1. 見るからにゴマすりとおべっかの塊。

그리고 그녀를 바라보며 주먹을 불끈 쥐어 보이는 주노.

2. ゴマ市の約3分の1が破壊されました。

고마의 3분의 1가량이 파괴되었습니다.

3. ルワンダでの戦争の後,何十万人もの人がゴマに逃げました。

르완다 내전 후에, 수십만 명이 고마 쪽으로 피난을 했었는데, 당시 고마의 증인들은 우리가 그 형제들을 알아볼 수 있도록 잡지를 들고서 도로변에 밤낮으로 서 있었어요.

4. ケニア支部の兄弟たちも,同じ方法でゴマに郵便物を送りました。

케냐 지부의 형제들도 같은 방법을 이용하여 답신을 보내 주었습니다.

5. ゴマとギセニの兄弟たちで構成される救援委員会が,活動を始めました。

고마와 기세니에서 온 형제들로 이루어진 구호 위원회가 활동에 착수합니다.

6. 翌日には,避難していたエホバの証人の家族がすべてゴマに戻りました。

이튿날, 피난을 갔던 증인 가족들이 모두 다시 고마로 돌아옵니다.

7. こうした難問題に加えて,ゴマ市に程近いニーラゴンゴ山が突然噴火しました。

설상가상으로, 고마 읍에서 그리 멀지 않은 곳에 있는 니아라공고 화산이 갑자기 분화하였습니다.

8. 8月の最初の週までに,そのうちの40人余りがゴマで亡くなりました。

8월 첫째 주 무렵에는 그들 중 40명 이상이 고마에서 사망하였다.

9. ゴマに戻った兄弟たちやその家族は,証人たちの家で寝泊まりしました。

그래서 르완다로 피신했던 형제들은 가족과 함께 고마로 돌아와 숙소를 제공받았습니다.

10. ナイロビからゴマに入った2度目の時,ルワンダとの国境まで歩いたことを覚えています。

나이로비에서 고마에 두 번째로 갔을 때 있었던 일이 기억납니다. 나는 르완다 국경 쪽으로 걸어가고 있었지요.

11. 1972年には,中共の穀物生産も,綿花,ゴマ,落花生などと同様に低調でした。

중국의 양곡 생산량도, 1972년에 목화, 참깨 및 낙화생과 함께 감소하였다.

12. 溶岩流のために,数十万人の住民がゴマ市から逃げることを余儀なくされた

흘러내린 용암 때문에 수십만 명의 주민들이 고마 시를 떠나야 했다

13. 兄弟たちは,病気の難民をゴマの悲惨な状況から引き離すことに努めました。

그들은 난민 환자들을 멀리 옮겨서 고마의 악조건으로부터 벗어나게 해주려고 노력하였다.

14. 兄弟たちは,ゴマで特別一日大会があることを発表し,大会の横断幕を準備しました。

형제들은 고마에서 특별 대회가 열릴 것이라고 광고하고 대회 현수막을 준비했습니다.

15. 黒板,チョーク,黒板ふき

칠판, 분필 및 지우개

16. 証人たちは医薬品と衣類を,ゴマの近くにある小学校数校と一つの養護施設に配りました。

증인들은 의약품과 의복을 고마 근처에 있는 여러 초등 학교와 한 고아원에 나누어 주었습니다.

17. オカピ野生生物保護区はここです 道路がゴマのこのあたりから このあたりへ続いています

그러고보니 Okapi Faunal 보류지가 거기있었던거에요 여기 근처에 Goma 로부터 이어지는 도로가 있었고 그래서 이곳에 연결이 되었던거죠

18. 二人は他のエホバの証人と共にゴマに逃れ,コンゴの兄弟たちから温かく迎え入れられます。

그들은 다른 증인들과 함께 고마로 도피했으며 콩고 형제들의 따뜻한 환영을 받았습니다.

19. 急いで出発すると,ゴマ市の外に通じる道路は,必死に逃げようとする人たちでいっぱいです。

서둘러 대피하면서 보니, 고마를 빠져 나가는 도로가 목숨을 건지려는 피난 인파로 가득합니다.

20. 5月23日から7月27日の間に,合計で2,367キロの衣服がケニアからゴマやタンザニアの難民キャンプに送られました。

5월 23일부터 7월 27일까지 케냐로부터 총 2367킬로그램의 의류가 고마로 그리고 탄자니아의 수용소들로 발송되었다.

21. その代わり,料理人はたいていの場合,オレガノ,ミントの葉,スイート・ベーゼル,ベー・リーフ(月桂の葉),ゴマ,パセリなどで食物を調味します。

그 대신 요리사는 ‘오래가노’와 박하 잎, 단 향미료, 월계수 잎사귀, 참깨와 ‘파슬리’로 맛을 낸다.

22. ロマ 12:12,13)後日,ルワンダの兄弟たちは,避難してきた人が全員無事にゴマに帰れるように取り計らいました。

(로마 12:12, 13) 나중에 르완다 형제들은 모든 난민이 고마로 안전하게 돌아가도록 마련하였습니다.

23. 内乱中のスペインの首座司教であったゴマ枢機卿は,『武力闘争なくして和平はあり得ない』と主張しました。

공화파 편에 가톨릭 사제들이 있는데도 그러하였다. 이와 유사하게, 내란 중에 스페인의 수좌 대주교였던 고마 추기경은 ‘무장 투쟁 없이는 화해가 불가능하였다’고 주장하였다.

24. わたしはもう一人のエホバの証人と一緒に,大湖地域の証人たちと会うため,コンゴ(キンシャサ)のキブ州のゴマ市に到着しました。

나는 다른 한 명의 여호와의 증인과 함께, 큰 호수들이 있는 콩고 민주 공화국 동부 지역의 증인들을 만나기 위해 키부 주에 있는 고마에 당도합니다.

25. ストッキング...黒。

방패잡이: 흑수리.

26. 黒色ツインテール。

흑발의 트윈 테일이다.

27. 白黒の印刷で使われるインキは1色,つまり黒です。

흑백 인쇄에는 한 가지 인쇄 잉크 즉 흑색만이 사용된다.

28. 兄弟たちは,空港で働くエホバの証人の助けを得て,翻訳原稿や他の郵便物をゴマとナイロビ間の週1便の飛行機で送りました。

하지만 공항에서 근무하는 몇몇 증인들이 도와준 덕택에, 형제들은 고마에서 나이로비로 매주 운항하는 항공편을 통해 번역 자료나 그 밖의 서신을 보낼 수 있었습니다.

29. 男は黒のショルダー・バッグ、パープルのビニール袋、別の黒のラゲージ・バッグをもって立ち去った。

그는 검정색 숄더백과 보라색 비닐봉투 그리고 또 다른 검정색 여행가방을 들고 갔다.

30. ニックネームは「黒い真珠」。

닉네임은 "The Black Pearl"이다.

31. 彼 が 黒幕 だ わ 。

이 자가 꾸민거라고요 충분히 그럴 놈이죠

32. 今や ウォーリーにも黒目があり グレーの絞り羽根 そして黒い瞳があります

월-E도 이제 검은자가 있고 회색의 조리개 날이 있고 검은 동공이 있었습니다.

33. 初の黒人国家に。

흑의 족 현령 흑의 족 장로.

34. 黒いビロードの小さなジェントルマン

검은 우단 양복의 꼬마 신사

35. ボンベイの暗黒街の抗争

봄베이의 암흑가 전쟁

36. さんまは目黒に限る」。

이것은 종종 매우 어둡다.”

37. 黒具(くろぐ)ともいう。

흑호(黑户)라고도 한다.

38. 後にゴマのすぐ外れに,2,000人以上を収容できる難民キャンプが設置されました。 それはエホバの証人,その子ども,また関心を持つ人たち専用のキャンプです。

후에 고마 외곽에는 여호와의 증인과 그들의 자녀들과 관심자들만을 위한 난민 수용소가 세워졌는데 2000명이 넘는 사람들이 그곳에서 지냈습니다.

39. 焼枯れ病(黒穂病)予防剤

보리 깜부기병 예방제[맥류흑수병예방제]

40. 私たちは白い襟のついた黒い服を着て,黒いベルベットの頭覆いをかぶりました。

우리는 하얀 칼라를 댄 검은 옷을 입고 검은 벨벳 머리 덮개를 썼지요.

41. (例1) は、右端から黒マスをとると2マスしか取れないので、右端には黒マスは入らない。

(예시1) 는, 우측부터 검은 칸을 취하면 두 칸만 나타나기에 우측 끝에는 검은 칸은 넣지 않는다.

42. 黒いマスクを顔につけている。

얼굴에 새부리모양의 마스크를 쓰고 있다.

43. 黒人も白人も差別なし。

‘흑백인 동석’.

44. 4色刷りの複製は,白黒よりもさらに複雑です。 これには,3原色と黒が用いられます。

다색을 재현하는 일은 흑백의 경우보다 더 복잡하다. 여기에는 흑색 이외에 세 가지 기본색이 사용된다.

45. ムギ黒穂病治療用化学薬剤

밀의 흑수병 치료제

46. 髪は黒(見かけ上はパープル)のロングヘア。

머리카락은 검은색(겉으로 보기엔 파란색)의 롱헤어.

47. ただの涙ではなく黒い涙。

이건 눈물이 아니라 땀이다.

48. そいつ は 黒 かっ た らし い

그 곰은 검은색이였거든

49. その肌は浅黒く,その歯は真珠のように白く,その目は黒くきらきら輝いていました。

이 여자의 피부색은 올리브색이었고 치아는 진주같이 희었으며 눈동자는 까맣고 초롱초롱하였습니다.

50. 黒 は ツー クツワン ク に 嵌ま っ た

검은색 쪽은 완전히'추크즈방'에 걸렸불리해도 둬야만 하는 의무적인 수어요

51. YesかNo 白か黒なのです

그러냐 아니냐, 검은색인지 흰색인지로 구분합니다.

52. 黒人たちは寿司をつき返す

♫흑인 남자들은 스시를 반품해. ♫

53. 黄色か黒のシャツを着ています

이 장면에서 노란색 셔츠나 검은색 셔츠를 입은 관리자와 경비들이 보이네요.

54. 前方と後方から見た黒いコブラ

아시아코브라의 앞뒤 모습

55. 巡礼者たちは、黒石に触れることができない場合、カアバを7度回るたびに黒石を指差す。

검은 돌에 다가가지 못하면 카바 주위에 일곱 번 돌면서 손으로 그곳을 가리킨다.

56. それには黒い上衣,若いビーバーの柔らかい皮で作ったブルーのズボン,白いベルト,黒い靴そして,まびさしと赤い羽根飾りのついた,黒の,きっちりした帽子が含まれています。

그 제복에는 검은 상의, 어린 해리의 부드러운 가죽으로 만든 푸른 바지, 흰 ‘벨트’, 검은 구두, 및 챙과 붉은 깃털 장식이 달린 빳빳하고 검은 모자가 포함되어 있었다.

57. 黒 - リアルタイムで更新されていない

검정색 - 실시간으로 업데이트되지 않음

58. 黒ウサギの隊員で階級は少佐。

독일에서는 검은토끼부대의 대장이며 계급은 소령.

59. 黒コショウと混同しないでください。)

(그러나, 후춧가루와 혼동하지 말 것이다.)

60. ミシシッピ州では黒人の投票率が74%と最高になり、他州よりも多くの黒人指導者が当選した。

미시시피 주에서 흑인의 투표율은 74%로 최고였고, 다른 주보다 더 많은 흑인 지도자가 당선됐다.

61. その支配下には黒人や先住民であるインディアン、インディオに加え、メスティーソ(白人とインディアン、インディオとの混血)、ムラート(黒人と白人との混血)、サンボ(黒人とインディアン、インディオとの混血)などの混血民が位置していた。

그 지배 하에 흑인과 원주민인 인디언, 인디오 외에도 메스티소(백인과 인디언·인디오와 혼혈), 물라토(흑인과 백인 또는 흑인과 인디언과의 혼혈), 삼보(흑인과 인디언·인디오과의 혼혈) 등의 혼혈 민족이 자리하고 있었다.

62. どこにでもあるきゅうりの葉が すす病の黒い菌類に 覆われて 緑から黒に変色しています

전형적인 손상된 오이 잎입니다. 푸른 잎이 검게 변했지요. 검은 곰팡이에 의한 그을음병이 잎을 뒤덮은 것입니다.

63. その理由は彼が常に黒色の鎧を着ていたためであるとよく言われるが、フランス側で黒太子の残虐行為などに対してnoir(黒)と呼んだという説もあり、必ずしも明確ではない。

그 이유에 대해서 살아있을 때 그가 항상 검은색의 갑옷을 입었기 때문이라고 알려진 것이 일반적이나, 프랑스측에서 에드워드가 프랑스에 와서 저지른 잔혹한 행위를 비꼬아 프랑스어로 ‘검은’을 뜻하는 noir라고 불렀다는 주장도 있어 정확한 이유는 밝혀지지 않았다.

64. 黒い雲が山頂に垂れこめます。

산봉우리 위로 검은 구름이 몰려온다.

65. 炭素は黒いと思うでしょうが

여러분은 탄수가 검정색이라고 생각하실겁니다

66. 縦に染み、または黒のまだら(斑)がある。

복숭아(peach)와 천도복숭아(nectarine)가 있으며.

67. 一方 白で始まれば 黒で終わります

그리고 흰 칸에서 출발한다면 검은 칸에서 끝나게 되죠.

68. 黒い体に黄色い縞模様をしている。

검은색 몸에 황색 선이 있다.

69. 黒人と分かたれて生活し,黒人との社会的な接触もなかったため,多くの白人たちは黒人居住区の生活の貧しさを知らず,アパルトヘイトがもたらしている恥辱を十分に理解できません。

떨어져서 생활하고 사회적 접촉이 전혀 없기 때문에 많은 백인은 흑인 거주 지역의 빈곤한 생활 상태를 잘 모르며 인종 차별 정책으로 인해 받는 굴욕적인 대우를 온전히 인식할 수도 없다.

70. 6歳の女の子は黒いクレヨンを持って絵を描き始め,画用紙の下の方と片側の端を真っ黒く塗りました。

한 여섯 살짜리 소녀는 검정색 크레파스를 집어 든 뒤 그림을 그리기 시작했습니다.

71. ブラックフェイス (英語: Blackface) は、黒人以外の演者が黒人を演じるために施す舞台化粧、それに起因する演者および演目。

블랙페이스(영어: blackface)는 흑인 이외의 출연자가 흑인을 연기하기 위해 하는 무대 메이크업이자 그 메이크업을 한 공연자와 공연을 의미한다.

72. 黒のラブラドールを飼っていて 車はホンダのミニバンです

저의 애완견은 까만 래브라도 리트리버이고 저는 혼다 오딧세이 미니벤을 몹니다.

73. 黒獅子(リオン) ロッティと契約を交わしているチェイン。

리온(Lion) 로티와 계약을 이루고 있는 체인.

74. スペクトルの中の黒い線の数を見てください

스펙트럼 내의 검은색 선을 봐 주시기 바랍니다.

75. 中央高校生徒会長 声 - 伊藤静 黒髪のロングヘア。

학생회 사나다 중앙 고교 학생회장 성우 - 이토 시즈카 검정색의 긴 머리.

76. 黒崎の飼い猫のクロにちょくちょく餌をやって可愛がっているが、黒崎にはちょっと迷惑がられている。

쿠로사기가 키우는 고양이 쿠로에게 먹이를 주고 귀여워하고 있지만, 주인인 쿠로사키에는 조금 불편함을 갖고 있다.

77. コメディアンの“ダディ”トーマス・ダートマス・ライス(英語版)(Thomas Dartmouth "Daddy" Rice)が演じて人気を博し、顔を黒塗りして黒人に扮するブラックフェイス・パフォーマンスを全米に広めた。

영국에서 이민온 코미디언 토머스 다트머스 대디 라이스(Thomas Dartmouth "Daddy"Rice)가 연기를 하면서 인기를 얻었으며, 얼굴을 검게 칠하고 흑인으로 분장한 블랙 페이스로 인기를 끌며 전국에 전파되었다.

78. 少なくとも60%の家は 黒カビだらけです

보호구역의 최소 60퍼센트의 집들이 곰팡이로 들끓고 있습니다.

79. 10月、黒車子室韋は契丹に撃破される。

10월, 흑차자실위는 거란에게 격파되었다.

80. 暴力行為が白人と黒人の間で,また黒人同士の間でさえ生じているのをテレビで見て,人々は戦りつを覚えます。

텔레비전 시청자들은 백인과 흑인뿐만 아니라 흑인과 흑인 사이에서도 벌어지는 폭력을 보고 경악을 금치 못한다.