1. ただ彼が日当たりの良い場所に ずっといただけ

尽管他的性格依然阳光,

2. 当時,王国は最も良いたよりでした。

王国乃是当时最好的消息。

3. 王国の良いたよりを最初に聞いたアイスランド人たちは,当時カナダに住んでいました。

最先听到王国好消息的冰岛人当时住在加拿大。

4. たいていは,建物の壁の日当たりが一番良くて風の当たりにくい場所に,猫や犬や人間にも煩わされにくい場所に設けられました。

这些鸟舍通常都放在建筑物面向太阳的那一边,而且是背风的那一面,更是猫、狗、人都难以到达的地方。

5. 多良木町立多良木中学校 多良木町役場 - 当駅より約500m。

多良木町立多良木中學 多良木町公所 - 本站約500公尺。

6. 気に掛けてくれる人がいるのは本当に良いことですが,質問攻めはよくありません。

虽然关心别人是件好事,但是过问私事可能会伤害到他们。

7. □ 冬期は,日当たりの悪い側のカーテンを閉め,日当たりの良い側のカーテンを開けておきますか。(

□ 冬天是否在阴暗一边放下窗帘,向阳的一边打开窗帘?(

8. エレミヤは,人間の最初の両親が神から与えられた良い出発に比べ,当時までの人類史が一種の悲劇であったことを悟りました。

耶利米深知,与上帝赐给我们始祖的美好开始比较,直到他的日子人类历史一直是个悲剧。

9. 1929年,当時40歳だった彼は,あの氷と火の国に住む人々に良いたよりを携えてゆきました。

1929年,40岁的林达尔来到这个冰火之地,着手把好消息传给当地的居民。

10. だが幸いにして当日の気象条件は良好だった。

观测当天气象条件良好。

11. 普段は人当たりの良いお嬢様のよう振る舞っているが、彼女が認めた一部の人々にだけは猫被りをやめて、彼女本来の小悪魔的な性格で接するタイプ。

平常是對人的態度很好的大小姐,然而只對她認同的人的面前才顯露出她原本的小惡魔性格。

12. 現在もさらなる改良を 続けていますが いくつかの問題に突き当たりました

我们现在正在向这样的混合系统中 添加更多的机器人 我们也遇到了一些问题

13. 人々がおおむね「善良さを愛さない者」となっている昨今,本当の善良さを目にすることはまれです。 ―テモテ第二 3:3。

如今大部分世人都“不爱良善”,真正的良善可谓凤毛麟角。——提摩太后书3:3。

14. Stancliffeは当初は躊躇していたが、良い考えだと説得された。

Stancliffe最初很犹豫,但最终被说服因为这可能是一个成功的想法。

15. けれども,紅茶は本当に良い味でした。

但我的确很欣赏所喝的茶。

16. 私は基金をつくり 良い人々が良い行いをするのに賭けることにしました

结果我创立了一个基金会 来帮助那些好人们做好事情

17. ○ 生のオリーブには苦味成分のオリュロペインが含まれているので,加工して,口当たりを良くします。

○ 新鲜的橄榄含有油橄榄苦素,它是一种苦涩的物质,橄榄除非经过适当的处理,否则便难以入口。《

18. 1908年のこと,アンドラシュニー・ベネデク ― 当時,聖書研究者として知られていたエホバの証人になっていた,謙遜なハンガリー人女性 ― が,ハンガリー東部のハイドゥーベーセーメーニへ戻り,神の言葉から学んだ良いたよりを他の人々に伝えました。

1908年,一个名叫安德勒斯尼·贝内德克的谦卑妇人成为圣经研究者(当时耶和华见证人的名称),然后回到匈牙利东部的豪伊杜伯瑟尔梅尼市,跟别人分享她从上帝话语获知的好消息。

19. フクロウ が 嫌い な 人 に 心当たり は ?

你 知道 有 谁 厌恶 猫头鹰 吗

20. 「ワォ、これは本当に重要だ、ウェブ! もっと良いウェブサーバが必要だ!」

他们说:网络非常重要!我们需要更好的网络服务器!

21. この若い証人が学友に良いことを行なうことを差し控えなかったため,合計11人が聖書の真理を学びました。 本当に喜ばしい結果です。「

因此,由于这个年轻见证人没有推辞向同学行善,总共有11个人得以认识圣经的真理。

22. 学校のそういうやり方を全部やめるなら 試行錯誤が良いことだということが 当たり前になったと認めましょう

当学习停止这么做时 我愿意承认 试验和排除错误显然是好事

23. 都心に近く、当時としては環境が良い土地柄ということもあり、乗降人員は1974年(昭和49年)の30,000人程度から1978年(昭和53年)にかけて急増し、60,850人まで倍増した。

由於靠近都心,加上環境良好,使用人數從1974年(昭和49年)的30,000人次急速增至1978年(昭和53年)的60,850人次。

24. アムネスティ・インターナショナルは、「ロシア当局の反応の厳しさ」を理由に彼女たちを良心の囚人と認めた。

国际特赦组织称她们为良心犯,原因是由于“俄罗斯当局反应”的严重程度。

25. 当然のことですが,フィンランド人は「良いたより」を必要としており,この地の1万3,000人を超すエホバの証人は,この励みを与える音信を携えて人々のもとへ行くために精力的な努力を払っています。

当然,芬兰人需要“好消息”。 这里有超过13,000个耶和华见证人竭尽全力把这个予人安慰的信息带给人。

26. 市政担当官代理はこう言いました。「 皆さんのように評判の良い団体が当市で集まりを催すことについて非常な興奮を覚えます。

城市的副经理说:“有你们这群声誉良好的人在我们的城市举行大会,我们感到十分兴奋。

27. そうすることにより良い結果が得られています。 子どもたちは,本当に重要とは言えない物をせがんだりしなくなりました」。

这带来很好的结果,我们的孩子都不会吵着要那些不大重要的东西。”

28. だれかに話すのは本当に良いと思います」。

把事情说出来真的能够帮助我!”

29. 地味に良人がラジオに出ていることを知っていたりする。

宜昌的广播媒体有宜昌人民广播电台。

30. 万一ご自分の崇拝者たちの一人が重大な過ちを犯したとしても,当人が悔い改めるなら,わたしたちの天の父はその人が行なった良い事柄を思い起こされます。

即使上帝的敬拜者犯了严重的罪,只要他衷心悔改,天父仍会记念他的善行。

31. 行なった選択が,当座は良いもののように思えるかもしれません。

所作的选择可能很好——在当时看来是如此。

32. したがって,「良いたより」の真理の影響を受け続ける人はいずれも,絶えず良い方向へ変えられます。

因此,所有留在“福音”真理影响之下的人均继续受到导人向善的影响。

33. 先月 MIT が発表した研究では 2020年迄には アメリカでは 太陽光電力費用の国内平均が 1ワット当たり15セントになり 太陽が良く当たる場所なら 6セントになると予測しています

上个月,MIT发布了一个研究报告 显示到2020年 在美国阳光充足的地区, 太阳能电力费用会降至6美分一千瓦/小时 相比较全国平均 标准是15美分。

34. これが、良い人の良い行いへの 私の賭けなのです

而这些都是 帮助好人做好事的例子

35. 「私にとって会衆が本当に良い支えだったので,独りぼっちだと感じたり落胆したりしたことは少しもありませんでした。

“会众给我莫大的支持,我从不感到孤立无援或灰心丧志。

36. アイスランド人は,ほとんどの人が愛書家ですが,良いたよりにこたえ応じる人はそれほど多くありません。

大多数冰岛人都喜爱阅读,只可惜对好消息作出响应的人却很少。

37. 良いお知らせ2つ目 これは本当にいいお知らせですよ 女性が作る 女性に関する映画は 興行成績が良いのです

第二个好消息,这个真的是个非常好的消息: 女士们制作的电影都有比较大的盈利。

38. 永正9年(1512年)、運久は約定通り当主の座を忠良に譲って隠居した。

永正9年(1512年),運久遵守約定,將当主讓與忠良後隠居。

39. 自分よりも賢い人,もっと良い案を考えつく人が必ずいます。

总会有人比你更聪明,总会有人的意见比你的更好。

40. 一方,ブローカー(保険仲立人),つまり独立した保険セールスマンは,ある保険料に対して最も条件の良い保険商品を探すため,さまざまな保険会社に当たります。

保险经纪人,也就是独立代理人,按客户指定的数额,代客户查询不同的保险公司,看看哪个保险计划对客户最为有利。

41. 寿良、李密、陳寿、李驤、杜烈の五人は当初、非常に親しく交際していたが最終的には疏遠となったという、ただ王崇一人は性格がとても寛厚、穏やかであり、五人全員と深く友誼持ち続けたと言う。

壽良、李密、陳壽、李驤、杜烈五人雖然交情甚好但最終都疏遠陌生了,只有王崇一人憑著寬厚和順的性格,不分彼此,對待五人一視同仁,一直保持著深厚的友誼。

42. 1990年代前半には、当時人気の絶頂期にあったサッカー選手・三浦知良との熱愛が報じられたが結果的に誤報であった。

1990年代前半段,被报导与当时正处在人气巅峰期的足球运动员三浦知良热恋,然而证实是误报。

43. 没後の実質的な演出は「演出補」の本間忠良が担当)。

但實際上該舞台劇的演出是由負責「演出補」的本間忠良擔任)。

44. 1937年(昭和12年)に発表された『良人の貞操』は、当時あまり問題視されていなかった男性の貞操をめぐって議論を巻き起こす。

1937年(昭和12年)發表的《良人的貞操》提及了在當時並不被重視的男性貞操而引起了議論。

45. 使徒パウロがキリスト・イエスについて,『良いたよりによって命と不朽とに光を当ててくださった』と述べているのはそのためです。(

使徒パウロがキリスト・イエスについて,『良いたよりによって命と不朽とに光を当ててくださった』と述べているのはそのためです。(

46. 市当局は「もっと良い雇用の計画」を検討している。

当局现正商讨一个“较佳的招募计划”。

47. 市当局が巨額の資金を投じて,公共交通システムを新しくしたり,幹線道路を改良したり,環状道路を建設したりしている所もあります。

在许多地方,市政府当局投放了大量资金,用来更新公共交通系统、改善交通干线,以及兴建环形公路。

48. 本当に見る必要があります 最後に 1000人当たりの インターネットユーザ数を ご覧いただきましょう

大家很有必要看到这些 另外我最后要给大家展示 每千人中的网民数量

49. ユダの善良な王ヨシヤの治世中(西暦前659‐629年)に,カルデア人とメディア人はニネベを攻め取りました。( 西暦前632年)ですから,当時バビロンは世界強国に伸し上がろうとしていたのです。 ―ナホ 3:7。

犹大贤君约西亚在位期间(公元前659-前629),迦勒底人和米底亚人合力攻下了尼尼微城(公元前632);当时巴比伦正势力日增,行将成为世界霸权。( 鸿3:7)

50. ここでは肉を食べる人々の大多数が、正常・自然・必要に加えて「良さ(nice)」という「4N」に基づいて肉食を正当化していることが分かった。

他們發現絕大多數的吃肉者提出的吃肉理由都是基於「四大理由」(4N),亦即吃肉很「自然(Natural)、正常(Normal)、必要(Necessary)、不錯(Nice)」。

51. E-126タービンは当初6MWの出力で開発されたが、7.5MWへと出力能力が改良された。

儘管E-126渦輪機最初的額定功率為6 MW,但已經升級到7.5 MW。

52. 刃傷事件後は吉良家の当主となる。

刃傷事件後成為吉良家之當主。

53. 草食系でオタク的な人間が多いが、船橋たちと仲良く良き相談相手となっている。

成员大多是草食系的宅男宅女,不过跟船桥他们的关系很好。

54. イザヤには,捕らわれのユダヤ人にふれ告げるべき良いたよりがある

以赛亚有好消息向被掳的犹太人宣讲

55. 私は近所の人と仲が良い。

我和我的邻居关系很好。

56. マスコットに選ばれたのも 万博のテーマが「より良い街、より良い生活」だからです

他们选择这个做为吉祥物是因为 博览会的主题是“城市,让生活更美好。” 可持续发展。

57. 聖書研究は『あらゆる良い業に対してわたしたちを整え』ますが,その良い業の中には,良いたよりに耳を貸そうとしない人に話しかけることも含まれます。(

圣经‘装备我们去行各样良善的作为’,包括向不愿意听的人谈论好消息。(

58. 良心は教化されなければなりません。 もしそうされないなら,良心は人を誤導する場合があります。

良心必须受到指点,好好锻炼,否则是有可能误导人的。

59. 「年収10万ドルの人は,年収2万ドルの人より良い服を着,快適で良い生活を送れるだろうが,だからと言ってとりわけ幸福であるわけではない。 ......

“一个有十万美元收入的人也许比一个只有二万美元收入的人生活得较舒适和衣着较佳,但他却不会快乐得多......

60. サンマルタン島が良いたよりを聞く

圣马丁岛的居民听见好消息

61. 6 また,若い人々は,良いたよりを推薦するにせよその価値を減ずるにせよ,自分個人の行状が真理にもたらす影響について振り返ってみるのは良いことです。

6. 青年人最好也想想他们个人的行为对真理所生的影响,不论是向人推荐好消息抑或引起别人的反感。

62. 『筑波町史(上巻)』では「保存状態が比較的良好であり、当地方の戦国史解明の重要な手掛り」と記載している。

《筑波町史(上卷)》記載城跡的保存狀態比較好,是對於研究當地在戰國期間的重要線索。

63. 当然ながら,刈り残した茎や地面に落ちた茎があったことでしょう。 ですから,ルツは落ち穂拾いで良い成果を上げることができたのです。(

当然,有些禾秆会给人遗漏了或可能跌在地上。 正是由于这缘故,路得才拾到麦穗。(

64. コンデ・ボンシャン。 グアドループで感謝の念を抱いて良いたよりを聴いた最初の人々の一人

康德·邦尚,他是瓜德罗普早期欣然接受好消息的人之一

65. ガーナは,「良いたより」が現在宣べ伝えられている『人の住む地』の一部です。

ガーナは,「良いたより」が現在宣べ伝えられている『人の住む地』の一部です。

66. 石油は,世界の人々が待望していた,優良な灯火用燃料となりました。

石油是优质的照明燃料,各地政府自然引颈企盼,急于采用。

67. そのニュースが終日,どのニュース放送によっても,主な言語全部で繰り返し報道された時,国全体に対して本当に良い証言となりました。

当天,每次新闻报道,电台都用国内的主要语言复述这个消息,所以全国人民都有机会知道这件事!

68. サバイイ島に良いたよりが伝わる

萨瓦伊人听见好消息

69. 初日の最後の話,「あらゆる国の人々のための良いたより」は,良いたよりをあらゆる言語の人々に伝える点で励みになることでしょう。

当日最后一个演讲“造福所有民族的好消息”,会鼓励听众向说各种语言的人传讲好消息。

70. 義は人を道徳的に向上させますが,罪は当人の良い評判を傷つけかねません。 重大な悪行が地域社会に知れ渡る場合は特にそうです。

无疑,正义的行为使人受到赞扬;可是,罪过却使人的美名蒙污受损,尤其是当某宗严重过犯在社区中广为人知的话。

71. 同年,良いたよりの伝道者は914人になり,人数は着実に増えてゆきました。

同年,传道员的数目有914人,而且人数还持续增长。

72. ローマ 10:17)そしてイエスがご自分の追随者たちに割り当てられた業,すなわち『王国の良いたより』を宣べ伝える業に熱心に携わりましょう。 ―マタイ 24:14。

罗马书10:17)也要热心从事耶稣委派给门徒的工作——宣扬“这王国的好消息”。——马太福音24:14,《新世》。

73. 現在,500万人を超すエホバの証人が230余りの国や地域で神の王国の良いたよりを宣明しています。

现时在普世230多个国家地区里,有五百多万耶和华见证人努力向人传讲上帝王国的好消息。

74. 確かに,効率の良いラジエーターを設計したのは人間が最初ではありません。

不错,性能良好的冷却器并不是人类首创出来的!

75. この改良工事が完成した後、島式2面4線ホームの構造に戻り、緩急接続も再び当駅で行われるようになり、日中の日比谷線直通電車も当駅発着に戻った。

改良工程完成後,本站重回島式2面4線月台構造,並重新實施緩急接續,午間時段的日比谷線直通電車也回到本站發車。

76. 唯一まことの神を本当に代表する宗教は,神に似た人々,つまり愛,喜び,平和,辛抱強さ,親切,善良,温和,自制といった特質を身に着けた人々を生み出さなければなりません。(

真正代表独一的真神的宗教必须产生一些与他相若的人:仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔和有节制的人。(

77. 神の王国の良いたよりについて他の人に語ることは,生活を健全な活動で満たすための良い方法です。

跟别人谈及上帝王国的好消息也是赏心乐事,使我们的生活充满有益的活动,而且使我们的思想集中在有益的事上。

78. 無人駅であり、犬山駅が担当している。

無人站,由犬山站負責。

79. 1973年3月和4月,守望台发表了几篇文章,讨论人的良心所担当的“作见证者”的角色。

1973年3月和4月,守望台发表了几篇文章,讨论人的良心所担当的“作见证者”的角色。

80. 私が時々 感じるのは 私たちの人生の大部分は 頭の中や記憶 想像、解釈 または憶測の中で起こっていて もし本当に人生を変えたいなら 心のあり方を変える所から 始めるのが良いように思うのです

我有时会想,我们的生活 有太多东西发生在 我们自己的脑袋里, 在回忆中,在想象里, 透过诠释,或是猜测, 如果我真想改变我的生命, 我可能最好从 改变我的思维开始。