1. いずれの場合も,天候を変えることで危険を避けられたはずです。

Trong cả hai trường hợp này, thời tiết có thể được điều chỉnh để loại bỏ những mối nguy hiểm.

2. 「日出ずる処」と呼ばれた国の夜明け

Bình minh ở xứ mặt trời mọc

3. そして,エホバご自身がみ手を伸ばされるので,助けを与えている者も必ずつまずき,助けを受けている者も必ず倒れ,彼らはみな同時に終わりを迎える」。(

Khi Đức Giê-hô-va sẽ dang tay ra, tức thì kẻ giúp sẽ vấp, kẻ được giúp sẽ ngã, cả hai đều diệt-mất”.

4. 私たちはずぶぬれで立っていなければなりませんでした。

Chúng tôi phải đứng ở đó, cả người bị ướt đẫm.

5. 連日アランは朝早く出かけなければならず,私たちは夜遅くに宿泊先に戻りました。

Mỗi ngày, anh phải đi từ sáng sớm và đến khuya chúng tôi mới trở về chỗ trọ.

6. 浮腫による呼吸困難のため、彼は横にならず座って寝なければならず、医者たちは彼の腹を頻繁にたたいて過剰な液体を排除しなければならなかった。

Bị hành hạ bởi chứng cổ chướng và khó thở, ông buộc phải ngủ trong tư thế ngồi thẳng trên một cái ghế, và các bác sĩ phải thường xuyên vỗ bụng ông để các chất dư thừa có thể thoát ra ngoài.

7. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14. (a) Điều gì có thể giúp giải thích tính bộc trực của Phi-e-rơ?

8. もうこれを書き続けたくは無いと思ったのです 少しずつ

Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

9. 全ての事例において 圧倒的に女性が多く その間ずっと 医者たちは たった一つの病因を見つけられず 集団ヒステリーだろうと 結論付けました

Tất cả các trường hợp có xu hướng ảnh hưởng tới phụ nữ nhiều hơn và cuối cùng, khi bác sĩ thất bại trong việc tìm kiếm nguyên nhân họ nghĩ rằng đó chỉ là chứng cuồng loạn xảy ra trên diện rộng

10. 追跡 装置 は 全部 見つけ た はず だ が

Tôi cứ tưởng mình tìm ra hết mấy con bọ theo dõi của anh rồi.

11. 我々 だけ の はず だ

Tôi nghĩ chúng ta chỉ là trinh sát

12. 子供 を 助け る ため に 、 はず し た よう だ

Người sống sót báo rằng cô ta đang giúp một em bé.

13. 宮殿の中だけにすればいい私たちの使命は もっと あるはずよ

Nếu ông còn có thể có lòng trắc ẩn với quỷ dữ, thì tốt hơn hết là về chùa mà cầu kinh đi

14. 誰にも頼れず,何の助けもないことを悟りました。

Anh ta cảm thấy cô đơn và bất lực.

15. ずっと探し続けていたものを 見つけたんだ

tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.

16. 星条旗のもありますね 「出かけるときは忘れずに」

Ở đây có cờ Mỹ cùng hàng chữ: "Đừng rời khỏi nhà nếu thiếu nó."

17. ただ1タラントを与えられていただけでしたから,5タラントを受けた奴隷と同じほどに産み出すことを期待されていたわけではないはずです。

Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

18. 非暴力の方針を貫けば いずれは闘いに勝利します

Nếu duy trì được kỷ luật phi vũ trang, bạn sẽ thắng oanh liệt.

19. バイオレットの話も 忘れてはいけません 教会の集団虐殺で殺されかけたにも関わらず 彼女は死体を埋め 家や通りの清掃を続けました

Chúng ta bỏ lỡ câu chuyện của Violet người sống sót sau nạn diệt chủng trong một vụ thảm sát nhà thờ, cô tiếp tục ở lại, chôn cất xác chết, quét dọn những ngôi nhà và những con đường.

20. 防御 の 仕掛け が あ る はず

Cẩn thận.

21. 啓示 21:5)このような喜ばしいおとずれの成就にあずかるには,何をしなければならないでしょうか。「

(Khải-huyền 21:5) Chúng ta phải làm gì để hưởng được ân phước đến từ tin vui này?

22. クリス: いずれ 何時間かかけて この話を伺いたいところです

CA: Thưa thầy, tôi có thể nói với thầy hàng giờ, và tôi hy vọng sẽ có dịp.

23. ヘブライ語聖書の時代,死に価する者はまず死に処せられ,そのあと杭または木に掛けられた

Rõ ràng, vào thời Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra, một người phạm tội đáng chết phải bị giết trước rồi mới bị treo lên cây cột

24. ペテロ第一 3:8)真の友は,わたしたちがつまずいた時に,立ち上がれるよう助けてくれます。(

(1 Phi-e-rơ 3:8) Bạn chân thật nâng chúng ta dậy khi chúng ta vấp ngã.

25. これは 亡くなる数週間前のジム 思いがけず また誕生日をお祝いできました

Đây là Jim chỉ một vài tuần trước khi mất, Ông đang tổ chức tiệc sinh nhật mà ông chưa từng mong sẽ được trải nghiệm.

26. 集会後の帰りがけに,皆に一切れずつくれるのです。

Sau buổi họp, lúc ra về, chị biếu mỗi người một miếng bánh.

27. 迷子の羊が無事でいるのを見つけたら,羊飼いは歓ばずにはいられません。

Khi thấy con chiên được bình yên, ông hẳn rất vui mừng!

28. ワクチンが無駄になるだけの話ではありません 子どもたちが予防接種を受けられずにいるのです

Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

29. 重要なのは,神を喜ばせ,神に受け入れられるために,絶えず身を守り,清くて汚れのない心を保たなければならない,という点です。

Chúng ta phải quyết tâm không để cho bất cứ ý tưởng nào như thế bắt rễ trong lòng mình.

30. 頼んでないはずだけど- ご夫人がお出かけ前に

Là bữa sáng của ông

31. 妻がいつも無視されたり,夫が絶えずけなされたりしているのかもしれません。

Có thể là từ lâu người vợ đã bị bỏ bê hoặc người chồng luôn bị chỉ trích.

32. 霊感を受けたホームティーチャーは生活に祝福を注ぎ,どの家族も福音の祝福にあずかれるようにします。 それだけではありません。

Các thầy giảng tại gia đầy cảm ứng đã ban phước cho nhiều người và mang đến các phước lành của phúc âm cho mỗi đơn vị gia đình.

33. 力は決して悪用せず,常に正しく用いなければなりません。

Họ không bao giờ nên lạm dụng nhưng luôn luôn dùng quyền hành cách chính đáng.

34. そのため,エホバはサタンに対してこう言われます。「 わたしは必ず......あなたのあごに鉤を掛け,あなたを......連れ出す」。「

Do đó, Đức Giê-hô-va nói với Sa-tan: “Ta sẽ... đặt những móc trong hàm ngươi, khiến ngươi ra”.

35. 14 パウロがさらに,愛は「傷つけられてもそれを根に持たず」と述べているのは,当を得ています。(

14 Với lý do chính đáng, Phao-lô thêm là tình yêu thương “không ghi nhớ việc dữ”.

36. 残念なことに,ルートは滞在許可証の更新を認められず,トルコを離れなければなりませんでした。

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

37. つまずいても,神から顔を背けたとしても,神は皆さんを愛しておられます。

Ngay cả khi các chị em vấp ngã, ngay cả khi các chị em quay lưng lại với Ngài, Thượng Đế vẫn luôn yêu thương các chị em.

38. その日にあったことを話したくてうずうずしていた女の子は,そっけない返事しかしません。

Đứa con gái bé bỏng trước kia luôn tíu tít trò chuyện với bạn, giờ chỉ đáp lại bằng những câu cụt lủn.

39. ずる い キツネ まぬけ な ウサギ

Cáo Ranh. Thỏ Ngốc.

40. 今考えると,友達にはずいぶん迷惑を掛けました。

Nhìn lại cách cư xử của mình lúc đó, tôi nghĩ bạn bè kiên nhẫn với tôi biết bao!

41. 集会が引けたあと 長いこと膝まずき

Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

42. 義なる者は,目標に絶えず目を向けることにより,必ず立ち上がる

Nhờ chăm chú nhìn về mục tiêu mà người công bình chắc chắn sẽ đứng dậy nổi

43. 夫婦が互いに対して,見ず知らずの人やペットに話すときよりも敬意の欠けた話し方をするとしたら,それは何とも残念なことです。「

Thật đáng buồn nếu vợ chồng nói với nhau bằng lời lẽ thiếu tôn trọng hơn khi nói với người lạ hoặc thậm chí thú cưng!

44. 創造者は古代の族長ヨブに,「だれが露のしずくを産んだのか」と問いかけました。(

Đấng Tạo Hóa của chúng ta hỏi tộc trưởng Gióp ngày xưa: “Ai sanh các giọt sương ra?”

45. 尖鋭的な芸術家気取りだった地域が 今ではずっとお洒落で 受け入れられやすくなりました

một nơi rất rõ nét và nghệ thuật bây h đang bắt đầu trở lên tuyệt vời hơn và thu hút nhiều người hơn

46. 7 そこで、アルマ と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい たち は、これら の 人々 ひとびと に 教 おし え を 授 さず けた。

7 Và chuyện rằng, An Ma cùng các anh em ông đã dạy dỗ họ.

47. 同じだけの取り分があるはずです

Họ cũng có phần chia giống như chúng ta.

48. 冷たい水しぶきを浴びてずぶぬれになりながらも漕ぎ続けます。

Phi-e-rơ lại tiếp tục chèo.

49. 彼らは必ず家を建てて住み,必ずぶどう園を設けてその実を食べる。

“Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

50. ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

Bô-ô giám sát công việc sàng lúa, và lúa được chất thành một đống to.

51. ハバクク 1:12)これからもずっと生き,進んでわたしたちを助けてくださいます。

(Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

52. そして重砲弾26発の命中を受けたが、装甲された浮体部分は破壊されず、戦闘の最後まで、沈むことなく、行動を続けることができた。

Mặc dù bị bắn trúng 26 phát pháo hạng nặng, "bè bọc thép" của nó đã vô hại và nó tiếp tục nổi và tiếp tục hoạt động sau khi kết thúc trận đánh.

53. もっとも,帝国の当局者は必ずしもそれと同じ意見を抱いていたわけではありません。

Tuy nhiên, hoàng đế không luôn luôn có cùng quan điểm đó.

54. 17 サタンのわなを避けるには,絶えず警戒していなければなりません。 時には,非常な勇気も要ります。

17 Việc tránh cạm bẫy của Sa-tan đòi hỏi bạn phải gắng sức liên tục—và đôi khi phải can trường.

55. 鏡をちらっと見ただけなのかもしれず,何か気づいても直すつもりはなかったのかもしれません。

Có lẽ chỉ nhìn lướt qua hoặc không muốn làm bất kỳ thay đổi nào.

56. 的のかなたに目を向けることはつまずきの石である

Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

57. ■ まず,禁煙は努力を払うだけの価値がある,ということを確信していなければなりません。

■ Trước tiên, bạn phải tin chắc rằng bỏ thuốc là việc đáng công.

58. エホバの証人は,この広大な地域に住む人を残らず訪ねるために,しばしば丸木舟で出かけなければなりません。

Để gặp tất cả người dân của miền rộng lớn này, các Nhân-chứng Giê-hô-va thường phải chèo xuồng cây.

59. 世の友人はデートをするよう絶えず圧力をかけてくるかもしれません。

Có lẽ một người thế gian mà bạn biết cứ rủ bạn “đi chơi” với họ.

60. 子供が濡れないようにするのに必要なものだけを与えるはずです。

Bạn cho con vừa đủ những gì nó cần để không bị ướt.

61. ※ 君 の ヒドラ 部門 は 1 年 以上 も かけ て 任務 を 果た せ ず に 失敗 し た 。

Phân khu Hydra của ngài thậm chí còn không giao nổi 1 khẩu súng trường trong một năm qua.

62. サタンとそのすべての代理者たちに負けずにしっかりと立つには,勇気が求められます。

Phải can đảm mới có thể đứng vững chống lại Sa-tan và tất cả bộ hạ của hắn.

63. 16000人の兵士を率いるスタブルバイン少将は どうしても壁を通り抜けられずに困惑していました

Stubblebine, chỉ huy của 16,000 binh lính, bị bẽ mặt bởi những thất bại liên tiếp khi cố đi xuyên tường.

64. あの 砦 は 捨て られ た はず

Pháo đài xa xưa bỏ hoang rồi mà.

65. 例えば,どうすれば落胆の気持ちに負けずにすみますか。

Chẳng hạn, làm thế nào chúng ta có thể chống lại cảm giác nản lòng?

66. イザヤはこう預言しました。「 彼らは必ず家を建てて住み,必ずぶどう園を設けてその実を食べる。 彼らが建てて,だれかほかの者が住むことはない。

Ê-sai tiên tri: “Dân ta sẽ xây nhà và ở, trồng vườn nho và ăn trái.

67. その人たちにメレシオは,「まずお守りや偶像をすべて焼き捨てなければなりません」と言いました。

Anh Melesio kể: “Tôi nói với họ trước tiên phải đốt hết các bùa hộ mạng và tượng thờ”.

68. 張須陀は「賊はわれらが退却するのを見れば、必ずこぞって追撃をかけてくるだろう。

Trương Tuấn đáp: "Đợi khi ta bình tặc trở về, sẽ thấy vì sao ta có thái độ như vậy."

69. 問題を打ち明けても,失うものは何もありません。 必ず益が得られます。

Nói ra vấn đề chẳng những không mất mát gì mà còn có lợi cho bạn.

70. 心の中では,恥ずかしい格好はしたくない,嫌な人から目を付けられたくない,と思っているのです。

Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.

71. そして,神の律法に従うと,それに伴う祝福を必ず受けます。

Định luật thiêng liêng không thể bị chối bỏ hay tranh cãi được.

72. でもまず結核の話を続けます

Nhưng hãy quan tâm trước tiên tới bệnh lao.

73. イザヤ書 66章24節は,神の恵みを受けている人々について,『かれら出でて[神]にそむきたる人のかばねを見ん そのうじ死なず その火きえず よろずの人にいみきらはるべし』と予告しています。(

11 Ê-sai 66:24 tiên tri những người có ân huệ của Đức Chúa Trời “sẽ thấy thây của những người đã bội-nghịch cùng [Đức Chúa Trời]; vì sâu của chúng nó chẳng hề chết, lửa chúng nó chẳng hề tắt; chúng nó sẽ làm sự gớm-ghiếc cho mọi xác-thịt”.

74. わたしたちは,何かのことでがっかりしそうになると,「あきらめずに奉仕し続けられるよう助けてください」とエホバに祈りました。

Mỗi khi thất vọng hoặc nản lòng, chúng tôi hướng đến Đức Giê-hô-va để xin ngài giúp mình tiếp tục hết lòng phụng sự.

75. 造船技師は,船を乾ドックに入れる費用をかけずに修理できるので,ありがたく思うでしょう。

Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

76. 6 さらに また、 神 かみ で ある わたし は、『 水 みず の 間 あいだ に 1 大 おお 空 ぞら あれ』 と 言 い った。 すると、わたし が 語 かた った よう に なった。 また、『 大 おお 空 ぞら が 水 みず と 水 みず と を 分 わ けよ』 と 言 い った。 すると、その よう に なった。

6 Và ta, Thượng Đế, lại phán: Phải có một akhoảng không ở giữa nước, và việc ấy liền được thực hiện, như lời ta phán; và ta bảo: Khoảng không đó phải phân rẽ vùng nước này với vùng nước khác; và việc ấy đã được thực hiện;

77. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

Không nên bỏ bừa chất phế thải ở ngoài.

78. 正式の結婚の手続きをせずに同棲することが受け入れられています。

Sống chung ngoài vòng hôn nhân được chấp nhận.

79. この地が楽園<パラダイス>になるにはまず,邪悪な人々が取り除かれなければなりません。(

Trước khi trái đất có thể được biến thành địa đàng, người ác phải bị hủy diệt (Thi-thiên 37:38).

80. そのばん,お父さんがサラの頭に手を置いて神権の祝福をさずけてくれました。

Đêm đó Cha đặt tay lên đầu Sarah và ban cho em một phước lành của chức tư tế.