1. ナパーム爆弾 - 範囲内の敵を一掃できる。

네이팜 폭탄 - 범위 내의 적을 쓸어버린다.

2. だが、これを使用したゲル化油脂焼夷弾の主原料が、ナフサとパーム油だったため、ナフサの「ナ」+パーム油の「パーム」で「ナパーム」という誤った説が一般に信じられるようになった。

하지만, 이것을 사용한 젤화된 유지 소이탄의 주요 성분이 나프타와 팜유였기 때문에, 나프타의 "나"+ 야자유 "팜"에서 "네이팜"이라는 설이 일반적으로 믿을 수 있게 되었다.

3. 8月17日午後2時には、303高地に対して、ナパーム弾、爆弾、ロケット弾、機関砲を用いた国連軍の空襲が敢行された。

8월 17일 오후 2시에 유엔군의 공습이 이루어져 고지에 네이팜탄, 멍텅구리 폭탄, 로켓, 기총소사 등이 쏟아졌다.

4. 9歳のベトナムの少女 キムの写真です 背中はナパーム弾でズタズタです 彼女がアメリカの良心を目覚めさせ ベトナム戦争は終結に向かいました

이 아이는 킴입니다. 9세 베트남 소녀이고, 아이의 등은 네이팜 탄에 맞아 엉망이 되었습니다, 그리고 이 소녀는 베트남전의 종전을 촉구하는 미국의 국가적 양심을 깨웠습니다.

5. ニュースの中の写真を通して人々は 戦争被害者と直面することとなりました ナパーム弾でやけどを負った少女や ケント州立大学で抗議中に州兵に殺された学生

보도사진이 눈 앞에 전쟁의 피해를 보여줬죠. 전쟁의 피해자들, 네이팜탄에 화상을 입은 소녀나 주방위군에게 죽임을 당한 학생을 말이죠. 반전시위중 오아이오 켄트대학에서 있었던 일입니다.

6. 「カナダの合同教会と聖公会はありとあらゆる企業に投資している。 人間の敵である武器やナパーム弾を製造する産業にまで,1億ドル以上の投資を行なっている」。

“‘캐나다’에 있는 조합교회 및 영국 국교회는 1억불 이상을 투자하고 있는데, 이 1억불이라는 돈은 거의 상상할 수 있는 모든 종류의 기업체에 투자되었다. 그 중에는 심지어 인간을 대항해서 사용되는 무기와 소이 유지탄 제조 회사도 들어 있다.”

7. 人間はガス室,強制収容所,火炎放射器,ナパーム弾を使い,ほかにも様々な忌まわしい手段を用いて互いを情け容赦なく拷問にかけたり,虐殺したりしてきました。

인간들은 독가스실, 강제 수용소, 화염 방사기, 네이팜탄 및 서로 무자비하게 고문하고 살육하기 위한 기타 극악한 수단들을 사용해 왔습니다.

8. ......イエスの生活や教えには,核弾頭で人々を焼き殺すのは妥当ではないが,ナパーム弾や火炎放射器で焼き殺すのは妥当であるというようなことを示唆するものは何もない」。

··· 예수의 생애나 그분의 가르침 가운데 어디에도 핵무기로 사람을 재가 되게 하는 것은 불법이지만 네이팜탄이나 화염 방사기로 사람들을 재가 되게 하는 것은 합법적이라고 암시한 곳은 전혀 없읍니다.”

9. とんだ 奴 ら と 関わ っ た もん だ ぜ

이 머저리들은 그냥 이야기만 잘 지어낸 거야

10. ジャーナリズムを学んだ ジャーナリストとか エンジニアリングを学んだ エンジニアとか

신문방송학을 전공한 기자들, 공학을 전공한 기술자들 말이죠.

11. 俺 、 馬鹿 だっ た ん だ

그냥 말이 안 나왔어

12. 医者 だっ た ん だ ろ !

군의관이었잖아!

13. 女なんかみんな同じだ!」と一喝したのみだった。

여자 따위는 모두 같다!”고 일갈했다고 한다.

14. コカコーラが選んだ人々と 我々が選んだ人々には違いがありません

별 차이도 없었죠. 그들이 선택한 사람들이 우리가 선택한 사람들이었죠.

15. ● ほんの一本だけだから。

● 딱 한 모금만 피워야지.

16. ボーイ フレンド が 死 ん だ の つまり 、 本当 に 死 ん だ の 、 3 日 前 に

남자친구가 죽었어요 3일 전에 죽었어요

17. 初めはそれを楽しんでいましたが,だんだん退屈になってきました。

처음에는 그런 생활을 즐겼지만, 점차 따분해졌습니다.

18. あんなもの,いんちきだよ!」

그것은 순전히 엉터리지요!”

19. 全部 積み込 ん だ の, ブリキ さん?

양철나무꾼오즈의 마법사의?

20. 親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

내 친한 친구들만 마실수 있게.

21. 死 ん だ 最初 の ホタル 名前 は ガーフィールド ・ リンス だ

처음으로 죽은 반딧불이는 가필드 린스였어

22. だ が 、 あんた は 失望 する だ ろ う

듣고 실망하겠지만

23. なんてだらしのない変な格好をしているんだろう,としか考えられません。

그런 차림을 한 어머니가 얼마나 몰상식하고 너저분하게 보이는가 하는 생각밖에 들지 않는다.

24. 「マンガザが死んだ!」

“‘망가자’가 죽었다!”

25. 「パパは 立派なジャーナリストなんだから こんなの変だよ」と答えました

그리고 전 말했죠, "애들아, 아빠는 굉장히 중요한 기자란다, 그런걸 타고 다닐 순 없지."

26. そうです,えん麦は栄養に富んだ,からだによい穀類です。

그렇다, 영양가 많은 죽으로서도 귀리는 당신의 건강에 매우 좋은 음식이다.

27. 『ハックルベリー・フィン』は 誰もが読んだ本だろう

우리는 물론 Huck Finn을 읽어요.

28. 40歳でこれを学んだんです

저는 이것을 마흔살이 되어서야 배웠다니까요.

29. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

지저귐이 멈췄다는 건 카나리아가 죽었단 거죠.

30. いいもんだよ。

작곡가들이 제멋대로 해도 면죄부가 주어지지요. 일면 멋지죠.

31. 一部を読んだ後,『いま読んだ箇所の要点は何か』と自問する。

글을 어느 정도 읽은 다음에 ‘내가 방금 읽은 내용의 주요점은 무엇인가?’

32. 鬼ごっこ ウィふり調査団 『だるまさんがころんだのかけ声は?

민정수석·청와대 비서관... 도대체 뭐 하는 자린고?.

33. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

34. ガスはんだごて

가스작동식 용접인두

35. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

36. ボーイ フレンド が 死 ん だ ?

남자친구가 죽었어요?

37. (ゆがんだ音声)

(음성변조된 소리)

38. ネズミ が 出 る ん だ

쥐가 나오거든.

39. ただ取り組み続ければいいんだ

투지와 끈기를 가져야 하고 주체적으로 학습해야 한다는 것을요.

40. 私はアナキストか何かなんだろう、たぶん」。

나는 일종의 아나키스트인것 같다.”

41. 僕 を テグリスコ と 呼 ん だ

절 티그리스쿠라고 부르셨어요

42. これでみんなこっぱみじんだわ。

그러면 그들은 모두 박살이 날꺼야!

43. ミス ・ ダン バース 、 待 つ ん だ 。

댄버스 양, 기다려

44. ん だ こりゃ 豚 か ?

그게 뭐야? 돼지?

45. それでもお父さんは,そんな大きな決心をするにはサディーはまだわかすぎると思うんだ。

“아빠 생각에는 아직 네가 그런 중요한 결정을 내릴 나이는 되지 않았다고 생각해.

46. この辺は最初,そういう場所だったんだ。 つまり,河口の湿地帯に過ぎなかったんだよ。

처음에는 바로 그러한 형태였지. 강어귀 늪지대였어.

47. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

그래, 노부인을 알고 있잖아

48. バッグ は どこ な ん だ ?

가방 어디 뒀어?

49. フッド山のような所では 1年に6メートル以上の雪が積もり だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります だんだんと空気を押し出して 固くて青い氷となります

후드산 같이 일년에 눈이 6미터 이상 오는 산에서 공기가 눌려 밀려나서 점차 파란색의 단단한 얼음으로 형성된 것입니다.

50. 私が選んだコスチュームは

무슨 의상이었냐고요?

51. 奥 さん も ビジター だ と?

그녀도 방문자라고 생각하지 않나요?

52. 楽しみたいんだ!』

난 즐기고 싶어!’

53. 後日,スワガートはさらに,「『なんだ,あの人たちは民衆から略奪していたんだ』と,人々は言うだろう。

“‘그것 보시오. 결국 대중에게서 돈을 옭아 내려는 수작에 지나지 않는 것이었소’라고 말하는 사람들이 있읍니다.

54. 父はこう言いました。 みんな大丈夫だよ。 ただ,お母さんを除いては。

아빠는 엄마만 빼고 다들 무사하다고 말씀하셨다.

55. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.

56. あんたが俺と会って話したい って言ってると かみさんに言ったら 口だけよ ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

그건 마치 , 제가 제 아내에게 당신이 밖으로 나가고 싶다고 이야기 할 때와도 같죠. 그리고 저에게 이야기합니다. 그녀는 단지 이야기하는 걸 좋아하죠. 그녀는단지 여러분에게 잘 하는 걸 좋아해요. 그녀는 그런 식으로 하지 않을 겁니다.

57. 私 の プリン が 死 ん だ の

내 푸딩을 잃어버렸어요

58. ふだん着で教会へ

간편한 평상복 차림으로 교회 참석

59. 恐が っ て る ん だ ろ.

엄마는 그게 불안한 거죠

60. 幸い「右目の上を数センチ切る」だけで済んだ。

다행스럽게도 그 남자는 무사하였으며, 단지 “오른쪽 눈 위가 찢어지는 상처”만을 입었다.

61. モフォロ・パークはへりに木が立ち並んだだけの公園で設備は何もありません。

‘모폴로’ 공원은 아무런 시설도 없고 측면에 나무들이 서 있는 단지 넓은 공원이었다.

62. 2人目 ビルは 真ん中のモノに ただただ狼狽

빌이라는 이름의 두번째 친구는 동상의 가운데를 바라 보며 쑥스러워하고 있습니다. 자 이제 제가 질문을 하나 드리죠.

63. お前ら何してんだよ--ああ、すいません。

너희 도대체 뭐하는 -- 아, 죄송합니다.

64. はんだ付け工用ヘルメット

용접작업용 헬멧

65. コックス が 言 っ た ん だ な

콕스가 널 죽인다고 했어?

66. パンにスライスした パイナップルを挟んだ フラ・バーガーならどうだ?

훌라 버거를 만들고 싶은데 파인애플 한 조각을 그 빵에 넣으려고 합니다.

67. ガスはんだ付け用トーチ

용접용 가스작동식 토치

68. ピアノと医学を学んだ。

그는 독학으로 피아노를 공부하였다.

69. 波乱に富んだ歴史

다사다난했던 역사

70. ゆがんだ優先順位

뒤바뀐 우선 순위

71. ジュリアナ 、 もう 降り る ん だ

줄리아나, 지금이 내려올 때란다

72. あれ は どんな 車 だ ?

무슨 차가 저렇게 무지막지하냐?

73. ブレを視覚に加えたので 頭脳は「多分 既に動いているんだ だからぼやけているんだ」と考えます

눈에 보이는 흐릿한 흐름을 표현한 선을 추가했기 때문에 뇌는 "움직이고 있는 거야", "그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다.

74. なぜネコはあんなことをするんだろう?

고양이들은 왜 그런 행동을 할까요?

75. あだ名はジオロジスト(地質学者)だが、実は大学で学んだのは生物学。

Geologist (본명 브라이언 웨이츠 Brian Weitz) - 예명은 지질학자지만, 사실 생물학을 전공했다고 한다.

76. 『エノクは神と共に歩んだ』

‘에녹’이 하나님과 동행하다

77. 本物じゃないんだ」。 ―マティアス。

자신의 참모습이 아닌 거죠.”—마티아스.

78. こんなメジャーな空港で、 バルセロナ(Barcelona)の「B」だけなんて

그러곤 생각했습니다, 와, 정말 깔끔하다. 제일 큰 공항에 왔는데, B 밖에 안 써있다니.

79. じゃあ なん だ って 俺 みたい な 年寄り が 後ろ から 近づ い て 殺せ る ん だ よ

그럼 대체 어떻게 나같이 늙은놈이 여전히 숨어서 널 죽일 수 있냐?

80. それはだんだんに黄色くなり軟らかくなって水分を多く帯びてきます。

그것은 서서히 노랗게 되면서 부드럽고 즙이 많아질 것이다.