1. 北アメリカ大陸に黒人が奴隷として連れてこられたのは、1619年にオランダ商人が黒人奴隷をバージニア植民地に売ったのが最初であった。

북아메리카 대륙에 흑인이 노예로 끌려온 것은 1619년 네덜란드 상인이 흑인노예를 버지니아 식민지에 판매한 것이 처음이었다.

2. スペイン側に転じていた黒人奴隷の指導者、トゥーサン・ルーヴェルチュール(フランソワ・ドミニク・トゥーサン)は奴隷解放宣言がフランス本国から届いた後、他の黒人指導者たちから離れ、1794年5月に革命政府軍の味方となった。

스페인 쪽으로 돌아 선 흑인 노예 지도자, 투생 루베르튀르(프랑수아 도미니크 투생)는 노예 해방 선언이 프랑스 본국에서 승인을 받자, 다른 흑인 지도자들로부터 떨어져 1794년 5월 혁명 정부군의 편으로 전향하였다.

3. 米国の自称クリスチャンも奴隷制度を正当化することが必要でした。 南部の綿花栽培者の経済が黒人奴隷を所有することに依存していたからです。

미국에 있는 자칭 그리스도인들도 역시 노예 제도에 대하여 정당화할 필요가 있었다. 왜냐 하면 남부의 면화 재배자들의 경제는 흑인 노예 제도에 기초해 있었기 때문이었다.

4. 州人口のおよそ半分は綿花や砂糖の大規模プランテーションで働く奴隷化された黒人であった。

주 인구의 절반 가량은 면화와 설탕 플랜테이션에서 일하는 흑인 노예였다.

5. OPカバー) Shangri-La / ドメスティック・ラヴバンド(蒼穹のファフナー OPカバー) 朝と夜の物語 / Sound Horizon 奴隷市場 / Sound Horizon 聖戦のイベリアメドレー / Sound Horizon メドレー / 黒薔薇保存会 花火 満天プラネタリウム ヒカリ -type black- / 黒薔薇保存会(いぬかみっ!

OP) Shangri-La / 도메스틱 러브밴드(창궁의 파프너 OP) 아침과 밤의 이야기(朝と夜の物語) / Sound Horizon(타이업 없는 곡) 노예시장(奴隷市場) / Sound Horizon(타이업 없는 곡) 성전의 이베이라 메들리(聖戦のイベリアメドレー) / Sound Horizon(타이업 없는 곡) 메들리(メドレー) / 흑장미보존회 하나비(花火)(타이업 없는 곡) 온 하늘의 플라네타리움(満天プラネタリウム)(타이업 없는 곡) 히카리 -type black-(ヒカリ -type black-) / 흑장미 보존회(이누가밋!

6. 奴隷所有者の大半は立派な教会員でしたが,彼らは黒人に対するこの事実無根ののろいを引き合いに出して奴隷制度を正当化していました。

대부분 착실한 교인이었던 노예주들은 흑인에 대한 신화적인 저주를 들먹임으로써 노예 제도를 정당화하곤 했다.

7. 彼は黒人奴隷たちの不満を吸収し、サン=ドマングの白人文明が崩壊する熱狂的なビジョンを語りかけた。

그는 흑인 노예들의 불만을 흡수하여 생도맹그에서 백인 문명을 척결하자는 열광적인 선동을 했다.

8. こうしてルイジアナ、ギアナ、サン=ドマング、マルティニーク、グアドループなどアメリカ大陸の広大な地域で黒人法(英語版)(フランス語: Code Noir)の下プランテーション農業に縛られていた黒人奴隷は解放され、自由人となった。

이렇게 루이지애나, 기아나, 산토 도밍고(현재 아이티), 마르티니크, 과들루프 등 대륙의 광대한 지역에서 《흑인법》 아래 농장 농업에 묶여 있던 흑인 노예는 해방되어 자유인이 되었다.

9. アフリカからラテンアメリカ地域に連行された黒人奴隷たちがもたらした、アフリカ音楽の影響を受けた楽器でもある。

블루스는 아프리카에서 미국으로 끌려온 흑인 노예들의 음악이다.

10. 1844年,南部と北部のメソジスト教会は黒人奴隷の問題をめぐって分裂し,バプテスト派も一年後に分裂しました。

1844년에 감리 교회가 흑인 노예 문제로 북부와 남부로 갈라졌고, 1년 후에 침례 교회도 그렇게 되었다.

11. この頃、南米の探検旅行に同行した経験がある黒人の解放奴隷ジョン・エドモンストーンから動物の剥製製作術を学んだ。

당시 남미의 탐험 여행에 동행한 경험이 있는 흑인 해방노예(영국에서는 1833년 성공회 복음주의자들의 영향으로 노예무역이 없어졌음)존 에드먼스턴에게서 동물의 박제 제작 방법을 배웠다.

12. 黒人奴隷達は即座にはソントナの宣言を信用せず、白人植民者たちは奴隷解放に反発するムラートなど自由有色人とともにイギリスの支援でソントナ率いる革命政府軍と戦い続けた。

송토나 선언을 흑인 노예들은 믿지 않았지만, 백인 식민지인들은 노예 해방에 반발하는 뮬라토 등 자유 유색 인종과 함께 영국의 지원을 받아 송토나가 이끄는 혁명 정부군과 전투를 계속했다.

13. さらに1791年8月22日、北部カプ=フランセ近くの森で黒人奴隷達が主人達に対する反乱であるハイチ革命を開始した。

또한 1791년 8월 22일, 북부 카프 프랑수아 근처의 숲에서 흑인 노예들이 주인에 대한 반란을 일으킨 아이티 혁명을 시작했다.

14. 奴隷制の時代に黒人の受けた仕打ち,および黒人が大西洋を横断して輸送された際の恐ろしい状態,そして南北両アメリカで家畜のように売られていたことはよく知られています。

또한 흑인들이 노예 시절에 받은 대우와 그들이 끔찍한 상태로 대서양을 건너와 ‘아메리카’ 대륙에서 가축처럼 팔린 것도 잘 알려진 사실이다.

15. 一方、南部では19世紀半ばを過ぎても黒人を奴隷として使用し、広大なプランテーション農業を行っていたが、北部の工場を経営する資本家はこの豊富な黒人労働力を必要としていた。

한편, 남부에서는 19세기 중반에도 흑인을 노예로 사용했고, 광대한 플랜테이션 농업을 하고 있었지만, 북부 공장을 경영하는 자본가는 풍부한 흑인 노동력을 필요로 하고 있었다.

16. 西インド諸島のサトウキビ栽培者たちにとって,それは貴重な積荷でした。 その黒人たちを奴隷にし,黒人たちが額に汗して作るサトウキビを砂糖に換えるのです。 それはまた船主や船長にとっても貴重な積荷でした。 それらの奴隷の売買から10万ドルを優に超える利益が得られたからです。

서‘인도’ 제도의 사탕수수 재배자들에게 있어 그 화물은 자기들의 노예가 되어 이마에 땀을 흘려 가며 자기들의 작물을 설탕으로 만들어 줄 귀중한 화물이었다. 또 이들 노예를 팔아 십만 ‘달러’는 족히 넘는 수입을 올릴 선주들과 선장에게도 귀한 것이었다.

17. 自由な有色人たちは解放奴隷が多かったが、この階層には純粋なアフリカ人は少なく、白人と黒人の混血の子孫(ムラート)が多かった。

자유 유색 인종들은 해방된 노예가 많았지만, 이 계층에는 순수 아프리카인들은 적었고, 흑백 혼혈 자손인 뮬라토가 많았다.

18. 経済のアメリカ・システムの主要支持者であり、黒人奴隷制に関して妥協を生むことに成功し、特に1820年妥協と1850年妥協を成立させた。

경제의 미국 시스템의 주요 지지자이며, 흑인 노예제에 대한 타협을 성사시키는데 성공하였고, 특히 1820년 미주리 타협과 1850년 타협을 성사시켰다.

19. リンカーンは憲法を改正して奴隷制廃止を明文化し、黒人に市民権が与えられたが、彼は俳優で南部過激派のジョン・ウィルクス・ブースに射殺された。

링컨은 헌법을 개정하여 ‘노예제 폐지’를 명문화하고 흑인에게 시민권이 주어졌지만, 그는 배우 로로 분장한 남부 출신의 무장 존 윌크스 부스(John Wilkes Booth)에게 암살당했다.

20. 黒人奴隷の反乱は植民者やムラート、本国軍により抑えられた状態になったが、イスパニョーラ島東部からのスペイン軍の侵入により情勢は変化した。

흑인 노예의 반란은 식민지인들과 뮬라토 그리고 본국의 군대에 의해 진압된 상태였지만, 히스파니올라 섬 동부로 스페인군이 침입하자 상황은 급변했다.

21. 黒人の女は,部族間で戦争をした時の分捕り物だった奴隷を,新しいサンゴの首飾り1個と引き換えに売り渡したものでした。

흑인 여자들은 새 산호 목걸이를 하나 얻기 위해, 종족간의 전쟁에서 얻은 노획물인 자기들의 노예들을 팔곤 했다.

22. 黒人は奴隷制から解放されたものの、社会的な差別や人種差別主義者からの迫害からは守られることはなく、クー・クラックス・クラン等による私刑は20世紀半ばを過ぎても多くの黒人の命を奪い続けた。

흑인은 노예 제도에서 해방되었지만, 사회적인 차별과 인종 차별, 박해로부터 보호받지 못했고, 쿠 클럭스 클랜 등에 의한 린치는 20세기 중반이 지나서도 많은 흑인 생명을 계속 빼앗아 갔다.

23. 歌詞中では、黒人奴隷貿易に関わったことに対する悔恨と、それにも拘らず赦しを与えた神の愛に対する感謝が歌われている。

이 곡은 흑인 노예무역에 관여한 것을 깊이 후회하고, 그것과 상관없이 사하여 준 하느님의 은총에 감사하는 마음을 담고 있다.

24. “ルーツ”というのは,黒人の一家族がアフリカからアメリカに渡り,そこで幾世代にもわたる奴隷生活を経て,最後に自由を見いだすまでの物語です。

“뿌리”는, ‘아프리카’에서 미대륙으로 건너와 여러 세대를 두고 노예 생활을 하다가 마침내 자유를 찾은 한 흑인 가족의 이야기이다.

25. 黒板,チョーク,黒板ふき

칠판, 분필 및 지우개

26. 1863年、エイブラハム・リンカーンの奴隷解放宣言がそこにいたコントラバンドや自由黒人に読んで聞かされ、そのオークの木はそれ以後「解放のオーク」と呼ばれて有名になった。

1863년, 에이브러햄 링컨의 노예 해방 선언을 그곳에 있었던 콘트라밴드와 해방 흑인들이 읽고, 들을 수 있게 되었으며, 그 오크 나무는 이후 ‘해방의 오크’라고 알려져 유명하게 되었다.

27. 白人は数十万を数える黒人奴隷に対し3万から4万程度と人口では圧倒されていたが、権力や土地や富のほとんどすべてを握っていた。

백인은 수십만이 되는 흑인 노예에 대해 3만 ~ 4만 정도의 인구를 구성하고 있었지만, 권력과 부 모두를 독식하고 있었다.

28. そこでは当初白人の年季契約農を使用していたが、労働力不足からしだいにアフリカ大陸から黒人を奴隷として輸入するようになった。

그곳은 원래 백인 계약농을 이용하고 있었지만, 노동력 부족으로 아프리카 대륙에서 흑인을 노예로 수입하게 되었다.

29. しかし、労働の厳しさと高い死亡率からコンスタントにアフリカから奴隷を補給しつづけないと人数を維持できない状態であり、植民地支配の終わりごろ、白人支配層は3万2,000人であった一方、黒人奴隷人口は50万人程度に低迷していた。

그러나 힘든 노동과 높은 사망률로 아프리카에서 노예를 꾸준히 공급하지 않으면 사람을 유지할 수 없는 상태였으며, 식민지 지배의 끝나갈 무렵에, 백인 지배 계층이 32,000명이었던 것에 반면, 흑인 노예 인구는 50만명 정도로 감소했다.

30. イギリス植民地の拡大が続き、それまでの白人に加えて黒人奴隷の数も増加し、特に17世紀半ばまでの期間には、彼らの中で年季奉公としての期間を経て自由を獲得した解放奴隷たちによって、さらにポウハタンの土地が侵されていった。

영국 식민지의 확대가 계속되면서, 백인 이외에도, 흑인 노예의 숫자도 증가했고, 특히 17세기 중반까지의 기간은 그들 중 도제 기간을 거쳐 자유를 획득한 해방노예가 가세하면서 포우하탄 땅의 침범은 가속되었다.

31. 奴隷制度が廃止されるまで、ここで奴隷が売られた。

노예해방령이 내려진 이후 노예문서는 폐기되었다.

32. では,故郷のアフリカから連れ去られ,米国のプランテーションへ奴隷として売られた幾百万もの黒人の「生命・自由・幸福の追求」に対して,どれほどの考慮が払われたでしょうか。

그러나 ‘아프리카’의 고향에서 끌려와 미국의 농장 노예로 팔린 수백만 흑인들의 “생명, 자유 및 행복의 추구”에는 얼마 만한 배려가 주어졌는가?

33. アフリカにいた宣教師たちは僧服と羊の群れを捨て,自分たちが改宗させた黒人たちを奴隷狩り屋に売り,貪欲にも砂糖に関係したもうけに手を出しました

‘아프리카’에서 선교인들은 그들의 교회 직책과 신도들을 버리고 설탕 노다지에 탐욕적인 손을 대어, 개종한 흑인들을 노예 사냥꾼들에게 팔아 넘겼다

34. − 奴 は 今 どこ に ?

지금 어딨습니까?

35. ストッキング...黒。

방패잡이: 흑수리.

36. 懲り な い 奴 ら だ

그들은 학습 능력이 부족하군.

37. 黒色ツインテール。

흑발의 트윈 테일이다.

38. ^ ロシアの農業奴隷は公式にはこれ以前の1679年に農奴に転換している。

러시아의 농경 노예는 그 이전인 1679년에 공식적으로 농노로 전환되었다.

39. 奴 は 出 て 来 な い

니건은 여전히 코빼기도 안보이네

40. ところが,奴隷貿易に関係していた人々は,黒人は白人より劣った人種であり,実際には下等な人間であるという,ヒュームなどの哲学者の見方をすぐに取り入れました。

그렇지만, 노예 매매에 가담한 사람들은 흄 같은 철학자들의 견해 즉 흑인은 백인보다 열등하고, 실상 인간 이하의 존재라고까지 하는 견해를 재빨리 받아들였다.

41. 奴 は どこ に 行 っ た ?

그놈 어디 갔어?

42. 見 た こと な い 奴 だ

그 전에 본적도 없고

43. 白黒の印刷で使われるインキは1色,つまり黒です。

흑백 인쇄에는 한 가지 인쇄 잉크 즉 흑색만이 사용된다.

44. ^ 椿鬼奴率いるグループ。

남궁장천이 무리를 이끌고 있다.

45. モーゼス 君 、 君 は 奴隷 か?

Mr. Moses 깜둥이 입니까?

46. 奴 ら が 怖 い ん で す か?

걔네들이 무서워?

47. しぶと い 奴 だ な ブロフェルド

당신은 죽이기 어려운 사람이군, 블로펠드

48. ブギー マン か 大した 奴 だ ぜ

괴담처럼 말이야, 니건은 아무것도 아니야

49. バトラー将軍は南軍を支持する奴隷所有者に対する奴隷の返還を拒否し、奴隷は「コントラバンド」(戦時禁制品)と位置付けられることとなった。

버틀러 장군은 남군에 소속된 주인에게 노예를 반환하는 것을 거부하고 노예들을 ‘콘트라 밴드’로 자리 매김 했다.

50. 男は黒のショルダー・バッグ、パープルのビニール袋、別の黒のラゲージ・バッグをもって立ち去った。

그는 검정색 숄더백과 보라색 비닐봉투 그리고 또 다른 검정색 여행가방을 들고 갔다.

51. 奴 ら を 離 し て く れ !

얘네 좀 떨어트려줘, 떨어트려줘

52. ニックネームは「黒い真珠」。

닉네임은 "The Black Pearl"이다.

53. 奴 ら に 会 わ せ て くれ

도착하면 감옥으로 데려와

54. 彼 が 黒幕 だ わ 。

이 자가 꾸민거라고요 충분히 그럴 놈이죠

55. そして 奴 は 笑 っ た の だ !

그리곤 낄낄거렸어!

56. ところがこの奴隷は仲間の奴隷に近づき,100デナリの負債を返すことを要求しました。

그런데, 이 종은 자기 동료 종에게 가서 자기에게 진 빚 100‘데나리온’을 갚으라고 독촉하였읍니다.

57. そんな奴らは糞喰らえだ。

다른 사람들은 엿이나 먹으라지."

58. 奴 が ドリアン に 何 を する か ?

제 엉덩이에 뭔 짓을 할까요?

59. 今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

월-E도 이제 검은자가 있고 회색의 조리개 날이 있고 검은 동공이 있었습니다.

60. 「何人も,奴隷にされ,又は苦役に服することはない。 奴隷制度及び奴隷売買は,いかなる形においても禁ずる」と,世界人権宣言は述べています。

“사람은 누구를 막론하고 노예 신분이나 노복(奴僕) 상태하에 있어서는 아니 된다. 노예 제도와 노예 매매는 어떤 형태를 막론하고 금지되어야 한다”고 세계 인권 선언에서는 명시합니다.

61. 奴隷制度擁護派の男達は必ずしも奴隷を所有していないが、ドイル家の者(犠牲者のうちの3人)の場合はカンザスに入植する前に奴隷狩りを行っていた。

노예제 옹호파라고 곧 노예 소유자라는 법은 없었지만, 도일 가문 사람들(희생자 중 세 명)은 캔자스에 정착하기 전에 노예 사냥꾼으로 활동한 전력이 있었다.

62. 奴 は 折れ な い だ ろ う ゲップ

그 녀석은 포기 안 해, 고버.

63. あなたを奴隷にするわな

당신의 상전이 될 수 있는 덫

64. 奴 の 銀行 口座 と 暗証 も だ

저희도 코드에 대한건 아무것도 모릅니다

65. 奴 ら は 農場 を 焼 い た ん だ

걔네들은 불지르고 다니거든

66. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

쟤가 죽으면 우리도 죽어

67. 彼は、奴隷売買に対して行動した最初の海軍士官で、数隻の奴隷船を捕らえた。

그는 노예 매매에 대해 조치한 최초의 해군 장교로 몇 척의 노예선을 나포했다.

68. 奴隷 なんて どこ に も い な い

거기엔 깜둥이가 전혀 없어

69. 奴隷や僕たちのために

노예와 종들을 위한 교훈

70. 奴 ら を まず ひきつけ る !

가서 전투를 시작할게

71. 奴 ら は 現れ は し な い よ

그쪽은 기대 안 하는 게 좋아

72. 初の黒人国家に。

흑의 족 현령 흑의 족 장로.

73. 混乱するサン=ドマング情勢の最中、フランスの立法議会は1792年4月4日に有色人自由人の平等を決議し、ムラートを味方につけようとしたが、植民地の大多数を占めた黒人奴隷の不満は収まらなかった。

생 도맹그가 혼란스런 정세에 빠져있는 동안 프랑스 입법 의회는 1792년 4월 4일에 유색인 자유인의 평등을 결의하여, 물라토를 아군으로 끌어들이려고 했지만, 식민지의 대다수를 차지한 흑인 노예의 불만은 수습되지 않았다.

74. その中には,インド系の人々,つまり契約労働者としてインドから移って来た人の子孫,黒人,つまり奴隷としてアフリカから連れて来られた人々の子孫,インディオ(アラワク族,カリブ族,ワピシャナ族,ワラウ族),そして混血の人々がいます。

그 가운데는 인도 출신의 연한(年限) 계약 노동자들의 후손인 동인도 사람들과 아프리카 노예의 후손인 흑인들과 인디오들(아라와크족, 카리브족, 와피시아나족, 와라우족)과 혼혈인들이 포함되어 있습니다.

75. 黒いビロードの小さなジェントルマン

검은 우단 양복의 꼬마 신사

76. ボンベイの暗黒街の抗争

봄베이의 암흑가 전쟁

77. 奴隷主は 彼女を売ろうとしましたが 居眠りする奴隷に 買い手はつきませんでした

민티의 주인은 그녀를 팔려고 했지만 기면증에 빠진 노예를 사려는 사람은 아무도 없었습니다.

78. 友人 か 奴 は 5 分 以上 も っ た ぞ

네 친구는... 남들보다 5분쯤 더 버티더군

79. さんまは目黒に限る」。

이것은 종종 매우 어둡다.”

80. 黒具(くろぐ)ともいう。

흑호(黑户)라고도 한다.