロフは1649年に上アムールへのより良い経路を発見し、直ちにヤクーツクへ戻った後に、当地域を征服するためのより大人数の勢力を要請した。

1649년 ~ 1650년 하바로프: 1649년에 예로페이 하바로프가 아무르 일대로 향하는 더 좋은 길을 발견하고, 재빨리 야쿠츠크로 돌아가 이 지역을 정복하기 위한 무력행동 개시를 건의했다.

28. 人間には,良い経験を当たり前のこととみなし,不快な,あるいはいやな経験をくどくどと言う傾向があるので,自分が日ごとに受けている祝福を思い巡らす必要があります。

우리는 매일 받고 있는 축복들을 깊이 생각해 볼 필요가 있다. 사람들에게는 좋은 경험은 유의하지 않으면서 불쾌하고 소극적인 경험은 깊이 생각하는 경향이 있기 때문이다.

29. 輪廻: この信仰によれば,人が死ぬ時,正しい善良な生活をしていた人であれば,その魂,つまり“真の自己”はより良い存在へと進みますが,もしその人の記録が良いというよりむしろ悪いものであれば,動物としての存在に変わるかもしれません。

환생: 이 신앙에 의하면, 사람이 죽을 때, 영혼인 “실재의 자아”는 만일 그 개인이 선하고 합당한 생활을 하였다면 더 나은 존재에게로 들어가게 되지만, 만일 그의 기록이 선하기보다는 오히려 악하다면 아마 짐승과 같은 존재에게로 들어간다.

30. 二人は王国の良いたよりを,太陽の輝く面積2万700平方キロの熱帯の地に当時住んでいた約150万人の人々に組織的に宣明する活動を始めることになっていました。

이 부부는 면적 20,700평방 ‘킬로미터’의 태양이 따갑게 내리 쬐는 열대 지방에 사는 그 당시 1,500,000 주민들에게 왕국의 좋은 소식을 선포하기 위해 조직된 활동을 시작할 예정이었다.

31. 実のところ,今日の大勢の人たちは自分の良心を無視しているため,良心が鈍くなっており,うそをついたり他の人に害を与えたりしても呵責を覚えることがありません。

오늘날 수많은 사람들이 자신의 양심을 무시하고 살다가 양심이 무감각하게 되어 거짓말을 하거나 다른 그릇된 일을 하고도 가책을 받지 않게 되었다는 것을 기억하십시오.

32. すみれは「(優自身は)自覚していないが本当の良い女」だと称賛している。

스미레는 '(넉넉한 자신은) 자각하지 않지만 진짜 좋은 여자'라고 칭찬하고 있다.

33. これは数学の当座の定義として 良いと思います

이게 아주 멋있는 일상적인 표현이라고 생각합니다.

34. 良いときは天国でも 悪いときは ああ 本当に地獄

회전목마 높은 곳이 하늘인 곳 하지만 낮은 곳 오, 그것은 지옥이 될 수 있네

35. 使徒パウロがキリスト・イエスについて,『良いたよりによって命と不朽とに光を当ててくださった』と述べているのはそのためです。(

그렇기 때문에 사도는 그리스도 예수께서 “좋은 소식을 통하여 생명과 부패하지 않음에 빛을 비추”셨다고 말한다.

36. 市当局は「もっと良い雇用の計画」を検討している。

그 시청은 “좀더 나은 채용안”을 모색 중이다.

37. 母がいっそう良い人になるのを見た

어머니의 성격이 좋게 변하는 것을 보았습니다

38. 良いたより」は人々にとって救いを意味するゆえに人々は「良いたより」を聞く必要がある,という確信を抱いていて,それを行なうためには苦しみをも辞さない覚悟がありますか。

당신은 “좋은 소식”이 사람들의 구원을 의미할 수 있기 때문에 그들이 그 소식을 들을 필요가 있다는 확신을 가지고 증거를 위해 기꺼이 고난을 견딥니까?

39. 革命によってより良い生活状態を得られるようになるのなら,あえて当面の自由の希望を捨てることをいとわない人も少なくありませんでした。

많은 사람들은 혁명을 통하여 더 나은 생활 조건을 획득할 수만 있다면 당장의 자유의 희망을 포기할 태세까지도 갖추었다.

40. ユダの善良な王ヨシヤの治世中(西暦前659‐629年)に,カルデア人とメディア人はニネベを攻め取りました。( 西暦前632年)ですから,当時バビロンは世界強国に伸し上がろうとしていたのです。 ―ナホ 3:7。

유다의 선한 왕 요시야 통치(기원전 659-629년) 중에 칼데아 사람들과 메디아 사람들은 니네베를 (기원전 632년에) 탈취하였으며, 이어서 바빌론은 세계 강국으로 발돋움해 가고 있었다.—나 3:7.

41. 詩編 138,139編)ダビデは,エホバとの良い関係を保ってさえいれば本当に幸福になれることを知っており,神の保護を求めて祈り,神の善良さをほめたたえます。 ―詩編 140‐145編。

(138, 139편) 다윗은 하나님의 보호를 기도하며, 여호와와의 좋은 관계만이 참다운 행복을 가져온다는 것을 알고, 하나님의 선하심을 드높인다.—140-145편.

42. ロマ 10:15)み使いガブリエルは,バプテスマを施す人ヨハネが生まれるという良いたよりをゼカリヤに,またイエスが生まれるという良いたよりをマリアに告げたという点で福音宣明者でした。

(로 10:15) 천사 가브리엘은 복음 전파자로서 스가랴에게 침례자 요한이 출생할 것이라는 좋은 소식을, 마리아에게는 예수가 출생할 것이라는 좋은 소식을 공표하였다.

43. それでも,人々は良いたよりにこたえ応じました。

하지만 사람들은 좋은 소식에 반응을 보였습니다.

44. 笑うことは本当に良い運動になる」とフライは述べている。

“웃음을 통해 참으로 훌륭한 운동 효과를 거둘 수 있다”고 프라이 박사는 말한다.

45. 「満足な豚であるより、不満足な人間である方が良い。

배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

46. ですから,オーストリアの人口の98%に当たる人々がドイツ語を話し,民族の中にマジャール族(ハンガリー人),クロアチア人,スロベニア人が含まれていても驚くには当たりません。

따라서 인구의 98퍼센트가 독일어를 사용하고 있으며, 민족 가운데 마자르인(헝가리인), 크로아티아인, 슬로베니아인이 포함되어 있다는 사실은 놀라운 것이 아니다.

47. コンデ・ボンシャン。 グアドループで感謝の念を抱いて良いたよりを聴いた最初の人々の一人

콩데 보슈앙, 과들루프에서 처음으로 좋은 소식을 인식하여 귀담아 들은 사람들 가운데 하나

48. これにより英国当局は,第二次世界大戦中に良心的兵役拒否者として登録された人たちをもっと理解ある仕方で扱うようになりました。

이로 인해, 당국자들은 제2차 세계 대전 중에 양심적 병역 거부자로 등록된 사람들을 대할 때 좀 더 이해심 있는 태도로 접근하게 되었습니다.

49. ガーナは,「良いたより」が現在宣べ伝えられている『人の住む地』の一部です。

‘가나’도 현재 “좋은 소식”이 전파되고 있는, “사람이 거주하는 땅”의 일부이다.

50. しばらく独りでいたアダムに,神は「人が独りのままでいるのは良くない」と言われました。

‘아담’이 얼마 동안 독처한 후, 하나님께서는 이렇게 말씀하셨읍니다. “사람의 독처하는 것이 좋지 못하니[라.]”

51. サバイイ島に良いたよりが伝わる

사바이에 좋은 소식이 퍼지다

52. この良いたよりへと,エホバの証人はあらゆる人を導いているのです。

여호와의 증인들은 바로 이러한 좋은 소식을 모든 부류의 사람들에게 알린다.

53. しかしながら,キプロスやキレネの人たちが,ギリシャ語を話す人々にも語りはじめて,主イエスの良いたよりを宣明』しました。

그러나 “그 중에 구브로와 구레네 몇 사람이 ··· 헬라인에게도 말하여 주 예수를 전파”하였읍니다.

54. ローマ 10:17)そしてイエスがご自分の追随者たちに割り当てられた業,すなわち『王国の良いたより』を宣べ伝える業に熱心に携わりましょう。 ―マタイ 24:14。

(로마 10:17) 그리고 예수께서 추종자들에게 임명하신 “왕국의 좋은 소식”을 전파하는 일에 열정적으로 가담해야 할 것이다.—마태 24:14, 신세.

55. 神は将来に関する幻を示すに当たり,「とても良(い)」いちじくと「とても悪(い)」いちじくを例えとしてお用いになりました。(

하느님께서는 두 가지 무화과, 다시 말해 “매우 좋”은 무화과와 “매우 나쁜” 무화과에 대한 환상을 통해 미래에 어떤 일이 있을 것인지를 알려 주셨습니다.

56. この当初の出会いの後,オハイオ州のシェーカー派とモルモンの間には友好的な関係が続き,キッチェルによると,「交易やその他の良き隣人としての行い」が見られました。

키첼에 따르면, 이 첫 만남 후에 오하이오에 있는 셰이커교와 몰몬교는 우호적인 관계를 유지하며 “좋은 이웃이 되어 교역 등”을 행했다.

57. 唯一まことの神を本当に代表する宗教は,神に似た人々,つまり愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,温和,自制といった特質を身に着けた人々を生み出さなければなりません。(

유일하신 참 하나님을 참으로 대표하는 종교라면 그분을 닮은 사람들 즉 사랑이 많고 즐거워하며 평화를 좋아하고 오래 참고 친절하고 착하며 온유하고 자제할 줄 아는 사람들을 산출하지 않으면 안 된다.

58. 神の王国の良いたよりについて他の人に語ることは,生活を健全な活動で満たすための良い方法です。

다른 사람들에게 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식에 대해 이야기하는 것은 우리의 생활을 건전한 활동으로 채우는 즐거운 방법입니다.

59. 過去において当協会は,カラー映画,放送ネットワーク,ポータブル蓄音機などを真っ先に取り入れて,良いたよりの宣明に活用してきました。

과거에 협회는 앞장서서 천연색 영화, 라디오 방송망 및 휴대용 축음기를 활용해서 좋은 소식을 선포하였다.

60. ある町で,16歳になる少女が,その町に一人しかいないエホバの証人から良いたよりを聞きました。

한 마을에서, 16세 된 소녀가 그 마을의 유일한 여호와의 증인에게서 좋은 소식을 들었다.

61. 当初はブラックバイソンとグリーンサイの2人乗りだったが、第31話以降は5人全員で乗り込み、レッドファルコンがメインパイロットを担当するようになる。

당초는 블랙 들소와 그린 사이의 두 사람 도착했지만 제31화 이후는 5명 전원이 타고 레드 팔콘이 메인 파일럿을 담당하게 된다.

62. インディオが良いたよりにこたえ応じる

인디오들이 좋은 소식에 반응을 보이다

63. こうして,多くの誠実な人たちが良いたよりを聞き,聖書研究を始めています。

그렇게 하여 많은 진실한 사람들이 좋은 소식을 듣고 성서를 연구하기 시작했습니다.

64. 「良いたより」がレソトに伝えられる

“좋은 소식”이 ‘레소토’에 도달하다

65. なぜ「良いたより」を必要とする貧しい,謙虚な,そして「穏和」な人たちがいたのですか。

왜 “좋은 소식”을 필요로 하는 가난한 자, 비천한 자, 겸비한 자가 있었읍니까?

66. そこでは1924年以来,良いたよりを宣べ伝えたかどで人々が逮捕されていました。

그 곳에서는 좋은 소식을 전파한다는 이유로 1924년 이후 체포하는 일이 있었다.

67. この人はカワード・スプリングスとウィリアム・クリークにホテルを二軒持っていましたが,それ以降,多くの人は彼を通して「良いたより」を知りました。

그는 ‘카워드 스프링스’와 ‘윌리엄 크리이크’에 있는 두 ‘호텔’의 소유주였으며 그 때 이후로 그를 통해 많은 사람들이 “좋은 소식”을 배우게 되었다.

68. 結婚はその取り決めのもとにいるふたりが良い人である場合にのみうまくいきます。

당사자가 얼마나 훌륭하냐에 따라 결혼도 그만큼 좋을 뿐이다.

69. ホステルの当局者は,「青年たちと共に行なわれているたいへん良いこと」を喜んでいます。

숙박소 관리인들은 “그 청소년들에게 행해지고 있는 중대한 일”에 대해 기뻐한다.

70. それは,「良い動機から,正当と認め得る目的のために真実のことを」語る人々を同法の規定から除外するものでした。

이 수정안은 “정당하다고 인정되는 목적을 위하여 좋은 동기로써 진실한 것을 말하는 사람은 누구나 그 법으로부터 제외되게 되어 있었다.

71. テモテ第一 5:2)そういう人は良い友達にはならず,なおさら良い結婚相手にはなりません。

(디모데 첫째 5:2) 새롱거리는 사람은 좋은 친구가 될 수 없으며, 훌륭한 배우자가 될 리 만무합니다.

72. 良いことを教えた人だよね。

훌륭한 명언을 남긴 분이라고 알고 있습니다.

73. ところが,大祭司エリの息子のホフニとピネハスは良い人ではありません。

그러나 대제사장 엘리의 아들들인 홉니와 비느하스는 망나니였습니다.

74. 良心を扱った話は,「自分の良心は痛まない」と無思慮に語る人々に鋭く問いかける優れた助言となりました。

우리의 양심을 다룬 연설에서는 “그것은 내 양심에 거리끼지 않는 일”이라고 경솔하게 말하는 사람들에게 날카로운 충고가 주어졌다.

75. 囚人の身でも良いたよりをどしどし宣明し続けたのです。

갇혀 있었지만 그들은 계속 좋은 소식을 선포하였다.

76. 真の愛を持つクリスチャンは,善良という特質にしっかりのり付けされている,つまり結び付いているので,善良さはその人の人格と切り離し得ないものとなります。

진정한 사랑을 가지고 있는 그리스도인에게는 선함이라는 특성이 그의 인간성에서 분리할 수 없는 부분이 될 정도로 단단히 달라붙어 있습니다.

77. 当時、ロシアとギリシャの関係はロシア出身の王妃のお蔭もあってたいへん良好であった。

러시아와 일본의 관계는 러시아 제국 시대로 거슬러간다.

78. 1992年2月,アムネスティ・インターナショナルは,「[アナスタシオス・ゲオルギアディス]が投獄されたのは,エホバの証人の奉仕者たちに対する軍当局の差別的な扱いのみによると考えており,良心の囚人たちを直ちに無条件で釈放するよう求める」と述べました。

1992년 2월에 국제 사면 위원회는 이러한 성명을 발표하였습니다. “[아나스타시오스 게오르기아디스]가 투옥된 것은 순전히 여호와의 증인 교직자들에 대한 군 당국의 차별 대우에 근거한 것으로 사료되므로, 그를 양심수로 조건 없이 즉각 석방할 것을 촉구하는 바이다.”

79. ローマ 3:23)わたしたちの良心は罪と不完全さによって損なわれているため,ゆがんでいることがあり,当初意図されたとおりには機能しない場合もあるかもしれません。(

(로마 3:23) 우리가 죄와 불완전성으로 인해 손상을 입은 상태에 있기 때문에, 우리의 양심은 비뚤어져서 더 이상 원래 의도된 대로 온전히 기능을 발휘할 수 없을지 모릅니다.

80. エホバの証人の間で指導の任に当たっている人々は良い模範を示しているので,ストレスに対処するためにアルコール飲料に依存しがちな人や,実際に自分を制御するには完全に禁酒する必要があるような人を助ける際に,はばかりのない言い方をすることができます。

여호와의 증인 가운데 인도하는 사람들은 좋은 본을 보이고 있기 때문에, 스트레스에 대처하기 위해 알코올 음료에 의존하는 경향이 있거나 사실상 맑은 정신을 유지하기 위해 완전 금주를 해야 하는 사람들을 도울 때 거리낌 없이 말할 수 있다.