1. ● ほんの一本だけだから。

● 딱 한 모금만 피워야지.

2. 回り は 敵 だらけ の よう だ

내 생각엔 사방이 적인 것 같아.

3. 彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

이런걸 잘 할 뿐만 아니라 아주 귀찮다는 듯이 해내죠.

4. 泥だらけのミイラ

진흙을 온통 뒤집어 쓴 미이라들

5. 分か ら な い こと だらけ よ で も 一 つ だけ 分か っ て る

왜 이러는지 몰라도 한 가진 알아

6. 世界 は 暗号 だらけ だ ジョン

이 세상은 코드와 암호로 인해 돌아간다네, 존

7. 仕事 だらけ 。

저런 사람이 없으면 모든 걸 혼자 해야 되니까

8. 寝 て て 半身 傷 だらけ さ れ た だ ろ ?

자는 사이에 멍이 생겼다고?

9. わからないことだらけです

어떻게 하시겠습니까?

10. 創世記 2:19。 イザヤ 11:6‐9)ただ一つ残念だったのは,長いほこりだらけの道をすぐに戻らなければならなかったことです。

(창세 2:19; 이사야 11:6-9) 다만 유감스러운 점은 이제 곧 길고도 먼지가 많은 길을 따라 귀로에 올라야 한다는 것이었다.

11. だから太陽系はエイリアンに満ちているけど 気が付かないだけなのです

그러므로 태양계는 외계인들로 가득 차 있을 것이고, 우리는 그들을 알아차리지 못할 것입니다.

12. 世俗の世界は穴だらけです

세속적인 세상은 온통 헛점 투성입니다.

13. お前だってヨダレだらけのおマ○コでヤメてくれは無いだろう!

저런 머저리들의 쓰레기 따위 절대 돕지 않을 거야.

14. あるいは,ただのらりくらりと歩んでいるだけでしょうか。

아니면 그저 한가롭게 어슬렁거립니까?

15. 大いに関係ある。 わたしはいらだっているだけだ。

나는 동반자의 생각을 존중한다. 단지 지금 너무 답답할 뿐이다.

16. 次に,そのままの位置で,できるだけ右に,それから,できるだけ左に,からだを曲げます。 その間,両手は頭の後ろに組んだままにしておきます。

그 다음 앉아있는 자세로 자기 몸을 할 수 있는 한 오른 쪽으로 돌렸다가 다시 왼쪽으로 회전하라. 그 동안 두손은 머리 뒤로 돌려 맞잡고 있으라.

17. 難しい問題だらけです

그들이 머리카락을 그들의 사방에 난발하게 된 것이죠.

18. だから 彼らは賢いけれど 貧しいのです

이런 사람들은 약지만 안됬습니다.

19. さらに,バイクのタイヤは2本だけです。

더욱이 타이어가 두 개뿐이다.

20. 早朝の散歩を共にしながら,わたしは文字どおり,「夜明けだ,朝明けだ...... 明るい夜明けだ」(「夜明けだ,朝明けだ」『賛美歌』1番)と賛美歌に歌われる光景を目にしました。 ジャンが悔い改めによって罪から解放され,霊的に非常に高められ,大きな光を受けていく姿を目まの当たりにしたのです。

젠이 회개하여 죄로부터 해방되고 개인적으로 깊은 영적 깨달음을 얻을 때, 저는 그 이른 아침 함께 걸었던 길에서 문자 그대로 “동트니 날이 밝[고] ... 찬란한 아침이 [오는]”(“동트니 날이 밝는다”, 찬송가, 4장) 모습을 목격했습니다.

21. なぜ 顔 が 血 だらけ で す か?

왜 얼굴이 피투성이예요?

22. 挫折だらけの自分の人生を 振り返りながら

저는 이미 제 인생을 말아먹었던 과정들을 생각했어요.

23. 「吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

“불어라, 불어라, 너 겨울 바람아. 그래도 너는 감사할 줄 모르는 사람 만큼 매정치는 않구나.”

24. 「フライドポテトとアイスクリームだけの食事をどのくらい続けているのですか。」

“감자 튀김과 아이스크림만 먹은 지 얼마나 되었나요?”

25. 泳ぎは,からだを動かしつづけるために腕と脚をペダルのように使うだけのことです。

그러므로 수영은 단지 몸이 앞으로 나아가도록 주로 팔다리를 노로 사용하는 문제이다.

26. 祖父から時計を受け継いだ。

A의 할아버지가 그의 시계를 담보로 넣었다.

27. 「クラスのみんながカンニングしているから自分もしているだけだよ。

“내가 부정행위를 하는 것은 반 애들도 모두 하기 때문이야.

28. 自伝的自己だけは 限られた種が持つものだと思います

대부분 이 두 가지는 뇌간이나 각 종이 가지고 있는 피질에서 오는데요, 자서전적 자아는 일부 종에서만 발견됩니다.

29. ジェームズ 、 本当 の 男 だっ た ら 時 に は 助け を 受け入れ る べ き よ 。

제임스, 당신 자신의 한 부분은 도움을 받아 들일 때를 알아요

30. それを受けた人は「ただで受けた」のですから,『ただで与える』義務があります。 ―マタ 10:8。

선물을 받은 사람은 “거저 받았”으므로 “거저 주”어야 할 의무 아래 있다.—마 10:8.

31. 少なくとも60%の家は 黒カビだらけです

보호구역의 최소 60퍼센트의 집들이 곰팡이로 들끓고 있습니다.

32. ほかの山ならどこでも登るが,マッターホルンだけはご免だ』,というのが彼らの態度でした。

그들의 태도는, ‘다른 봉우리라면 다 좋지만 마터호른만은 안 된다’는 것이었습니다.

33. 船は航路の氷山を避けながら進んだ。

배는 항로의 빙산을 피하면서 나아갔다.

34. 老後の生活を安定させるお金を幾らか余分に得るだけだったのだろうか』。

은퇴 후에 노후를 편안하게 보내라고 돈이나 좀 주는 것이 전부란 말인가?’

35. 破壊行為は避けられないのだろうか?

세계에서 자행되고 있는 살상이 불가피한 행위인가? 이런 곳에서 아이를 키워도 되는 것일까?

36. 夜明けだ,朝明けだ

동트니 날이 밝는다

37. それは子供を怒らせ,憤らせるだけです。『

그렇게 되면 자녀가 노여워하고 분을 품게 될 뿐이다.

38. だらだらして,人に見られているときだけ仕事をするようなことがあってはなりません。

그는 빈둥거려서는 안되며, 누가 보고 있을 때만 일을 해서도 안된다.

39. それらのクマは,サモンベリーとコケモモをあるだけたらふく食べる。

‘새몬’ 딸기와 ‘불루’ 딸기 등을 먹어대는데, 그것을 구할 수 있을 때까지 계속 먹는다.

40. カルテルは ただ単に 自らのビジネスを担保しようとしているだけなのです

카르텔이 하는 유일한 일은 자신들의 사업을 보호하는 것이에요.

41. この 場所 を キープ し な けれ ば な ら な い ん だ

우린 이 곳이 계속해서 안전한 곳으로 만들어야 해요

42. あとはこの裏の窓から逃げたということを証明するだけなのだ。

이 문 부근에서 장조(사도세자)가 뒤주속에서 운명했다는 이야기가 전해지고 있다.

43. ぐうたらしてるだけじゃないか

아니, 온종일 백수같이 앉아만 있잖아요.

44. リンカーン大統領と陸軍長官のエドウィン・スタントンが、ジャクソン軍を叩くのが最優先だと判断を下したのである(ジャクソンが受けていた命令は、単に北軍を牽制してリッチモンドから遠ざけておくだけだったのだが)。

링컨 대통령과 육군 장관 에드윈 스탄턴이 잭슨 군을 제압하는 것이 최우선이라고 판단을 내린 것이다(잭슨이 받은 명령은 단순히 북군을 견제하여 리치먼드에서 멀리 떨어뜨리기만 하면 되는 것이었다).

45. 校舎内のアスベスト量を測るだけでは意味がないと彼らは言います。 危険なのは,絶縁体で覆われたパイプやボイラーのような,アスベストが集中するごく限られた一定の場所だけだからです。

단순히 그러한 건물 내 공기 중의 석면 함유량을 측정하는 것은 의미가 없는데, 그 이유는 위험이 되는 것은 바로 단열 파이프나 단열 보일러와 같은 단지 매우 특정 부분에 들어 있는 석면이기 때문이라고 그들은 말한다.

46. 大の恥ずかしがり屋で,できるだけ人間を避けようとする動物だと彼らは考えているのです。

그들은 이리를 되도록이면 사람을 피하려 드는 극히 수줍음 많은 동물로 여긴다.

47. おそらく、相手は白黒付けた結論を望んでいるはずだが、主語の人物は答えをはぐらかしているだけである。

아마, 상대는 흑백 붙인 결론을 바라고 있을 것이지만, 주어의 인물은 대답을 얼버무릴 뿐이다.

48. グラブ ス 、 彼 ら が 付け て い る ピン は 何 だ ?

그럽스, 옷에 찬 핀들은 뭐야?

49. そして,もしこの世で受けないなら,なぜ次の世で受けてはならないだろうか。

그리고 현생에서 벌을 받지 않으면 내생에서 벌을 받아야 할 것이 아닌가?

50. ナイフやフォークやスプーンだけでは食事にならないのと同様に,そうしたことだけでは教育になりません。

교육에 있어서 이러한 것들은 식사하는 데 있어서 숟가락과 젖가락의 역할과 별 다를 바 없다.

51. あんたが俺と会って話したい って言ってると かみさんに言ったら 口だけよ ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

그건 마치 , 제가 제 아내에게 당신이 밖으로 나가고 싶다고 이야기 할 때와도 같죠. 그리고 저에게 이야기합니다. 그녀는 단지 이야기하는 걸 좋아하죠. 그녀는단지 여러분에게 잘 하는 걸 좋아해요. 그녀는 그런 식으로 하지 않을 겁니다.

52. からだはすっかり力が抜けていた。

나는 완전히 기진하였다.

53. それだけの糸がどこから来るのでしょうか。

그 모든 명주실은 어디에서 나오는가?

54. 導水路とタービン室のためだけでもどれほど大量の岩石を山から運び出さなければならなかったか,想像してみてください。

물이 떨어지는 수직 갱도와 터빈실만을 위해서도 얼마나 엄청난 양의 바위를 산에서 제거해야 했을 것인지를 상상해 보라.

55. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

56. ですから,それらの宗教が平和のための呼びかけをしても,だれも耳を傾けません。

그러므로 그 종교들의 평화 호소에 대해 사람들은 마이동풍격의 반응을 보인다.

57. イエスは囚人にされ,形だけの裁判に掛けられ,殴打され,むちで打たれ,頭にはいばらの冠を押し付けられました。

예수께서는 죄수가 되셨고, 면박을 당하셨고, 구타와 채찍질을 당하셨고, 머리에 가시 면류관을 눌러 씌우는 일을 당하셨읍니다.

58. 不信仰者だけに使えと教えられた

그들은 이것을 적들에게만 사용하라고 당부하죠.

59. わけがわからないし馬鹿みたいだ。

아무도 안 거들떠 보고, 멍청해 보일 뿐이다.

60. わずかなものだけが 本当になめらかです

극히 일부만 아주 매끄럽습니다.

61. 是正しなければならないのは当たり前だ。

그것을 잘 해내는 것이 바로 기교이다.

62. しかし,イエス・キリストはご自身をただ一度だけささげられました。(

‘모세’ 율법 언약하에서는 매년 유월절 희생을 바쳤으며, 뒤따라 7일간의 무교병의 명절을 지켰다.

63. この貝柱のためだけに 1960年代から80年代にかけて 絶滅寸前まで採られました

사람들은 고작 관자를 먹으려고 1960년대부터 1980년대까지 대왕조개를 무자비하게 잡아서 멸종 위기를 겪을 정도였지요.

64. 6時間の手術に耐えて,崩れた顔を金属板や金具でつなぎ止めたうえ,回復するには何年も治療が必要だと言われ,死なずに済んだだけでも,あるいは脳に一生障害が残らなかっただけでも幸運だったと思わなければならないとしたら,どう感じるだろうか。

찢긴 얼굴을 봉합하기 위해 금속판과 다른 기구를 사용한 여섯 시간의 수술을 견뎌낸 후, 정상으로 돌아가기 위해서는 아직도 여러 해에 걸쳐 치료를 받아야 하고, 그나마 죽지 않아서, 또는 영구적인 뇌 손상을 당하지 않아 다행으로 생각하라는 말을 듣는다면 어떤 느낌이 들겠는가?

65. スリンキー: ウッディ わるいけど 彼らと同意見だよ

슬링키: 미안해 우디, 하지만 나는 그들말이 맞다고 생각해.

66. 地平線には,蜃気楼がちらちらと光りながら私たちをだますかのように揺らめいているだけでした。

지평선 상에는 신기루만이 기만적으로 어른거릴 뿐이었다.

67. 神が侮辱をお受けになったのだから,贖いでは ― 完全な人間の犠牲でさえも ― 不十分だというわけです。「

하나님께서 모욕을 당하셨기 때문에, 대속만으로는—설령 완전한 사람의 희생이라도—충분하지 않다는 것이다.

68. アンジェリーナ・ジョリーは 映画『トゥームレイダー』の 撮影でアザだらけだった という記事を読みました

그리고 라라 크로프트 영화 촬영 뒤에, 안젤리나 졸리가 완전히 멍이 들어서 집에 갔다고 읽은 것을 기억합니다.

69. 使徒 19:12)前掛けは,腰から下の部分を一定の長さだけ覆うため,腰に回して結び付けられたようです。

(행 19:12) 앞치마는 허리 아랫부분을 일정 길이만큼 가리기 위해 허리에 둘러맸던 것으로 보인다.

70. 3 では,エホバはこの訴えを特にだれに向け,だれを指して「我が子」と呼びかけておられるのでしょうか。

3 하지만, 여호와께서는 특히 누구에게, “내 아들”이라고 부르시면서 직접 이같이 간곡하게 말씀하셨읍니까?

71. また、適切な防御も行わねばならない なぜなら、制限を設けるだけでは 狂った人がなにかをするのを防ぐことができないからだ

또한 합리적인 방어 체계도 필요합니다. 왜냐하면 제한하는 것만으로는 미치광이의 행동을 막을 수 없기 때문입니다.

72. セル方式電話は自動車だけに取り付けられるのではありません。

세포 전화는 자동차에만 국한되는 것이 아니다.

73. できるだけ早く負債を返済し,自らをこの束縛から解放するようにしてください。

여러분이 할 수 있는 한 빨리 부채를 상환하고, 이 속박에서 해방되십시오.

74. 遺伝子ドライブが 目の色のような形質を 広めるだけなら まだいいでしょう

눈동자 색깔같은 형질 하나만 바꾸는 유전자 드라이브라면 나쁜 정도는 아닌데 사실은 얼마 안가 아주 괴상한 초파리 집단이 나타날 가능성이 상당해요.

75. どうすれば結婚前のセックスを避けられるだろう

혼전 성 관계를 어떻게 피할 수 있을까?

76. だから僕は働き続けます たとえそれが便器用タワシのためだとしても

그것이 제가 이 일을 계속 하는 이유입니다, 그것이 변기솔을 위한 것일지라도요.

77. だからオレンジの風船は なくしてはいけないのです

그러니 오렌지 풍선을 없애지 마세요.

78. 送った情報が不正確だったり,でたらめだったりして,謝らなければならなかったことがあるだろうか。

전송한 내용이 부정확하거나 명백한 거짓말이라는 것을 알게 되어 사과하는 이메일을 보낸 적이 있는가?

79. 腹がすけば食事をしなければならず,風邪を引けば寝る場所を見つけなければならない。 だから実際,選ぶことのできる道は多くはない。

“가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

80. らくだや野馬が自由に駆け回る土地

야생 낙타와 야생마가 마음껏 뛰노는 곳