1. 1871年(明治4年)7月17日、千住黴毒院(ばいどくいん)が開設され、宿娼妓に梅毒検査が行なわれている。

1871年(明治4年)7月17日,千住黴毒院(ばいどくいん)開院,進行當地娼妓的梅毒檢察。

2. この本は間違いだらけだ。

這本書充滿了錯誤。

3. 彼らはうまいだけではなくて 言わば だらけた感じでやってのけます

他们可以不仅仅做得很好,他们还会偷懒着做这个

4. あちこち 傷 だらけ だ

哦 , 我 的 上帝 。

5. カウボーイ だらけ

都 是 牛仔 一樣 的 人

6. うちの庭は雑草だらけだった。

我们的花园布满了杂草。

7. つづり の 間違い だらけ は ペピノ の だ

而 错误 的 拼写 应该 是 佩皮诺 的

8. キャッチコピーは「まだまだ原石だらけです!

廣告標語為「仍然是原石!

9. 世界 は 暗号 だらけ だ ジョン

這 世界 依靠 代碼 和 密碼 運轉 約翰

10. 高校 の 時 だ 彼女 そばかす だらけ

那 还是 高中 时候 的 事 , 她 还 长 着 雀斑

11. 見 て バラ だらけ

看 這些 玫瑰 阿

12. 堅 い 砂 だらけ の 通り

堅硬 多砂 的 街道

13. 「ああ 妻のだからな」「じゃあ奥さんの車の前にだけ付けてみて―

他说,“是啊,那是我妻子的车。” 我说,“为什么不买一个

14. ただその場に立ち会うだけならどうだろうか」。

但如果我不参与这些活动,只是在场而已,那又怎么样?”

15. 私 だけ を 困 ら せ て 不 公平 だ わ

这是 陷害 我 不 公平

16. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

我们 的 命令 都 来自 于... 织布机

17. 彼らが気にすべきなのは、プレイ経験だけだ。

他们唯一在乎的就是游戏体验。

18. この世は、愚か者だらけ。

世界上都是白痴。

19. わからないことだらけです

你怎么知道哪种方法更好?

20. 世俗の世界は穴だらけです

世俗的世界有许多缺点

21. 彼らは形だけの挨拶をした。

他们礼节性地相互打了个招呼。

22. ホント に 初めて よ 最低 な 男 だらけ だっ た

說 真的 我 很少 在 同個 地方 見 到 這么 多 傻瓜

23. 汚い言葉を使うなら,自分を傷つけるだけだ,ということです。

如果你满口脏话,你就是在伤害自己。

24. ダビデは,まだ逃亡者だった時に,こう書きました。「 エホバの目は義なる者たちに向けられ,その耳は助けを求める彼らの叫びに向けられる。

大卫在受人追捕的时候写道:“耶和华的眼目看顾义人;他的耳朵听他们的呼求。

25. だから 彼らは賢いけれど 貧しいのです

他们很聪明,也很可怜

26. もしまだ生きているのだとしたら (笑) 細菌に対して何らかの対策を講じなければいけません

但是如果我们在—— (笑声) 我们需要一些东西对抗细菌。

27. さらに,バイクのタイヤは2本だけです。

其次,它只有两个轮胎。

28. 本当 は 怖 い 物 だらけ よ

我 也 會 怕 很多 事情

29. だから私は立体像と音楽を使って ただ可視化するだけでなく 聞けて触れるものにします

所以,我用佐雕塑同音乐 来实现佢,令佢“可视”, 而且“可触”,“可听”。

30. 笛 の 音 に 惹きつけ られ た の だ ろ ?

是 我 的 笛聲 把 你 引來 嗎?

31. 常に兜を被り、元兵士だった身分をひけらかし、負け戦を酒で紛らわす飲んだくれ。

經常戴上頭盔,顯示原士兵的身分,用酒醉欺騙自己。

32. ここ は 犯罪 者 だらけ の 矯正 施設 だ. それ を 忘れ た か ?

我 需要 提醒 你 这里 关 的 全是 罪犯 吗 ?

33. 「吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

“吹吧,吹吧,冬季的风,你怎么吹也比不上忘恩负义者的残酷。”

34. とツイートを返し、「ただでさえ見苦しいんだから、その口ぐらい閉じたらどうだ?」 と激しく非難を続けた。

驳斥,并继续谩駡“如果你是个丑八怪,难道你不应该闭上嘴巴?”。

35. 夏の期間だけ,夜明けから午前9時まで働きました。

在夏季的月份,我们从破晓时分开始工作,直至早上9点钟。

36. プライド を 飲みこ ん で や ら な きゃ な ら な い こと を や っ た だけ だ

我 放下 了 骄傲 做 了 该 做 的

37. 道路は赤土で穴だらけです。

他们所行的是布满大小坑洼的泥路。

38. 死んだ兵士が着ていた血だらけの軍服を洗うよう,将校から命じられました。

一个军官命令我清洗阵亡队员的军服。

39. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。

我喜欢这幅画不是因为它是个杰作而是因为它妩媚。

40. それを受けた人は「ただで受けた」のですから,『ただで与える』義務があります。 ―マタ 10:8。

既然“白白地得来”,就该“白白地施与”。( 太10:8)

41. 彼 は ポーカー で 大負け し て る から 怒 っ て る だけ よ

就 因为 他 在 牌局 上输 了 很多 钱 他 就 气得 要 发疯

42. これはポピュラー・ミュージックがすべて悪いとか,気をつけなければならないのはロックだけだという意味ではありません。

这并不是说流行音乐全部都是不良的,或惟独摇摆乐才是你需要提防的音乐。

43. 宇宙で手が届くのは地平線に囲まれた 限られた領域だけだからです

能让我们获取信息的宇宙空间非常有限 它被边界包围着

44. 埃だらけで 古い雑誌の山に横たわり

在灰尘中我们翻开老杂志

45. ほかの山ならどこでも登るが,マッターホルンだけはご免だ』,というのが彼らの態度でした。

他们的看法是,‘诸山可攀,马特除外。’

46. 勝 っ た ら 好き な だけ 顔 を 撃 つ

获胜者 可以 随便 打 失败者 的 脸 多少 次 都 可以

47. 元からお酒飲まないから、それに鶏鍋食べるのも好きだから食べているだけで。

原本就是不喝酒的,再來雞肉鍋也僅是因為喜歡而吃的。

48. 蒸し暑いと心も体もだらける。

炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。

49. 誰 か の カーテン に 穴 を 開け る だけ だ

你 只会 打坏 别人 家 的 窗帘

50. そうしてから、処刑人を叱りつけ「我の面を東へ向けるのだ。

」隨即向行刑者說:「向我的頭開槍。

51. コスト カードのコストに書かれた枚数だけストックから控え室に置かなければならない。

费用 必须将库存区等同于卡片的费用上写的张数从库存区送去休息室。

52. 『落ちこぼれだらけ法』 というのではね

“数百万的孩子掉队了”,显而易见

53. イエスの死からだれが恩恵を受けますか。

谁能够从他的牺牲得益?

54. 8百万台のトレーラーだけで OPECからの輸入を60%減らせます

这样一来 就可以用八百万辆卡车 减少60%从是石油输出国组织进口石油

55. 彼は怖がられたり避けられたりした」のだという。

他也经常会感到害怕和傍惶”。

56. 選んだ本人だけが 餌を得られるトークンと 両方が餌を得られるトークンです

一种只能给选定的伙伴, 另一种是两者都给。

57. カルテルは ただ単に 自らのビジネスを担保しようとしているだけなのです

这些黑帮其实也只是 想要保护自己的生意

58. もし私たちだけなのだとしたら すごい空間の無駄遣いですね

如果真的是这样,那真是太浪费空间了。

59. 雲南省では家族に食べさせるだけの食料がなかったからだ。「[

每次去,当局就一定会拦住我们,进行质问。

60. そこ から " 明け ま し て おめでと う " って 言 っ た だけ

之后 我们 只 互祝 了 对方 新年快乐

61. 笑顔と共にこぼれる貴方らしさ それに気付く者は目にするだけで 幸せな気持ちになるのだと ただ受け止めてください

请收下这部分的你 尤其是带着你的笑容 我们这些注意到这一点的人 很高兴接受并传达这一点

62. 奴 は 騎士 な の だ から サー を つけ れ ば い い

不論 行徑 如何 他 終究 是 個 騎士

63. あらゆる視線や 他人の笑い 私に向けられた指― ただの指ではなく 私に向けられた指を 感じるようになり それが嫌だったのです

我能感受到每个眼神,每个笑声, 每个指指点点的行为, 不是手指, 是每次的指指点点, 我痛恨它们。

64. 一晩泊めてもらいたいんだけど。

我想待一夜。

65. ぐうたらしてるだけじゃないか

不,现在你就跟个流浪汉似的呆坐一整天

66. 最強のヴァンパイアハンターだった父・リンゴから太陽を操る術と「紅のマフラー」を受け継いだ。

由最強的吸血鬼獵人「紅之林哥」之處,繼承了父親操控太陽之力的能力,以及「深紅的圍巾」。

67. 15 年を取るだけで,また経験を積むだけで人生のさまざまな問題に対するすべての解答が得られるわけでないことは明らかです。

15 仅是较年长或有较多经验显然并不使人知道人生种种难题的所有答案。

68. スポット は 何 で も 嗅ぎつけ られ る ん だ

小巴 什麼 都 聞 得出 來

69. つらい目にあわないだけでなく

我们希望他们也能自由施展,

70. 彼らは群集をかき分けて進んだ。

他們從人群中擠過去了。

71. したがって,それはただ意志力を働かせるだけで身に着けられるものではなく,神に近づく結果得られるものです。

人如果希望有真正温和的性情,就必须求上帝赐予圣灵,也必须努力培养这种圣灵的果实。 因此,单靠意志力是不足以养成温和的,还得亲近上帝才行。

72. 制約から生じる問題に対処するだけにしてください。

只需解决限制引发的各种问题即可。

73. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。

不管怎样,如果雨停了,我就能去了。

74. こちらバイオスフィア1では2分しかかかりません 電話を取って 「ピザを届けてちょうだい」と言うだけですから

在生态圈1里,这只会用掉我2分钟。 因为我只用打个电话,说, “嘿,你能给我送个披萨过来吗?“

75. フリント の 財宝 だけ だ

弗林特 的 寶藏 !

76. □ エホバの辛抱から益を受けるのはだれですか。

□ 什么人正从耶和华的忍耐得益?

77. 地形を見ただけで分かるらしい。

似乎只要看一下地形就能知道有什麼礦物。

78. 向こう に 行 っ たら 何 だ っけ 大学 ?

你 会 去 读 国外 的 大学 吗 ?

79. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。

那个丑男人在节食,这个我们知道就好。

80. 2008年8月に、『MILKY☆PUSSY☆CAT 初めてだらけの快感』h.m.pからAVデビュー。

2008年8月に、『MILKY☆PUSSY☆CAT 初めてだらけの快感』h.m.pからAVデビュー。