1. イエスの追随者たちは,生き延びるためぐずぐずせずに逃げなければならなかった

为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

2. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

3. したがって,「良いたより」の真理の影響を受け続ける人はいずれも,絶えず良い方向へ変えられます。

因此,所有留在“福音”真理影响之下的人均继续受到导人向善的影响。

4. 董卓は受け入れず、河南まで進軍した。

董卓不願接受,遂前至河南。

5. しなければならないことは,今日中に終わらせる ― ぐずぐずしてはいけない。

今天的事今天做——不要耽搁拖延。

6. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

日子虽然短少,但我们若不耽延,便会有足够时间使我们在善事上富足。

7. 霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

这样,我们的属灵视线就可能变得模糊不清,以致看不出他的奸计了。

8. 彼女 が どれ だけ 迷惑 を 掛け た か お前 も 覚え て い る はず だ

我 敢肯定 你 还 记得 她 的 精神状态 很糟

9. わずか3年後には、出版社は競売にかけられた。

36年后,收藏被拍卖。

10. よい警官はパズルが解けず眠れない

是 啊, 我 睡不著. 是 啊一個 好 警察 睡不著 覺 是 因為 茅塞 難 開

11. 「日出ずる処」と呼ばれた国の夜明け

真理的亮光在旭日之国初现

12. 座席は設けられず、車掌は立った状態で使用する。

沒有位置乘坐,駕駛員必須把自己綁在上面。

13. 傍若無人にずけずけと物を言う。

而他們自稱為「虛心的人」。

14. いずれ 埋め合わせしなければ

有机会再向你解释。

15. ところが,並みはずれた渡りの離れ業をやってのけます。

可是它却具有十分高强的迁徙本领。

16. クリスチャン・ギリシャ語聖書を読んで,クリスチャンが崇拝のために組織されていたことに感銘を受けずにはいられないはずです。

你阅读基督教希腊文圣经无疑对于基督徒组织起来从事崇拜一事获得深刻印象。

17. 天下 分け 目 を 収め られ た 大 御所 様 な れ ば お わか り の はず

出过 生入 过 死 生经 百战 的 将军 您 应该 能够 了解

18. そして「人がずたずたに引き裂かれるのを見るの大好きだわ」と付け加えました。

她补充说,“我喜欢看见人被剁成几段。”

19. しかしこれもまた白河院には受け入れられず俊頼のもとへと返された。

但圣心恻隐,不忍坑夷,赐以重生,返其归路。

20. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14.( 甲)彼得勇于发言,看来是什么原因?(

21. ヨハネ 17:3)目も見えず,口もきけず,物を触ることもできないイコンは,人が神を知り,受け入れられる仕方で神を崇拝する助けとはなりません。(

若望福音[约翰福音]17:3)图像只是一件死物,当然无法帮助人认识真神,叫人对真神的崇拜得蒙接纳。(

22. エホバはアブラハムを叱りつけたりせず,その言葉に耳を傾け,アブラハムの心配を軽減されました。(

耶和华不但没有严词斥责亚伯拉罕,反而耐心地聆听他的倾诉,减轻他的恐惧。(

23. 短距離走者なら,ごくわずか足を踏みはずしただけで競走に負けることは必至です。

参加短跑的人若仅稍为踏错一步,便可能失去得胜的机会。

24. 聖書は,三位一体に含まれると言われている者がいずれも他より偉大でもなければ劣ってもおらず,いずれも同等で,いずれも全能であると教えていますか

相信三位一体的人说,三位一体的三个位格都无分尊卑,三者都是平等和全能的。 这是圣经的主张吗?

25. 選択できる条件は [次のいずれか] だけです。

唯一可用的条件是为其中之一。

26. 仲間は3人ずつのチームに分けられており、基本的には「突撃」「弓」「魔法」のいずれかに分類されている。

3名同伴組成一個隊伍,根據能力數值決定「突擊」「弓」「魔術」分類。

27. エフェソス会衆には,自分の見解をずけずけと述べる人たちがおり,間違った教理を教えていました。

有些人骄傲自大,为字眼争辩,引起争端,根本就不理解基督教诲的要旨,也不明白敬虔的真义。

28. 箴言 27:6)もちろんこれは,厳しく言うべきであるとか,ずけずけ言ってよいということではありません。

箴言27:6)当然,这并不是说你应当说话苛刻或鲁莽。

29. 1944年以前、アメリカの華僑は永住権を持てず、不動産を購入出来ず、男性は妻をアメリカに連れて行けなかった。

1944年以前,华侨在美国不能享有永久居留權,不能購置不動產,男子到美不能帶妻子,因為怕有中國孩子生在美國而成為美國公民。

30. でなければ 皆さん複雑な解法に苦労していたはずです

如果不可能的话 那你就得用些花俏的办法了

31. 16歳の時には,骨盤がずれたため,大腿部,臀部,骨盤の大手術を受けなければならなくなりました。

16岁那年,他的骨盆脱位,大腿、臀部和骨盆都要动大手术。

32. まず,わたしたちはイエスの名によって祈らなければなりません。(

我们必须奉耶稣的名祷告。(

33. 全ての事例において 圧倒的に女性が多く その間ずっと 医者たちは たった一つの病因を見つけられず 集団ヒステリーだろうと 結論付けました

所有的疾病爆发都不同 比例的倾向于影响女性, 而同时,当医生们无法找到 任何这个疾病的起因, 他们认为这些爆发属于大规模癔病,

34. ぐずぐずせずに,ゼパニヤ 2章1節から3節の助言に注意を払わなければなりません。

剩下的时间已不多了,因此要赶快听从西番雅书2:1-3的劝告。

35. 古代ヘブライ語を書く際は母音が記されず,子音だけが用いられました。

在古希伯来文的写作中,人们只使用子音而不用任何母音。

36. これらの病院は,貧富や宗教にかかわらず患者を受け入れました。

当时,信奉不同宗教的人,不论贫富,都可以到这些医院看病。

37. わたしたちは高慢を捨て,虚栄に目もくれず,謙虚に「主よ,それはわたしですか」と問いかけなければなりません。

我们必须放下自己的骄傲、看穿自己的虚荣,谦卑地问:“主,是我吗?”

38. 日常会話では,まず考え,それから文全体を中断せずに言うように心掛ける。

日常说话,要先想清楚,然后一句一句说出来,不可断断续续。

39. 医師団は銃弾を見つけられず、体内に残したまま傷を縫合した。

几位医生都没能找到遗留在他体内的那颗子弹。

40. 神に受け入れられる宗教は,(5)廉直な知り合いに対するそしりを取り上げず,(6)卑しむべき人々との交わりを避けるようわたしたちを促すはずです。

蒙上帝悦纳的宗教会(5)教导我们避免毁谤正直的朋友,(6)避免与可鄙的人交往。

41. さらに,3人が全く見ず知らずの人を助けるためにこれほど一生懸命に力を尽くしたことにも,感銘を受けていました。

教旁观者尤其感动的是,这三个人所竭力营救的,竟是跟他们素未谋面的人。

42. 我に預けてくれるなら、必ず急ぎ天子へ届けよう。

你把它交给我,我迅速禀报天子。

43. 時には何日も食事を与えられず,打ちたたかれ,しまいには石を投げつけられました。

她的家人时常连续几天不给她东西吃,对她拳打脚踢,最后甚至用石头掷她。

44. エホバは『わたしたちが耐えられる以上に』試みられることをお許しにならず,必ず「逃れ道を設けて」くださいます。 そのことに絶対の信頼を置かなければなりません

我们必须全心信赖耶和华,深信他必不让我们受考验超过我们能忍受的,深信他必“打开出路”

45. 冒されている石をはぎ取り,家の内側をけずり取らせ,その石やけずり取ったモルタルを市の外の汚れた場所で処分することが必要になる場合もありました。

有必要的话,祭司会吩咐人把出现灾病的石头挖出来,又刮净房子里面各处,再把石头和刮下来的灰泥倒在城外不洁净的地方。

46. そのような人は無口かもしれず,自分は恥ずかしがり屋だから,あるいは気が小さいから,見ず知らずの人にはとても近づけない,と主張するかもしれません。

他们可能向来沉默寡言,认定自己为人害羞,跟陌生人交谈会局促不安。

47. 呪い が 解け る はず だ

那咒語 是不是 就 應該 解開 了 ?

48. あのような疑惑をかけられたルイスがやるはずはないと、誓は考える。

洛基懼怕,發誓必定會想到辦法。

49. 君 は ずば抜け て 優秀 だ と 言 っ て た

很 荣幸 法官大人

50. しかし大抵の場合,そのような間違いは見つけられ,訂正されたはずです。

然而,在大多数情形下,这样的差误都被察出和更正。

51. 手札交換は必ず1枚以上しなければならない。

每一任投手投球局數不得超過一局。

52. 使徒 4:29)エホバはその祈願を聞き届け,彼らを聖霊で満たし,ふれ告げる業を恐れずに続けてゆけるように強めました。

使徒行传4:29)耶和华听允了他们的祈求,他们都被圣灵充满,大有力量,继续放胆讲论上帝的信息。

53. ドイツ諸侯の国々はそれぞれ,プロテスタントの信条かカトリックの信条のいずれかを受け入れました。

德国各封邑若非信奉天主教,就是信奉基督新教。

54. 兄弟たち,わたしたちは高慢を捨て,虚栄に目もくれず,謙虚に「主よ,それはわたしですか」と問いかけなければなりません。

弟兄们,我们必须放下自己的骄傲、看穿自己的虚荣,谦卑地问:“主,是我吗?”

55. ある証人たちの良心は,血を用いずに行なわれる臓器移植は受け入れます。

有些见证人的良心容许他们接受不用血施行的器官移植。

56. しかし、狙撃兵は説得を受け入れず、小隊は一人また一人と狙撃されていく。

但是狙击手没有接受劝降,反而士兵一个又一个地被消灭了。

57. まず,麦を湿らせ,たたき,天日干ししなければなりません。

首先,要把麦粒弄湿,在臼里舂一会,再放在太阳下晒干。

58. これは真空管よりずっと小さく,信頼が置けるうえ,廉価でした。

晶体管的体积既小得多,又较为可靠和廉价。

59. 9 しかし、1 沈 しず められ、 水 みず に 覆 おお われた 町 まち も 多 おお く、これら の 町 まち は 再建 さいけん する こと が できなかった。

9但是有许多城市已a沉陷,被水淹没,因此无法重建。

60. アホウドリのずば抜けた飛しょう力を考えると,確かにその設計者を賛美せずにはいられません。 ―詩編 148:10,13。

信天翁在飞行方面的超卓能力的确促使人赞美它的伟大设计者。——诗篇148:10,13。

61. 星条旗のもありますね 「出かけるときは忘れずに」

这一个有星条旗图案的写着, “出门常备。”

62. それでもパウロの生活は,必ずしも順風満帆だったわけではありません。

可是,保罗的一生不都是一帆风顺的。

63. その間ずっと、「白状しなければだめだ」って言っていた。

在整个过程中,他们不停重复:“你一定要认罪。”

64. Google Cloud サポートは、シルバー、ゴールド、プラチナのいずれかのサポートレベルのお客様にご利用いただけます。

支持等级为白银级、黄金级或白金级的客户可以享受 Google Cloud 支持服务。

65. 屋根にはわずかな傾斜をつけて,雨が流れ落ちるようにしました。

小型建筑物和住房的顶常见的做法,是把一捆捆树枝或芦苇横放于梁木上,然后压实,糊上黏土并轧平。

66. 仕事を見付けようとしながら,見付けられずにいますか。

你曾努力找寻另一份职业,但却未获成功吗?

67. いずれも未解決のまま立て続けに起きたことになる。

諸有所須悉皆祇待令無所乏。

68. それでもわたしは困難にめげず37年間,聖書の真理を伝え続けました」。

虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”

69. 昆虫がいなければ 被子植物も出現せず

如果没有会飞行的昆虫,那就没有有花的植物

70. 主の御声に耳貸さば,いずれは主により教え受けん

留意祂声音,听祂诉分明。

71. 7章)また,擬人化された知恵の嘆願は,何人をも引きつけずにはおきません。(

第7章)人格化的智慧语重心长的呼吁,对所有人都具有莫大的感染力!(

72. まず 身内はだめ 友人だけ

第一条是,非家庭成员,只能是朋友。

73. 最初は受け止めきれずに悩む事になるが、後に受諾。

一開始是很难接受的,但是後來接受了。

74. 家族がその事件を裁判に持ち込むと,キャシーは友達や近所の人たちや見ず知らずの人々から,のけ者にされたり嫌がらせをされたりしました。

当她的家人决定诉诸法律时,她竟因而遭朋友、邻居和陌生人所排斥和骚扰。

75. バイオレットの話も 忘れてはいけません 教会の集団虐殺で殺されかけたにも関わらず 彼女は死体を埋め 家や通りの清掃を続けました

我们忽略了 Violet的故事 就算刚从教堂的种族屠杀中逃脱 她依然继续 埋葬尸体,清理房屋和街道

76. 防御 の 仕掛け が あ る はず

肯定 有 防范措施

77. この「並みはずれたインテリジェンスの成果」は5月2日に担当司令部に届けられ、アメリカ海軍の潜水艦部隊が待ち伏せの配置につけられた。

这种“聪慧过人的成果”在5月2日传递到相关指挥部,由美国海军在有利位置上的潜艇负责伏击日军舰艇。

78. 極めて良識に欠けた告発だったにもかかわらず,ステファノは石打ちにされて殺されました。

虽然司提反所受的指控毫无根据,他却被人以石头打死。

79. 啓示 21:5)このような喜ばしいおとずれの成就にあずかるには,何をしなければならないでしょうか。「

启示录21:5)我们要怎样做才能有分实现这些喜讯呢?

80. それらの人はごう慢で,感謝せず,自然の情愛を持っておらず,容易に合意せず,片意地で,快楽を愛し,また真の敬虔な専心に欠けています。(

这些人狂妄倨傲、忘恩负义、没有亲情、坚持己见、不肯和解、傲慢自大、爱好享乐、毫不敬虔。(