1. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

2. 体当たりはパンチで止められず避けにくい。

돌진은 펀치로 막을 수 없으며 피하기 어렵다.

3. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

그 날들은 몇날 안 되지만, 우리가 지체하지만 않는다면 선한 사업에 부해지는 데는 충분합니다.

4. 霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

우리의 영적 시력이 초점을 잃거나 흐릿해져서, 우리가 사탄의 간교한 행위를 분별하지 못하게 될 수도 있습니다.

5. 私はこめかみに一撃を受け,くずおれました。

관자놀이를 얻어맞아서 그 자리에 푹 주저앉은 적도 있었습니다.

6. 「日出ずる処」と呼ばれた国の夜明け

해 뜨는 나라에 동이 트다

7. 彼女は手術室に入れられるまでずっと叫びつづけた」。

그 여자는 수술실로 가는 도중 내내 고함을 질렀다.”

8. このたちの悪いいたずらは,西洋のハロウィンの時の「くれなければいたずらをする」習慣を思い起こさせます。

그러한 장난은 서양에서 만성절 전날 밤에 짖궂은 장난을 하는 습관을 기억나게 한다.

9. トラヴァンコールにおける証人の業は,困難をものともせずにずんずん進展しました。

‘트래반코르’에서의 우리의 사업은 어려움에도 불구하고 끊임없이 발전하였다.

10. セバスティアンの軍隊は統制がとれておらず、規律に欠けていた。

세바스티앙의 군대는 통제를 취할 수 없고, 규율이 부족하였다.

11. しかし,こうした幸福はいずれも上辺だけのものでした。

그러나 이 모든 행복은 사탕발림에 불과하였읍니다.

12. 思慮深いおとめたちは行かなければならず,さもないと花婿は花嫁の歓迎を受けずに去ってしまうことになったでしょう。

현명한 사람들은 가야 했습니다. 그렇지 않다면 신랑이 반겨 맞는 신부들도 없이 떠나갔을 것입니다.

13. それから離れ,通り過ぎよ+。 16 彼らは悪を行なわなければ眠らず+,だれかをつまずかせなければ,その眠りは奪い去られてしまうからである+。

+ 16 그들은 악한 일을 하지 않으면 잠들지 못하고,+ 누군가를 걸려 넘어지게 하지 않으면 잠을 빼앗긴다.

14. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14. (ᄀ) 거침없이 말하는 것처럼 보이는 베드로의 태도를 어떻게 설명할 수도 있습니까?

15. ヨハネ 17:3)目も見えず,口もきけず,物を触ることもできないイコンは,人が神を知り,受け入れられる仕方で神を崇拝する助けとはなりません。(

(요한 17:3) 보지도 못하고 느끼지도 못하고 말도 못하는 성화들은, 하느님을 알고 그분이 받아들이시는 방법으로 그분을 숭배하는 데 도움이 되지 않습니다.

16. 人を助けるためには強くなければならず,感情は抑えるべきだと思っていました。

다른 사람을 위해 의연한 태도를 보이려고 너무 신경을 쓴 나머지, 내 감정은 드러내지 말아야 한다고 생각했습니다.

17. 例えば,ヨーロッパのリアムはこう言います。「 わたしが育った地域の人は,何でもずけずけと言いがちです。

일례로, 유럽에 사는 리엄은 이렇게 말합니다. “제 고향 사람들은 무뚝뚝한 편입니다.

18. 言語,思考,知識,文化など,我々を人間たらしめているものはいずれも,このずば抜けた能力による」。

우리가 인간의 특성을 갖도록 만들어 주는 모든 것—언어, 생각, 지식, 문화—은 이 특별한 능력의 산물이다.”

19. 俺様のハーレムが少しずつ崩壊してるかもしれないけどたぶん気のせいかもしれない(仮) 坂木しずかが声優オーディションを受けたアニメーション作品。

전설의 거대 로봇 이데폰 (伝説巨大ロボット イデポン) (山はりねずみアンデスチャッキー) 이 몸의 하렘이 조금씩 붕괴하고 있는지도 모르지만 아마도 기분 탓일꺼야(가칭)(俺様のハーレムが少しずつ崩壊してるかもしれないけどたぶん気のせいかもしれない) 사카키 시즈카가 성우 오디션에 참가한 애니메이션 작품이다.

20. エフェソス会衆には,自分の見解をずけずけと述べる人たちがおり,間違った教理を教えていました。

그 회중의 일부 사람들은 상당히 나서서 자신들의 견해를 퍼뜨리며 그릇된 교리를 가르치고 있었습니다.

21. 27 わたし は、 父 ちち の 見 み た 1 水 みず は 2 汚 けが れ で ある が、 父 ちち は 心 こころ を ほか の 物 もの 事 ごと に 奪 うば われて いて、 水 みず の 汚 けが れ は 見 み えなかった と 言 い った。

27 이에 내가 그들에게 이르되 내 아버지께서 보신 ᄀ물은 ᄂ더러움이며, 그의 생각이 다른 일에 너무나 몰입되어 있었던지라 그가 그 물의 더러움을 보지 못하셨다 하였느니라.

22. すると,肌は黒ずんで,望ましい日焼けが得られるわけです。

우리의 살갗은 검어진다—그리하여 원하는 만큼 많이 태우게 된다.

23. ひずみがたまって岩が砕ける寸前になると,まず小さなきれつが生じます。

그 암석들이 축적된 긴장으로 인해 부서지려 할 때, 먼저 작은 균열이 발생한다.

24. 16歳の時には,骨盤がずれたため,大腿部,臀部,骨盤の大手術を受けなければならなくなりました。

열여섯 살 때는 골반뼈가 탈골되어 허벅지와 엉덩이와 골반 부위에 큰 수술을 받아야 했죠.

25. 全ての事例において 圧倒的に女性が多く その間ずっと 医者たちは たった一つの病因を見つけられず 集団ヒステリーだろうと 結論付けました

이 모든 발생들은 불균형적으로 여성들에게 영향을 미치는 경향이 있어요. 그리고 그 당시에, 그 병의 원인을 찾는데 실패했을 때 그들은 이 모든 발생들이 집단 히스테리라고 생각했어요.

26. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

27. 古代ヘブライ語を書く際は母音が記されず,子音だけが用いられました。

고대 히브리 글에서는 모음 없이 자음만 사용되었다.

28. ハエは光で刺激を受けた方の 匂いを避けるはずです。

그래서 파리는 광학적으로 강화된 향을 피하게 되는 걸 배우는 것입니다.

29. まず最初に,ペンキは塗り始める前に必ずよく混ぜておかなければなりません。

먼저, 페인트칠을 시작하기 전에 반드시 페인트를 잘 저어 주어야 합니다.

30. 神に受け入れられる宗教は,(5)廉直な知り合いに対するそしりを取り上げず,(6)卑しむべき人々との交わりを避けるようわたしたちを促すはずです。

하나님께 가납되는 종교는 (5) 곧은 이웃을 훼방치 않으며, (6) 망령된 사람과 교제하는 일을 피하게 만들 것이다.

31. 時には何日も食事を与えられず,打ちたたかれ,しまいには石を投げつけられました。

티몰리는 한 번에 며칠씩 음식도 먹지 못하고 매를 맞았으며, 급기야는 돌에 맞는 지경에 이르게 되었습니다.

32. これらの相互作用の跡はいたずら小僧の通った跡になぞらえることができます。 その子は,花壇を駆け抜けたり,くず入れをひっくり返したりして周囲を混乱に陥れます。

이 상호 작용은 쓰레기 통을 뒤집어 엎고 꽃밭을 휘졌고 다니면서 동네에 소란을 피우는 장난꾸러기 어린이의 지나간 흔적에 비교될 수 있다.

33. ドリンクウォーター兄弟にされたように,主は必ずだれかの心に働きかけてくださる。

그분은 드링크워터 형제의 마음을 움직이셨듯, 다른 사람들의 마음도 움직이셨다.

34. 左の袖はずたずたに裂けており,腕も足も動かすことができません。

내 옷의 왼쪽 소매가 갈기갈기 찢어져 있었으며, 나는 팔다리를 움직일 수 없었습니다.

35. しかしロシアはスモレンスクを奪うことはできず、1634年にポリャノフカ条約を受け入れた。

그러나 러시아는 스몰렌스크를 빼앗지 못한 채 1634년 폴랴놉카 조약(Treaty of Polyanovka)을 받아들이게 되었다.

36. ......良識があれば,特に病気の時には[そうした薬物を]避けるはずだ」。

··· 상식적으로 알 수 있듯이, 특히 병중이라면 [그러한 약물을] 피하는 것이 바람직하다.”

37. それで父は,家で安静にしていなければならず,非常に不機嫌でした。

그 일로 아버지는 매우 괴롭게도 꼼짝없이 집에 있게 되었습니다.

38. 冒されている石をはぎ取り,家の内側をけずり取らせ,その石やけずり取ったモルタルを市の外の汚れた場所で処分することが必要になる場合もありました。

병이 생긴 돌들을 빼내고 집 안쪽을 긁어내고, 돌과 긁어낸 모르타르는 도시 밖 부정한 곳에서 처분할 필요가 있는 경우가 있었다.

39. 実はずば抜けた記憶力を持つ天才。

선천적인 절대음감을 지닌 천재이다.

40. クラウドベリーが湿地の“金”と呼ばれてきたのもうなずけます。

진들딸기가 늪지대의 황금이라고 불려 온 것도 놀라운 일이 아닙니다!

41. フランス軍は3つに分かれ、まずライプツィヒ、およびドレスデンへ向けて分進合撃した。

프랑스군은 3개로 나눠, 즉 라이프치히, 및 드레스덴 방향으로 분진합격했다.

42. 西部の兄弟たちはそれにくじけず,木炭でガスを発生させる装置を車に取り付けました。

서부 지방에 있던 형제들은 용기를 잃지 않고 자동차를 목탄으로 가게 하는 ‘가스’ 생산 장치를 하였다.

43. ところがその時,皆から恐れられていた収容所の監督アルトゥール・レドルが思いがけず助けてくれました。

그런데 공포의 대상이었던 수용소장 아르투르 뢰들이 예기치 않게 도움을 주었습니다.

44. ある証人たちの良心は,血を用いずに行なわれる臓器移植は受け入れます。

일부 여호와의 증인의 양심은 피를 사용하지 않는 한 기관 이식을 받는 것을 허락한다.

45. 「彼の目には卑しむべき者は必ず退けられ,彼はエホバを恐れる者たちを敬います。

“그 눈은 망령된 자를 멸시[확실히 거부, 신세]하며 여호와를 두려워하는 자를 존대하며 그 마음에 서원한 것은 해로울찌라도 변치 아니하[느니라.]”

46. まず,麦を湿らせ,たたき,天日干ししなければなりません。

먼저 밀이 물기를 머금게 해서 찧고 햇볕에 말려야 했습니다.

47. ところが,長老団が設けられると時を経ずしてそうした問題に注意が向けられました。

그러나 장로의 회가 설립된 후에는 지체하지 않고 즉시 이런 문제들에 주의를 돌렸다.

48. アホウドリのずば抜けた飛しょう力を考えると,確かにその設計者を賛美せずにはいられません。 ―詩編 148:10,13。

신천옹의 이 뛰어난 비행 능력은 확실히 이 새의 설계자에 대한 찬양을 불러일으킨다.—시 148:10, 13.

49. この世における最後の時に,キリストはひざまずき,こう祈られました。

지상 생활 말미에 그분은 무릎을 꿇고 이렇게 기도하셨습니다.

50. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

51. ジェミニ1号には生命維持装置は取り付けられておらず、代わりにバラストが搭載された。

제미니 1호에는 생명 유지 장치는 장착되지 않았고, 대신에 밸러스트가 탑재되었다.

52. またアメリカ大陸横断レースは必ずしも自動車やバイクで行われるわけではない。

또 미국 대륙횡단 레이스는 반드시 자동차나 모터사이클로 행하여지는 것은 아니다.

53. Google Cloud サポートは、シルバー、ゴールド、プラチナのいずれかのサポートレベルのお客様にご利用いただけます。

Google 클라우드 지원은 실버, 골드, 플래티넘 지원 수준의 고객에게 제공됩니다.

54. 屋根にはわずかな傾斜をつけて,雨が流れ落ちるようにしました。

비가 흘러내리도록 지붕을 약간 경사지게 하였다.

55. 実際のところ,超人間的な力を持つみ使いは,ただ一度触れるだけでヤコブのもものつがいをはずれさせ,ヤコブはそれ以後足を引きずって歩いたのです。

사실상, 초인간적 힘을 가진 천사는 단번에 ‘야곱’의 환도뼈를 쳐서 위골되게 하고 그 후에 절름거리게 하였던 것입니다.

56. 皆が必ず5日間続けられる訳ではないので 50 オーバー制を始めました

그래서 50오버 매치를 도입하여 경기를 진행하였습니다.

57. マクレランのポトマック軍はずるずると後退を続け、安全圏であるジェイムズ川のハリソンズランディングに向かった。

조지 매클렐런이 이끄는 포토맥 군은 후퇴를 계속하여, 안전 구역인 제임스 강 해리슨스 랜딩으로 향했다.

58. それでもわたしは困難にめげず37年間,聖書の真理を伝え続けました」。

하지만 나는 갖은 어려움 속에서도 그에게 37년간 성서 진리를 계속 전했습니다.”

59. 7章)また,擬人化された知恵の嘆願は,何人をも引きつけずにはおきません。(

(7장) 그리고 의인화된 지혜가 간곡하게 청하는 내용은 모두에게 참으로 강한 호소력이 있습니다!

60. バイオレットの話も 忘れてはいけません 教会の集団虐殺で殺されかけたにも関わらず 彼女は死体を埋め 家や通りの清掃を続けました

우리는 바이올넷의 이야기를 놓치고 있습니다. 교회 대량학살에서 살아남았음에도 불구하고 그녀는 계속해서 시신을 묻고, 집들을 청소하고, 거리를 청소했습니다.

61. 奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

봉사의 종은 진지하고, 일구이언하지 않고, 많은 술에 빠지지 않고, 부정한 이득을 탐하지 않아야 하고, 적합한지 먼저 시험받아야 하며, 비난받을 일이 없어야 하고, 자기 집안을 훌륭하게 다스려야 한다 (3:8-10, 12, 13)

62. それらの人はごう慢で,感謝せず,自然の情愛を持っておらず,容易に合意せず,片意地で,快楽を愛し,また真の敬虔な専心に欠けています。(

많은 사람들은 거만하고, 감사하지 않고, 혈육간의 애정이 없으며, 쉽게 합의점에 이를 줄 모르고, 완고하고, 쾌락을 사랑하고, 참된 경건한 정성이 없습니다.

63. しかし,敵意を示すドライバーは,手足をずたずたにされたり,顔面を殴られたり,骨を折られたり砕かれたり,そして時には死という形で報復を受けることが非常に多いのです。

그러나, 적의를 가진 운전자가 실제로 보복—사지 난도질, 안면 타박, 골절 및 파골, 때때로 죽음의 형태로—을 당하는 일은 너무나 흔한 일이다.

64. 天であれ,地獄であれ,リンボや煉獄,あるいは他のいずれの場所であれ,ずっと不滅の魂として存在を続ける,とは一言も述べられなかったのです。(

그분은 하늘, 지옥, 림보, 연옥 혹은 다른 어딘가에서 장차 불멸의 영혼으로서 존재하리라는 언급을 하신 적이 없습니다.

65. ヘブライ語聖書の時代,死に価する者はまず死に処せられ,そのあと杭または木に掛けられた

분명 히브리어 성경 시대에는 죽어 마땅한 죄인을 먼저 처형한 다음에 기둥이나 나무에 매달았습니다

66. ドイツ空軍の援護が受けられる範囲まであとわずかでした。「

조금만 더 가면 강력한 독일 공군이 있었습니다.

67. しかし,その多くはそれ以後,やむを得ずエルサルバドルを去らなければなりませんでした。

그러나 그들 대부분은 그 이후 떠나지 않으면 안되었다.

68. バーバラは思わず,助けてくださいと祈りました。

바버라는 본능적으로 도움을 구하는 기도를 했습니다.

69. しかし,大量生産に向けて努力が払われたにもかかわらず,石けんはヨーロッパでほとんど使われなかったようです。

하지만 비누를 대량으로 생산하려는 노력에도 불구하고 비누는 유럽에서 거의 사용되지 않았던 것으로 보입니다.

70. まずエステルウェーゲン強制収容所に送られたが,収容所の中で伝道を続けた。

처음에는 에스테르베겐 강제 수용소에서 복역하면서 수용소 안에서도 계속 전파하였다.

71. 主の助けがあれば,子供をもうけても医者になることができるはずです。

주께서 도우시면 자녀도 낳고 의사도 될 수 있습니다.

72. ......母親から依頼されたというだけで,成長した胎児をずたずたに引き裂くのは,社会が許してはならない邪悪な行為だと思います」。

··· 단지 임신부가 요청한다고 해서 발육된 태아의 사지를 찢는 것은 사회가 허용하지 않아야 할 사악한 행위라고 생각합니다.”

73. むしろ,必ずそれを打ち倒し,必ずその聖柱を打ち崩すように+。 25 こうしてあなた方は,あなた方の神エホバに仕えなければならない+。 そうすれば,あなたのパンと水を必ず祝福するであろう+。

그런데 그것이 악취를 풍기지도 않았고, 그것에서 구더기가 생기지도 않았다. + 25 그때에 모세가 말하였다. “오늘 그것을 먹도록 하십시오. 오늘은 여호와를 위한 안식일이기 때문입니다.

74. いっときも油断は許されず,時には機知も働かせなければならなかったでしょう。

함께 노는 동안 항상 정신을 바짝 차리고 있었고 때로는 민활한 행동을 취해야 하였을 것이다.

75. ニトログリセリンを手なずける

니트로글리세린 길들이기

76. それゆえ,こう続けておられます。「 そして,あなた方は必ず見て,あなた方の心は必ず歓喜し,あなた方の骨も柔らかい草のように芽生えるであろう。

따라서 그분은 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “틀림없이 너희가 보고 너희 마음이 크게 기뻐할 것이며, 너희 뼈가 연한 풀처럼 돋아날 것이다.

77. 「『音楽は聴くけど,影響はされない』と自慢げに言う人は,救い難いほど単純か,全くの世間知らずかのいずれかである」

“‘물론 나는 음악을 듣기는 하지만, 음악은 나에게 아무런 영향도 미치지 못하지요’라고 장담하는 사람은 구제 불능일 정도로 순진하거나 완전히 잘못된 정보를 알고 있는 것이다”

78. 変化をつけたいときには,キャベツをこまかくきざみ,それにタマネギのみじん切りか,細くけずったニンジンを加えます。

다양하게 하기 위하여 양배추를 잘게 썰고 가늘게 썬 양파나 간 당근을 가미할 수 있다.

79. それを買って出る相手には事欠かず,けんかには切りがありませんでした。

여러 사람이 내 도전에 응했으므로 수없이 싸움을 하였다.

80. そしてサタンは,もしその木から食べれば,『あなたの目は必ず開け,あなたは必ず神のようになって善悪を知るようになる』と唱えました。(

사탄은 하와가 그 나무의 열매를 먹으면 ‘필시 그의 눈이 열리고, 그가 필시 하느님처럼 되어서 선악을 알게 될 것’이라고 주장하였습니다.