1. ナパーム弾が当たると,その可燃性の液体は岩の裂け目や割れ目に入り,そこを焦熱地獄に変えてしまいます。

当击中目标时,火焰便向石缝和罅隙中蔓延,把它们烧成一片火海。

2. 確実に撃滅する唯一の方法は低空飛行で入って行き,致命的なナパーム弾で断がいを完全破壊することでした。

只有一个可行的方法——低飞掠过他们的上空,然后投下大量的燃烧弹。

3. 9歳のベトナムの少女 キムの写真です 背中はナパーム弾でズタズタです 彼女がアメリカの良心を目覚めさせ ベトナム戦争は終結に向かいました

这是金菊,一名九岁的越南女孩。 她那被汽油弹烧毁的后背 唤醒了美国人民的良知, 越战也因此而迈向终结。

4. 人間はガス室,強制収容所,火炎放射器,ナパーム弾を使い,ほかにも様々な忌まわしい手段を用いて互いを情け容赦なく拷問にかけたり,虐殺したりしてきました。

他们运用毒气室、集中营、喷火器、汽油弹以及其他惨无人道的方法彼此折磨和屠杀。

5. それ を どこ で 学 ん だ ん だ ?

這 不是 很明顯 嗎

6. 彼の無邪気さがダンの荒んだ心をだんだんと開いていく。

因為他的天真無邪慢慢的化解了丹如沙漠般的冷酷的心。

7. 空がだんだん曇ってきた。

烏雲逐漸佈滿了整個天空。

8. 聞 い だ よ あんた だ ぢ も 応募 し た ん だ って ?

我 听说 了 你们 也 去 参加 比赛 吧

9. どん だけ 待た さ れ る ん だ か

照 這個 速度 我們 要 幾年 才能 到

10. 視力がだんだん落ちています。

我的视力正慢慢下降。

11. ビリー 何 も な い ん だ 空っぽ の 家 な ん だ

我 一无所有 比利 等 着 我 的 是 一间 空房

12. コンスタンス さん は ここ から 白鳥 の よう に 飛 ん だ ん だ な

这 就是 Constance 跳河 的 地方

13. 奴 ら が ビリー を 俺 の 頭 に ぶっ込 ん だ ん だ

他們 把 比利 的 記憶塞到 了 我 腦子裡

14. ジャーナリズムを学んだ ジャーナリストとか エンジニアリングを学んだ エンジニアとか

新闻专业的记者, 工程学专业的工程师。

15. 住んでるコミュニティのことを見直すんだ こんな環境で育っても想像は無限だって学ぶんだ

它教会孩子们如何重新规划它们所在的社区, 他们在这些地方长大,他们可以将它想象成这样。

16. 数か月前に結んだ契約を履行するのがだんだん難しくなってゆくのです。

几个月前同意的合约变得越来越难以接受。

17. 強いアラビア訛りだと こんな感じ 「かんべきだぁ」

我一想到带有浓重的阿拉伯口音喜剧, “太完美了。”

18. オヤジ だ よ 海軍 少尉 だっ た ん だ

那 是 我 父亲 当 海军 少尉 时 的 样子

19. だ から 彼 に 微笑 ん だ

所以 我 对 他 笑 了

20. 死 ん だ 女の子 の DNA は 確か に 符合 し た ん だ な ?

你 确定 我们 的 DNA 与 死去 的 姑娘 吻合 ?

21. 「火事だ」と彼は叫んだ。

"失火了!" 他大叫。

22. 新しいペンが要るんだ。ペンを買うつもりなんだ。

我需要一支新的笔。我会买一支。

23. その時,私がずっとしゃべり続け,時間を追ってだんだん早口になり,語調もだんだん激しくなっていたことなど,知る由もありませんでした。

这件事给我第一个线索。 事后我才留意到,当时我滔滔不绝,越说越快,也越来越激动。

24. 今 チャペル に い る ん だ けど 事件 の 手がかり を 掴 ん だ

我 在 教堂 這邊 案子 有 了 進展

25. セドリック が 死 ん だ 夜 君 以外 に 誰 も い な かっ た ん だ ぞ

塞 德里克 去世 的 那天 晚上 沒人 在 現場

26. 彼は肺がんで死んだ。

他死於肺癌。

27. で も こないだ も ちゃん と 勉強 し て た ん だ よ ね

但是 上次 也 有 认真读书

28. なん で 尾行 する ん だ?

此狗 非比寻常 会 叫 更会 咬 相信 我

29. 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。

虽然喜欢烧饭,但是讨厌烧完饭后的清理工作。

30. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

31. 上等 兵 なん と 読 む ん だ ?

士兵 那個 標誌 什麼 意思?

32. ボーイ フレンド が 死 ん だ の つまり 、 本当 に 死 ん だ の 、 3 日 前 に

是 真的 死 了 , 3 天前 的 事

33. や だ 、 ロビー じゃ な い ん だ から 。

天 啊, 你 和 Robbie 一样 坏 了.

34. 全て お前 の 仕組 ん だ 事 だ

告訴 他們 你 精心 策劃 的 一切

35. ワオ! タイムマシンだ! なんてことだろう

很陈旧的设备。

36. フレッシュ ゾンビ だけ が 血 を 流 す ん だ

祇 有 新 殭 屍才 會 流血, 孩子

37. そんなにだらだらするな。

不要那么懒啊!

38. 彼女はルックスはいいんだけど,中身が空っぽなんだよな。

她是挺漂亮的,不过看起来好像没什么内涵!

39. シギ を 見つけ た ん だ 、 ポーチ の 下 まで 追いかけ た ん だ けど

我 發現 了 那個 沙錐鳥 然后 跟 著 它 到 你 門廊 下面 了

40. やめ る ん だ それ は 夢 だ よ

康纳 别说 了 好 吗 就是 个 梦

41. ファック 楽し ん で マルガリータ も 飲 ん だ

幹妞兒 還喝 了 最 棒 的 瑪格麗塔酒

42. だれが彼の義足を作るんだ?」

谁来给他做义肢啊?”

43. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

44. 禎子はみんなに微笑んだ。

貞子對著他們微笑。

45. で 彼らは「だめ 内緒だよ」って 言ったんだ

但是他们会说“不,但是不要说出来。"

46. そして,「だれがこんなことをしたんだ」と詰問しました。

他问道:“这是谁负责的?”

47. シミュレーションを行うだけだと こんな感じに転んでしまいます

如果你开始模拟程序,它会跌倒,就像这样。

48. こだま「そんな奴おれへんやろ〜」 大阪弁(北摂弁)で「そんな奴いないだろう」。

這次他說:「沒有『真正的』蘇格蘭人會作這種事。

49. 彼は私が謙虚なだけだというんだがね。

”朱元璋认为其十分谦让。

50. メール 読 ん だ よ

我 收到 你 短信 了

51. す ま ん な お 嬢 さん 支払い は 済 ん だ

抱歉 , 女士 們 , 但 他們 只付 我...

52. 親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

只有 我 的 好 朋友 才能 喝

53. 死 ん だ 鼠 や カビ た パン ぐらい だ ろ

大概 只有 死 老鼠 跟 發霉 麵 包

54. 父 さん ミラー だ

爸 , 这个 是 米勒 , 他 是 我们 的 人

55. 何 だ って 招待 券 無し だ って 言 わ れ る ん だ

如果 沒請 帖 真不知道 他們 會 怎麼 對 我

56. 彼女はハンカチをきちんと畳んだ。

她整齊地把她的手帕折好。

57. 赤ん坊は私を見て微笑んだ。

宝宝对我笑了。

58. 父 さん すぐ そば に あ る ん だ

爸爸 它 就 在 街角

59. 「パパは 立派なジャーナリストなんだから こんなの変だよ」と答えました

我说道,“噢,孩子们,爸爸是个很重要的记者, 这跟我身份不符。”

60. ヒドラ の 洗脳 が まだ 残 っ て る ん だ

九头 蛇 给 我 灌输 的 东西 都 还 在

61. あんた は 欠か さ な い ん だ ろ ?

你 还 真是 眼光 敏锐 不是 吗

62. 彼はまだぴんぴんしている。

他依旧充满活力。

63. クッキーのお母さんはガンで死んだ。

Cookie的母親死於癌症。

64. 藍壺の所有者は、だんだん体が蠱毒化する呪いを受ける。

持有者會受到漸漸蠱毒化的詛咒。

65. 『ハックルベリー・フィン』は 誰もが読んだ本だろう

我们读《哈克·费恩历险记》,当然了,我们肯定会去读。

66. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

它一整天都在鸣叫,当它停止鸣叫就意味着它死了

67. お 父 さん が 色んな ところ に 現れ る ん だ

我 不能 我 不 知道 該 怎么 做

68. てんやわんや だっ た 貪欲 祭

就 像 瘋人院 一樣

69. なんというけちん坊だ、君は。

你真是个吝啬鬼!

70. かみさんが寝られないんだ。

我的妻子在试图睡觉。

71. メンテナンス 階 に 怪我 人 が い る ん だ そう だ

她 話 在 這片 維護區域 下面 有人 受傷 了 好 的

72. アリスは微笑んだ。

愛麗絲笑了。

73. 一部を読んだ後,『いま読んだ箇所の要点は何か』と自問する。

读完一段或几段后,想一想其中有哪些要点。

74. 乗客はみんな、船に乗り込んだ。

乘客全都登上了船。

75. ダイブ マスター だ もん な

有 专业 潜水 执照

76. 弟 は 死 ん だ 、 ジェシー

你 弟弟 死 了 , 杰西

77. 聴 い て る ん だ !

回答 这 该死 的 问题

78. その頃には楽譜もだんだん読めるようになっていました

我在那时学会了阅读五线谱,或者说慢慢地学会了读五线谱。

79. 今日 は 俺 の 晴れ 舞台 だっ た ん だ

今天 本來 是 我 光榮 的 日子

80. 息子たちは再びやって来て,「母さん,町で死んじゃあだめだよ。

后来儿子们再来恳求我说:“妈妈,不要死在城市里。