1. また ワイヤー が 緩 ん だ ん だ ろ う

Ta nghĩ nó lại bị đứt dây rồi.

2. だれ が 盗 ん だ?

Ai lấy chùm chìa khóa?

3. しんでんのかいだん じっさいにしんでんの前にあったかいだん。

Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

4. 6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

5. だんだん私の神経は 落ち着いてきた

Và rồi hệ thần kinh của tôi chùng xuống.

6. まだ あんた の 友人 だ

Tôi vẫn là bạn anh.

7. また,いちばん渋い実を結んだ枝を火の中に投げ込んだ。

Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

8. 300 ドル なんて な い ん だ

9. 馬鹿 だ 、 自転 車 で 転 ん だ

Vâng, ngớ ngẩn thật.

10. 悪 の 道 に 堕ち た 魔法 使 い は みんな スリザリン だっ た ん だ

Mọi phù thuỷ biến chất đều từ nhà Slytherin ra cả.

11. 初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

12. 子供 たち の ため だっ た ん だ

Tôi làm thế vì bọn trẻ.

13. 親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

14. 政府 は 平和 条約 を 結 ん だ 筈 だ

Chính phủ của ngươi đã ký hiệp ước hòa bình.

15. 警察 を 呼 ん で も い い ん だ ぞ

Tôi báo cảnh sát vụ của cậu rồi.

16. になるんだ...。

Bài chi tiết: Let It Be...

17. 何 だ って 招待 券 無し だ って 言 わ れ る ん だ

Tôi tự hỏi không biết họ sẽ làm gì với những người không có giấy mời.

18. つまり、だんだんと 時間と空間は圧縮されてきたのです

Nên thời gian và không gian đã bị bẻ cong bởi quá trình này.

19. だ けど ジョーク の 中 だ と みんな 喋 る...

Bình thường, chúng không nói chuyện, rồi dưa leo biển...

20. ハドソン さん は ほとんど ミュート 状態 だ

Tôi đặt bà Hudson ở chế độ gần như là câm.

21. あんな バカ と 結婚 し ちゃ だめ だ

Đừng có kết hôn với tên khốn đó.

22. それでも,「だんだん楽になってゆきます」と述べています。

Tuy nhiên, anh công nhận: “Mọi chuyện dần dà trở nên dễ hơn!”

23. 誰 と 話 し て る ん だ 兄 ちゃん?

Mày đang nói với ai vậy?

24. お父さんの弁当なんてイヤだ!

Người muốn ăn thịt cha con mày, nay chẳng còn ai nữa!

25. メンテナンス 階 に 怪我 人 が い る ん だ そう だ

Cô ấy nói có người bị thương trong khu bảo trì bên dưới.

26. アア 分析 する 為 に 必要 だっ た ん だ

Chúng tôi phải phân tích nó để hạ gục gã Bá Tước.

27. あんた も だ ろ ?

còn chú thì sao?

28. ブレーキ は な い ん だ

Nó không có phanh.

29. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。

Nancy sẽ không bao giờ hẹn hò với tôi. Cô ấy quá cao xa đối với tôi.

30. あ 「 おっ さん 」 の ね なんて こと だ

Ý em là, người đàn ông ở giữa vòng tròn.

31. 兄は「ばあちゃんは 孫全員に特別だって言ってるんだぜ」と

Anh trả lời " Bà nói với tất cả những đứa cháu rằng chúng đặc biệt"

32. もう 少し 時間 が 必要 だっ た ん だ

Tôi chỉ cần thêm chút ít thời gian, biết không.

33. 薬 を 飲 む ん だ

Tôi không giở trò.

34. ほんの 冗談 だ

Tôi ăn chay.

35. だれ から ゴミ袋 の 話 を 聞 い た ん だ?

Ai nói gì về túi rác vậy?

36. 川 に 行 く ん だ

Chạy xuống bờ sông!

37. あんた の だ ろ

Giữ lấy tiền của ông.

38. そんな の 嘘 だ

Nó nói láo.

39. ネズミ が 出 る ん だ

Trong đó có chuột.

40. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

Con bạn đang tỏ vẻ kiêu ngạo, và cháu mới mười tuổi!

41. 恥じ る 必要 なんて な い ん だ よ

Con không có gì phải xấu hổ.

42. 「見せたいものがあるんだ これは時計 僕の彼女がくれたんだ」

OK, đây là một cái đồng hồ mà bạn gái tặng cho tôi.

43. ずいぶん 簡単 に 白状 する ん だ な

Hoá ra cũng đơn giản.

44. 彼はブレーキを踏んだ。

Anh ấy đạp phanh.

45. 95 歳 の 爺 だ けど 、 まだ 死 ん で は な い 。

Tôi 95 tuổi, chưa chết.

46. お金を無駄遣いしたのは,ツエン兄さんだったんだ。 あの女友達と駈け落ちをしたときだ。

Chính anh Tuyên đã xài tiền bậy khi chạy theo cô bạn gái của ảnh.

47. ん だ こりゃ 豚 か ?

Gì thế, con lợn hả?

48. 私 の 剣 で 死 ん だ

Ông ấy chết dưới lưỡi kiếm của con.

49. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

Vậy cậu quen bà ta, đúng chứ?

50. 彼 は 死 ん だ の か ?

Hắn chết chưa?

51. クリスティーナ は 死 ん だ の よ

Đại uý, Christina chết rồi.

52. なら い い ん だ が

Chúc may mắn với điều đó

53. 帆 を 降ろ す ん だ !

Ta cần hạ mấy cánh buồm đó xuống!

54. − 死 ん で な い だ ろ ?

Bà ấy chưa chết, phải không?

55. 石鹸 水 を 飲 ん だ

Uống xà phòng.

56. 子供ってなんであんなにかわいいんだろう。

Tại sao trẻ em lại dễ thương như thế?

57. シェロブ の " 婆 さん " お 楽しみ だっ た よう だ な

Xem ra nhện Shelob đã vờn xong con mồi.

58. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

Cuối cùng, mô sẹo làm mới lại vùng bị tổn thương và giúp nó được khỏe mạnh hơn.

59. まだみんな下手糞やったんですよ。

Tất cả bọn chúng đều dập đầu bái lạy mà đi.

60. お前 の 父 さん と 同じ ころ に 死 ん だ

Ông ấy đã chết cùng thời gian với cha cháu.

61. あんた は 臆病 者 だ

Tôi nghĩ ông không khác một con gà sắp bị làm thịt.

62. 老婆が焼け死んだ。

Bà cụ già đã chết cháy.

63. お 父 さん の ライト セイバー だ

Là kiếm ánh sáng của cha cậu.

64. ♫膨らんだお腹♫

♫ với cái bụng đói trương phình ♫

65. 「悲しんでください」

“Hãy bộc lộ nỗi đau!”

66. どう で も い い ん だ

Chả ai quan tâm đâu.

67. アンタ は 病気 な ん だ よ

Không hay gì đâu.

68. 食事中本を読んだ。

Tôi đọc sách lúc ăn cơm.

69. 何 を ジロジロ 見 て る ん だ ?

Nhìn cái gì, đồ đĩ điếm?

70. いくら 欲し い ん だ ?

Anh muốn bao nhiêu hả Billy?

71. あれ は どんな 車 だ ?

Loại xe gì thế kia?

72. まだ 死 ん で な い の ?

Bà chết chưa?

73. だ が 、 死 ん で い な い

Nhưng cậu ta vãn còn sống.

74. もう すぐ 冬 だ 村 に は 食料 が 必要 な ん だ !

Mùa đông đang đến rồi và ta phải nuôi sống cả 1 ngôi làng.

75. あの 方 は どんな 褒美 を くださ る だ ろ う

Dùng máu chảy qua chỗ này cũng đã chảy trong Chúa tể Hắc ám.

76. 奴 が ブラッキー を 殺 し た ん で 殺し そう な ん だ

Khi Blackie chết, mọi người đều muốn giết hắn.

77. あんた は コーヒー 豆 の よう に なり た い ん だ

Lẽ ra cô muốn là hạt cà phê.

78. ガラクタ を かき集め て みんな で 造 っ た ん だ

Lôi con này ra khỏi nhà kho cùng vài người bạn cũ.

79. 自然 死 さ れ た ん だ よ

Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

80. まだ 手 は つけ と ら ん

ta chưa hề đụng vào nó.