1. 机の上の黄色い鉛筆を見ると

책상에 놓여 있는 노란 연필을 봅시다.

2. 黒い体に黄色い縞模様をしている。

검은색 몸에 황색 선이 있다.

3. 葉腋から1つずつ黄色い花を付ける。

초여름에 잎겨드랑이에 노란 꽃이 하나씩 달린다.

4. ホセは小さなバッグから黄色いキャンディを取り出しました。

호세는 작은 봉지에서 노란 사탕을 꺼냈습니다.

5. 細くて黄色いL字ハンドルを皆さん覚えているのです

저 개나리색 손잡이는 모두에게 깊은 인상을 남겼습니다.

6. 1991‐1995年 黄色いジャージのミゲル・インデュライン(スペイン)は,ツール・ド・フランスに5回優勝した

1991-95년 노란색 옷을 입고 있는 미겔 인두레인(스페인)은 대회 5연패를 달성하였다

7. 次に,黄色い粘土を石の上に敷いて,床を平らに整えます。

그다음으로 구들장 위에다 황토를 바르고 바닥을 평평하게 손질했습니다.

8. ハチはまた,シロツメクサや黄色いシナガワハギやムラサキウマゴヤシの蜜を求めて飛び回ります」。

벌들은 또한 흰전동싸리와 전동싸리 및 자주개자리를 찾아다니기도 합니다.”

9. 危険ですから、黄色い線の内側に、下がって、お待ちください。

위험하오니, 노란 점자블록까지 물러나 주십시오."

10. アルビノ(白子)は皮膚が白く,淡紅色を帯びた黄色い目を持っている。

백색종 동물은 가죽이 희고 눈은 분홍빛이 감도는 노란색이다.

11. 赤ん坊は グレースケールを変え 両親の写真アルバムを 赤い風船や 黄色いアイシングで充たした

아기는 그레이스케일을 만졌고 부모님의 사진첩을 빨간색 풍선과 노란색 당의로 채웠습니다.

12. やがて海面のあちこちに黄色いブイが浮かんでいるのが見えてきます。

이윽고 점점이 흩어져 있는 노란색의 부표들이 파도에 따라 흔들리는 광경이 눈에 들어온다.

13. ぼくは道路の黄色い線の上に倒れていました 近所の人が駆けてきて

길에 떨어져서 바닥에 늘어져 있는데 이웃 아주머님 한 분이 달려오셔서 “앤디 앤디!

14. 白い体に大きな黄色いくちばしを持ち、ワンピースを着て後頭部にリボンを結んでいる。

하얀 몸에 큰 노란색 부리를 가지고 있고 원피스를 입고 있으며 후두부에 리본을 매고 있다.

15. ミニオンズはオーバーオールを着てゴーグルをし、一つか二つの目を持つ小さくて黄色い子分たちである。

미니언즈는 바지를 입고 고글을 하고 한 개 또는 두 개 눈을 가진 작은 노란 부하이다.

16. 黄色い房が真ん中から突き出ている小さなピンクのヒトデとでも言えるでしょうか。

중심에 노란 술장식이 달린 작은 분홍색 불가사리 같다구요?

17. 村にはアメリカの青果会社やら 行く先々で黄色い蝶に囲まれる 恋する機械工が登場し

미국 과일 회사가 마을로 들어왔을 때, 항상 노랑나비가 따라다니는 로맨틱한 정비공도 마을에 등장합니다.

18. 9月 - 11月までにホームの自動放送が「白線の内側で...」から「黄色い線の内側で...」へ変更された。

9월 ~ 11월: 승강장 자동 안내 방송에서 “흰색 선 안쪽에서...(白線の内側で...)”에서 “노란 선 안쪽에서...(黄色い線の内側で...)”으로 변경됨.

19. 呪いをとくためには、ミルクのように白い牛、赤い頭巾、黄色い毛、金色の靴が必要だと言う。

저주를 풀기 위해서는 우유처럼 하얀 소, 빨간 두건, 노란 머리, 금색 신발이 필요하다.

20. 黒と緑は汎アラブ主義を、黄色い太陽は少数派のクルド人を、赤い星は同じく少数派のアッシリア人を表す。

검정색과 초록색은 범아랍주의를, 노란 태양은 쿠르드족을, 빨간 별은 아시리아인을 상징한다.

21. この激しい気性を秘めた,あどけなく見える黄色い花は,よく菜種,つまり油菜と間違えられます。

이러한 불 같은 성질이 숨어 있으면서도 아무 해가 없어 보이는 노란 겨자꽃은, 평지 즉 유채꽃으로 쉽게 착각할 수 있습니다.

22. ぼろぼろになった色鮮やかな着物を着た小さな女の子が,黄色いカエデの葉をせっせと集めていました。

그때 저는 다 해진 색동 기모노를 입고서 노란 플라타너스 잎을 부지런히 모아 다발을 만드는 한 작은 소녀를 보았습니다.

23. 幾重にも重なる山々に囲まれ,黄色いアカシアの木を背景にしたナイバシャ湖の景観は,えもいわれぬ美しさです。

나이바샤 호는 노란 아카시아나무들이 배경이 되고 주위에는 산맥이 자리잡고 있어 보기에도 정말 아름답습니다.

24. 接戦を制したのは,いつも2位に甘んじていたプリドールでしたが,ほんの数秒差で黄色いジャージは逃しました。

만년 2위이던 풀리도르는 이 접전에서는 승리를 거두었지만, 단 몇 초 차이로 노란색 옷을 놓치고 말았습니다.

25. シリオティは黄色いパパイヤや,よくうれてピンク色になったマンゴーがなっている木の横を通って,学校から家に帰っていました。

실리오티는 학교를 마치고 노란 파파야 나무와 빨갛게 익은 망고나무 사이를 걸어 집으로 향했어요.

26. これが示しているのは 右上のグラフを見ていただくと ジュリーの実際の最大呼気速度が 黄色い棒で示されています

여기 보이는 것은, 오른쪽 구석에 있는 위쪽 그래프를 보세요, 줄리의 실제 최대 호기량을 노란 막대로 보여 줍니다.

27. 9月9日,ミシガン州ハウエルで開拓奉仕をしていた時,ビルが郵便局から黄色い電報の封筒を振りながら走って来ました。

9월 9일에, 우리가 미시간 주, 호웰에서 파이오니아 봉사를 하던 중, 엘로드는 황색 전보 쪽지를 흔들면서 우체국에서 뛰어나왔다.

28. このやや黄色い液体は,数か月間有効な,特定のバクテリアに対する免疫性を与える抗体やたんぱく質に富んでいます。

이 누르스름한 유체에는 특정 ‘박테리아’에 대해 몇달간 지속되는 면역성을 공급하는 항체들과 단백질이 풍부히 들어 있다.

29. 大半の機種では大将が大名なら黄色い丸(●)、その他ならばアスタリスク(*)で表示され、第1部隊は大名が率いる方が戦闘力が高い。

대부분의 기종에서는 대장이 다이묘라면 둥근 황색 표시(●), 그 외에는 별표(*)로 표시되고, 제1부대는 다이묘가 이끄는 편이 전투력이 높다.

30. そして,柔らかい羽状の葉を出し,芳香を放つ黄色い花を一面に咲かせ,先の細い,湾曲したさやを持った実を付けます。

이 나무는 잎이 부드럽고 깃털처럼 생겼으며, 향기가 좋은 노란 꽃으로 뒤덮이고, 열매로는 휘어지고 끝이 가늘어지는 꼬투리를 맺는다.

31. 白い花びらが温かな日ざしを反射し,真ん中の黄色い部分は虫が太陽のエネルギーを吸収できる心地よい休憩所になります。

새하얀 꽃잎은 태양의 온기를 반사하며, 노란색을 띤 꽃의 중앙은 곤충이 태양 에너지를 흡수할 수 있는 좋은 쉼터가 됩니다.

32. たとえば,ある星の大気にかなりの量のネオンが含まれていると,そのネオンは星が発する黄色い光をみな吸収してしまいます。

예를 들어, 어느 별의 대기에 ‘네온’이 많이 들어 있다면, ‘네온’은 별에서 나오는 노랑색을 흡수해 버린다.

33. アマサギの印象的な求愛ディスプレーには,体を伸ばすこと,くちばしをつつき合うこと,雄が繁殖期の黄色い羽を見せびらかすことが含まれます。

황로의 인상적인 구애 동작에는 온몸을 쭉 펴는 행동, 아래위의 부리를 맞부딪치는 행동, 수컷이 번식기에 노란색 깃털을 내보이면서 하는 정교한 동작이 포함되어 있습니다.

34. 視認性を向上するため、各ドアの端部にE531系で採用した黄色いテープを貼付し、通路際の床材の色を黄色とするとともにドアチャイムとドアランプを搭載している。

시인성을 향상시키 위해, 각 문의 단부에 E531계에서 채용한 노란 테이프를 붙였으며, 통로 바닥의 색을 황색으로 하는 것과 동시에 도어 차임과 도어 램프를 탑재했다.

35. 兄弟たちが船に乗るとすぐに,太平洋の島から来ていた船員が近づいてきて,「カラフルな絵のついた黄色い本を持っていますか」と尋ねました。

형제들이 일단 배에 오르자 태평양상에 있는 한 섬이 고향인 한 선원이 그들에게 다가와서는 이렇게 물었습니다. “다채로운 그림이 들어 있는 노란 책을 가지고 계십니까?”

36. ところがある日,彼は隣人の家の前を歩いていたとき,この美しい芝生の中に大きな黄色いタンポポが1本生えていることに気づきました。

그러던 어느 날, 그 이웃집을 지나가는데 아름다운 잔디밭 한 가운데 엄청나게 큰 노란 민들레 한 포기가 나 있는 것이 보였습니다.

37. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

38. レモンの皮の黄色い部分と白い部分から得られるペクチンは,食品を加工する際に,とろみをつけたりゼリー状にしたりするために用いられます。

또한 과육과 껍질은 팩틴을 함유하고 있는데, 이것은 식품 업계에서 응고제, 유화제, 젤 형성제로 사용됩니다.

39. ......アカシアの黄色い花は,サカツラガンの群れが,スイレンの塊茎を求めて,巨大なカユプチの木の上を沼から沼へ飛びながら,毎年通るルートをやってくるしるしである。

··· ‘아카시아’ 나무의 노란 꽃은 ‘맥파이’ 거위 떼가 매년 다니는 같은 길로 날아서 거대한 ‘페이퍼바크’ 나무들을 지나 늪에서 늪으로 다니며 수련의 괴경을 먹을 것이라는 징조이다.

40. 春から夏にかけて,ドゥインゲルデルフェルトのヒースの茂った荒地は,湿地の青いリンドウ,湿原のピンクのギョリュウモドキや黄色いスイセンなど,多数の顕花植物の織り成す多彩なじゅうたんに一変します。

봄철과 여름철에는 드윙겔데르벨트의 황야가 온갖 꽃으로 뒤덮여 알록달록한 양탄자처럼 되는데, 그런 꽃들 가운데는 용담류의 푸른 꽃과 분홍색 십자잎히스와 노란색 보그아스포델이 있습니다.

41. キーライムは、とげがあって扱いづらく、薄く黄色い皮は傷みやすいが、多くの米国食料品店で一年中販売されるタヒチライム(別名ペルシャライム、Citrus × latifolia)より酸味と芳香が強い。

키라임은 가시가 많아 취급하기 힘들고 노란 과피는 부패하기 쉽지만, 많은 미국 식료품점에서 일 년내내 판매되는 타히티라임(페르시아라임)보다 산도가 높고 향긋하다.

42. 双眼鏡のピントをそのくちばしの付け根の黄色い三角の部分に合わせると,眼前の湖面に浮かぶ29羽のハクチョウのほれぼれするような姿が写ります。

고니의 부리 끝부분에 있는 삼각형의 노란색 부분에 쌍안경의 초점을 맞추려고 하는데, 호수 앞쪽에 떠 있는 고니 29마리의 멋진 장면이 눈에 들어왔다.

43. 近寄ってよく見ると,トウィンキーは体にぴったり合った黄色いプーケ(胴衣)を着せられており,その上には黒い肉太の活字で,「ヒアリング・ドッグ」(聴導犬)と記されていました。

가까이서 자세히 살펴보니, 트윙키는 굵은 검정색 글씨로 “청각 장애인을 위한 보청견”이라고 적힌 꼭 맞는 노란색 재킷을 입고 있었습니다.

44. ピカ☆ンチ LIFE IS HARDだけどHAPPY THE ORIGINAL MOTION PICTURE SOUNDTRACK(2002年10月30日) 黄色い涙 オリジナル・サウンドトラック(2007年04月04日) 特記なき限り、JASRAC公式サイト上の「作品データベース検索サービス」での登録内容をもとに記述。

PIKA☆NCHI LIFE IS HARD 그렇지만 HAPPY THE ORIGINAL MOTION PICTURE SOUNDTRACK (2002년 10월 30일) 황색눈물 오리지널 사운드트랙 (2007년 4월 4일) JASRAC 공식 사이트상의 〈작품 데이터 베이스 검색 서비스〉에서의 등록 내용을 기초로 기술.

45. たいていはこの黄色い部分を実行します つまり公的な環境での支援的革新です これは19世紀に発展した ビスマルク的学校システムを 改良する手法です

공적환경에서 혁신하고자 하는 노력의 대부분은 현상유지형 혁신의 테두리안에 있습니다. 19세에 만들어진 비스마르크식의 강경한 학교시스템의 더 나은 형태를 찾으려고 하죠.

46. 彼女たちのパステルカラーのコートや ピカピカのハンドバッグ 彼女たちが抱えている 赤いカーネーションや 白いチューリップや黄色いバラは 黒く煤けた広場や 野営する薄汚れた男たちとは 不釣り合いでした

파스텔 코트의 색깔과 반짝이던 핸드백들 그리고 그들이 가져온 붉은 카네이션 흰 튤립과 노란 장미 다발은 검게 그을린 광장과 그곳에 야영중이던 거무스름한 남자들과는 대조적이었습니다.

47. 視覚障害者への配慮として一部の扉にはドア開閉灯を設置したり、ユニバーサルデザインとして一部のつり革の色を黒色とするほか、ドア付近に黄色いペイントを施して目立たせていた。

시각장애인을 위한 배려로서 일부 문에는 도어 개폐등을 설치하거나 유니버설 디자인으로서 일부 좌석의 색을 검은색으로 하고 문 부근에 노란 페인트를 칠해 눈에 띄게 하고 있었다.

48. 虫垂が,粘液状のたんぱく質を含む,刺激性のにおいを放つ黄色い液体を分泌することから,虫垂の機能にかんするそうした説明は正しいと言えるでしょう。

이것은 아마 충양돌기가 담백질을 포함하고 있고 강한 냄새가 나는, 진하며 점액과 같은 누르스름한 액체를 분비하기 때문인 듯하다.

49. 積載容量400トンのダンプカーで 全長約14メートル 車幅11メートル 車高は8メートルです 私がこのトラックの横に立つと 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです 私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです このトラックの大きさは 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます 90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます ですから これをトラックだと考えずに 90坪の家だと考えて下さい わりと広めの家ですね

400톤을 실을 수 있는 규모에요 그 크기는 약 14미터 길이에 폭은 약 10미터, 높이가 약 7미터쯤 됩니다. 제가 트럭 옆에 서면 제 머리가 바퀴를 덮는 허브캡의 노란색 바닥 정도까지 옵니다. 저 트럭의 크기라면 약 280 제곱미터짜리 2층 건물을 쉽게 지을 수 있는 정도에요. 제가 계산해봤어요. 그러니까 저걸 트럭이라고 생각하기 보다는 280 제곱미터짜리 집이라고 생각해보세요. 썩 작은 집은 아니죠.

50. 各種の新しい染料や素材が現われたため,裕福なローマ人女性は,インド産の青い木綿や中国産のおそらく黄色い絹のストラ,つまり長くてゆったりした外衣を着用できるようになりました。

새로운 염료와 옷감의 등장으로 부유한 로마 여성들은 인도에서 들여온 푸른색 면직물로 만들었거나 어쩌면 중국에서 들여온 노란색 비단으로 만들었을 수도 있는 헐렁한 긴 외투인 스톨을 입을 수 있게 되었습니다.

51. コリント第一 15:41)太陽のような黄色い恒星のほかに,青い恒星,赤色巨星,白色わい星,中性子星,さらには爆発によって計り知れない力を放出する超新星などがあることは,科学の知るところとなっています。

(고린도 전 15:41) 과학은 태양과 같은 노란 별이 있는가 하면, 푸른 별, 적색 거성, 백색 왜성, 중성자 별 그리고 이해할 수 없는 힘을 방출하는, 폭발하는 초신성이 있음을 압니다.

52. 点検をしていた男性は,かつて「霊的な経験」をしたそうです。 黄色いTシャツに身を包んだ人々が,彼の庭から木を撤去し,それから「神の子であるという歌詞の歌をわたしに歌ってくれた」のだと言います。

한 후기 성도는 자신의 차를 고치려고 정비소에 갔다가 그곳에서 일하던 남성의 “영적 경험”을 듣게 되었습니다. 그 남성은 노란 셔츠를 입은 사람들이 자신의 집 마당에 쓰러진 나무들을 치워 주고 나서 “하나님의 자녀가 되는 것에 관한 어떤 노래를 불러 주었다”고 말했다고 합니다.

53. サンゴ礁のかなたの深海には,さらに大きい略奪者が潜んでおり,良い食事にありつく機会をねらいながら,絶えず目を光らせている。 シュモクザメ,端の白いサメ,からだの黄色いサメ,さらに,体長が2メートルもある巨大なカマスなどがそれである。

산호초 옆의 깊은 물속에는 커다란 약탈자—귀상어, 누런 상어 그리고 1.6‘미터’의 커다란 꼬치 고기—가 항상 경계심을 가지고 좋은 먹이를 얻을 기회를 엿보고 있다.

54. このヘビは尾は真っ黒で,緑色を帯びた黄色い体には帯のような色模様があり,年を経ると体色は暗いオリーブ色になりますが,フード(頭巾)のように広がる頸部の背面には小さな斑紋が並んでおり,たいへん美しいヘビです。

새까만 꼬리에다가, 나이가 들면서 암녹색으로 변하는 연두색 몸체에는 색깔 있는 줄무늬가 있고, 후드 즉 목의 뒷부분에는 조그만 반점들이 군데군데 있어서 보기에 정말 아름답습니다.

55. その者は自分の衣を洗って清くなるのである。 35 しかし,浄めの立証の後にその異常な脱毛が皮膚に紛れもなく広がるならば,36 祭司+はその者をよく見るように。 異常な脱毛が皮膚に広がっているなら,祭司は黄色い毛に関して調べなくてもよい。

+ 그가 자기 옷을 빨면 깨끗해진다. 35 그러나 그의 정결함을 확증한 후에, 비정상적 탈모 증세가 피부에 뚜렷이 번지면, 36 제사장은+ 그를 보아야 한다. 비정상적 탈모 증세가 피부에 번졌으면, 제사장은 누런 털을 조사할 필요도 없다.