1. 鳥インフルエンザのパンデミックも 早期発見 早期対応 -- 同じことの繰り返しです

유행성 조류독감--조기감지, 조기대응. 모두 같습니다.

2. それから何年か過ぎて 鳥インフルエンザのうわさがたくさん出てきました

그 뒤 수년이 흘렀고 조류독감에 대한 소문이 무성했습니다.

3. 鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).

4. このインフルエンザは比較的短期間で,人類史上,同類の他のどんな伝染病よりも多くの犠牲者を出しました。

이 독감은 비교적 짧은 기간에 인류 역사상 동종의 다른 어떤 세계적 유행병보다도 많은 사람의 생명을 앗아 갔습니다.

5. バード bird 英語で鳥類のこと。

Birdy은 영국 가수 버디의 음반이다.

6. これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

7. A型インフルエンザのウイルス

A형 인플루엔자 바이러스

8. 鳥類学者ジョン・グールドはすぐに、ダーウィンがクロツグミ、アトリ、フィンチの混ぜあわせだと考えていたガラパゴスの鳥たちを12種のフィンチ類だと発表した。

조류학자 존 굴드는 곧 다윈이 검은새 그로스-비크와 핀치의 혼합 종이라고 생각했던 갈라파고스 새가 사실은 핀치의 12개의 분리된 종이라는 사실을 발표했다.

9. しかし,雌のカッコウは,自分を育ててくれた鳥の種類を覚えていて,同じ種類の鳥を選んで抱卵とひなの養育を託します。

그러나 암컷은 자기를 길러 준 새의 종류를 기억했다가 자기가 알을 낳아 길러야 할 시기가 되면 그 동일한 종류의 새를 양어미로 선택한다.

10. そして さらに話を続けた 希少な鳥類や藻類の話 珍しい海草の話

그러더니 다시 희귀한 새며 해조류, 이상한 수중 식물에 대해 설명을 늘어놓는 거에요.

11. 世界中に鳥類は およそ1万種存在します

세상에는 약 1만종의 조류가 있습니다.

12. 海鳥の中でも繁殖期間が長い部類で、親鳥は普通2年に1度しか繁殖しない。

바닷새 중에서도 사육 기간이 긴 부류로 어미 새는 보통 2년에 1번씩 밖에 번식하지 않는다.

13. オウム,ハト,家禽などの愛玩用の小鳥は,オウム病(鳥類ウィルス病)を持っていることがあります。

앵무새, 비둘기, 및 가금 등의 새장의 새에는 앵무병(조류병)이 잠복해 있을 수 있다.

14. 多くの種類の鳥のつがいはデュエットで歌います。

짝을 이룬 여러 종의 새들은 이중창을 한다.

15. ドードー (dodo) は、マダガスカル沖のモーリシャス島に生息していた絶滅鳥類。

도도(dodo)는 마다가스카르 동쪽의 모리셔스 섬에 생식했던 현재는 멸종한 조류이다.

16. 鳥類は,オオバン,タカ,アオサギ,ウズラ,ワタリガラス,シギ,コンドルなど幾百種もいます。

새들로는 아메리카물닭, 매, 왜가리, 메추라기, 철새까마귀, 도요새, 애기콘도르 등 수많은 종이 있습니다.

17. 鳥類観察者にはセレンゲティ国立公国とも言える場所」。

“들새 관찰가의 ‘세렌게티’.”

18. 猛きん類や腐肉を食べる鳥の類では,はげわし,とび,鷲,はやぶさなどが沢山おり,それにトキやツルを含め,多くの水鳥もいました。

민목독수리, 솔개, 독수리, 매와 같은 맹금 혹은 썩은 고기를 먹는 새들뿐만 아니라 따오기와 두루미 등의 여러 물새들도 많이 있었다.

19. ある鳥類便覧によると,それはアフリカ南部に生息するほぼ900種の鳥のうちの,シロズキンヤブモズです。

아프리카 남부에는 900종이나 되는 새들이 있는데, 한 조류 도감을 보면 이 새들은 그 중에서 흰투구때까치임을 알 수 있다.

20. 鳥類の好きな人は,さまざまな種類の美しい鳥を見ることもできるでしょう。 たとえば,ダチョウ,オオノガン,カンムリヅル,アマサギ,ズグロアオサギ,ヘビクイワシ,アカハシウシツツキ,ピンク色の無数のコフラミンゴなどがいます。

새를 좋아하는 사람은 타조, 큰느시, 관머리두루미, 황로, 백로, 뱀먹는독수리(일명 서기관조[鳥]), 붉은부리소등쪼기새, 수많은 연분홍색 아프리카쇠홍학 등을 포함한 다양한 아름다운 새들을 보고 싶어 할 것입니다.

21. コウノトリはトキやサギに似た,大形で脚の長い渉禽類の鳥です。

황새는 크고 다리가 긴 섭금류 새로서, 따오기나 백로와 비슷하다.

22. 鳥類の骨は,爬虫類の,中まで固く詰まった骨とは異なり,細くて中空になっています。

조류의 뼈는 파충류의 단단한 뼈와는 달리, 가늘고 속이 비어 있읍니다.

23. 今世紀に鳥類学者は数多くのツバメに足輪を着けました。

금세기에 조류학자들은 수많은 제비들에게 띠를 달았습니다.

24. ダンスをする鳥はほかにもいるが,これほど多様に,また......人間の目に美しく舞う鳥はほかにない」,と「世界鳥類ハンドブック」(英語)は解説しています。

“얼마의 다른 새들도 춤을 추기는 하지만, 다른 어떤 새도 그처럼 종(種) 전체에 걸쳐 폭 넓게 춤을 추지 않으며 ··· 사람의 눈에 그처럼 아름답게 춤을 추지도 못한다”라고, 「세계 조류 편람」(Handbook of the Birds of the World)은 설명합니다.

25. アジサシは鳥類の中で最も長い距離の渡りをする鳥で,キョクアジサシ(Sterna paradisaea)は毎年3万5,400キロもの距離を渡ります。

제비갈매기는 모든 새 중에서 가장 멀리 이주하는 새로, 극제비갈매기(Sterna paradisaea)는 해마다 무려 3만 5400킬로미터를 여행한다.

26. 英国鳥類学トラストは,その鳥が南アメリカへの渡りで行き来して少なくとも50万マイルは飛んだと見ている。

영국 조류학 후원회는 이 새가 이주를 위해 남아메리카를 오가면서만 적어도 80만 킬로미터를 비행했을 것이라고 추산한다.

27. インフルエンザ ― 現在分かっていること

인플루엔자—우리가 현재 알고 있는 사실

28. インフルエンザのウイルスを見てみましょう

그럼 이 감기 바이러스를 한 번 보죠.

29. 鳥の種類によってたいへん異なりますが,鳴禽類の鳴管は最も複雑な形をしています。

명관은 종(種)마다 매우 다양한데, 가장 복잡한 형태는 명금류에서 볼 수 있다.

30. 創 6:7,20; 7:3,23)その当時どれほど多くの異なった「種類」の鳥が存在したかを知る確実な方法はありませんし,近代においても幾種類もの鳥が絶滅しています。

(창 6:7, 20; 7:3, 23) 근대에도 일부 종의 새들이 멸종되었으므로, 그 당시에 얼마나 많은 “종류”의 새가 존재하였는지 알 수 있는 확실한 방법은 없다.

31. 鳥の卵,野イチゴの類,根菜類,野生動物の肉なども添えられ,料理は変化に富んだものとなります。

새알, 산딸기, 구근 및 짐승 고기는 일상 음식을 더욱 다양하게 해준다.

32. 「爬虫類から鳥類への移り変わりについてはさらに貧弱な証拠資料しかない」―「生物進化の過程」タ

“파충류에서 조류로 변해가는 변이 과정을 입증해 주는 것은 더더욱 빈약하다.”—「유기체의 진화 과정」p

33. 1976年の豚インフルエンザ騒動や2004年のワクチン不足など,インフルエンザのワクチンにまつわる歴史には,不安の残る事例もあります。

1976년에 발생하여 불행한 결과를 가져온 돼지 독감에서부터 2004년에 있었던 독감 백신의 생산 부족 사태에 이르기까지 독감 예방 접종의 역사는 오점투성이였습니다.

34. 牛海綿状脳症 (BSE) の類似疾患) ゲルストマン・ストロイスラー・シャインカー症候群 (GSS) 致死性家族性不眠症(FFI) 日本脳炎 インフルエンザ脳症 単純ヘルペス脳炎 症状 発熱や頭痛から始まる。

우해면상뇌증 (BSE)의 유사 질환) 게르스트만-슈트로이슬러-샤인커병 (GSS) 치명적 가족성 불면증 (FFI) 일본 뇌염 인플루엔자뇌증 단순 포진 뇌염 증상 발열이나 두통으로 시작된다.

35. これら養育係の成鳥が見守る中,騒がしいひなたちは塩類平原に集められ,親鳥が帰ってくるのを待ちます。

보모 역할을 맡은 어른 홍학들의 주의 깊은 돌봄 아래서, 물이 증발하여 소금만 남은 평평한 염지(鹽地)에 있는 소란스러운 새끼들은 부모와 다시 만날 때까지 한 무리로 모이게 됩니다.

36. ベリーズという国のマングローブ林だけでも,500種類余りの鳥が生息しています。

벨리즈라는 나라의 맹그로브 숲에서만도 500여 종의 새가 서식합니다.

37. 恐竜は腰帯の構造によって大きく二つの部類に分けられますが,その一つは,鳥盤目(「鳥のような腰をした」)です。

조반류(鳥盤類)(오르니티스키안: “새 골반”)는 골반 모양에 따라 크게 나눈 공룡의 두 부류 중 하나다.

38. およそ1,800平方キロの保護地区内には,約95種類の哺乳動物と,450種以上の鳥類がいると言われています。

1,800평방 ‘킬로미터’가량되는 이 금렵 지구내에는 약 95종류의 포유 동물과 450종 이상의 조류가 있다고 한다.

39. つまり、もし食生活の改善を達成できれば、 資金をエイズやHIV,マラリアの治療のために 本当に必要な薬品の購入、もしくは 鳥インフルエンザの予防に回すことができるのです。ありがとう。

이러한 식품개선으로 질병을 예방하여 비용을 절감하면 정말 필요한 곳에 에이즈나 말라리아를 치료하거나 조류독감 예방에 쓰일 수 있을 것입니다.

40. さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。

그뿐 아니라 조류에게는 성대가 없지만, 울음관이 있어서 나이팅게일과 앵무새가 지저귀는 소리처럼 감미로운 노래를 할 수 있읍니다.

41. ある種類の鳥が生来の“語い”ではない鳴き声をまねするのは事実です。

어떤 새들이 그들 본래의 “말”이 아닌 다른 소리들을 흉내낼 수 있음은 사실이다.

42. この部類の恐竜の腰帯は,鳥の腰帯の構造と似ています。 しかし,鳥の腰帯よりもずっと大きいことは言うまでもありません。

이 범주에 속한 공룡은 골반이, 물론 새의 골반보다 훨씬 크지만, 그 모양은 새와 비슷했다.

43. また,南極および亜南極圏の島々には,アジサシやアホウドリ,ウ,カモメその他の鳥類がいます。

남극이나 아남극 섬 지대에는 제비 갈매기, 남해왕조, 가마우지, 갈매기 등의 새가 있다.

44. インフルエンザで年に50万人も亡くすことはないのです

이젠 더 이상 독감으로 일년에 오십 만명씩 죽어야 하지 않을 것입니다.

45. 実は 温帯や熱帯の雨林は それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています それは昆虫や は虫類 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す 即興のハーモニーです

사실 온대와 열대 우림은 저마다 생생한 동물들의 교향악을 만들어내는데 벌레, 파충류, 양서류, 조류와 포유류가 함께 만들어내는 즉흥적이면서도 조직된 표현입니다.

46. オーストラリアのエミュー ― ダチョウに似た大形の走鳥類 ― は,やがて顕著な収入源になるかもしれない。

오스트레일리아산(産) 에뮤—타조와 비슷한 날지 못하는 큰 새—가 머지않아 주요 수입원이 될지 모른다.

47. 鳥類学者たちは今では,アマサギが実際にこの偉業を成し遂げたと考えています。

조류학자들은 현재 황로가 실제로 이 놀라운 위업을 이룩했다는 결론을 내렸습니다.

48. じゃあ 、 誰 の せい だ シミアン ・ インフルエンザ の せい じゃ な い か

그럼 누굴 탓해?

49. 鳥の種類がこれほど多いのは主に,渡り鳥の飛行ルートが東部の海岸線沿いにあるためですが,巧みな管理方法も一役買っています。

이 곳에 조류가 이토록 다양한 것은 주로 동해안에 걸쳐 있는 철새들의 이동 경로 덕택이지만, 능숙한 관리 역시 한몫을 하였습니다.

50. ロバート・バートンは「鳥類の行動」の130,131ページでニワシドリ,ヌマヨシキリ,カナリアなどのものまねについて報告しています。

로버트 버턴은 「조류 행동」(Bird Behavior), 130-1면에서 바우어새, 습지솔새 그리고 카나리아의 흉내내기에 관해 보고한다.

51. その後,英国鳥類学トラストのクリス・ミードから,サハラ砂漠を横断する渡り鳥に足輪を付けるためスペインに赴く探検隊に加わるよう勧められました。

그러던 중, 영국 조류학 후원회에 소속된 크리스 미드가, 사하라 횡단 철새들에게 띠를 감으러 스페인으로 원정하는 데 함께 가자고 권하더군요.

52. 中生代では,最初の鳥類や小型の哺乳動物と共に恐竜の骨が見付かっています。

중생대에 들어와서 최초의 조류와 작은 포유동물 그리고 공룡의 골격이 발견된다.

53. ワライカワセミの食物はトカゲ,昆虫,巣造りをする小鳥とその卵,げっ歯類の動物,ザリガニ,カエル,ヘビなどです。

‘쿠우카부라’의 먹이로는 도마뱀, 곤충, 갓낳은 둥지 새끼 및 새 알, 설치류, 가재, 개구리, 뱀 등이 있다.

54. その本は,絶滅した鳥類,魚類,昆虫類,また通常は重要視されない種を何千種も挙げています。「 植物の根が栄養分を吸収するのを助ける共生型の菌類の多くの種が消滅した。

윌슨 씨는 그 책에서 멸종된 수천 종의 새, 물고기, 곤충 그리고 흔히 대수롭지 않게 여기는 여러 종을 죽 들었다. “없어진 생물 중에는 식물이 뿌리에서 양분을 흡수하게 돕는 공생체인 균뿌리 균류가 많다.

55. 私は500種類の鳥をかなりよく知っていますが,鳥のことはほんのちょっとかじっているに過ぎないということに気づいています。

저는 500종을 상당히 잘 알고 있지만, 단지 겉만 핥은 격임을 깨닫고 있습니다.

56. ノエル・ケンプ・メルカード国立公園には,鳥が600種以上,哺乳類が139種(北米全体より多い),爬虫類が74種,そしておそらくチョウは約3,000種います。

노엘 켐프 메르카도 국립공원에는 600종이 넘는 새, 139종의 포유류(북아메리카 전역에 서식하는 종보다 더 많은 수), 74종의 파충류, 약 3000종에 달하는 나비와 그 밖에도 수많은 곤충들이 서식하고 있습니다.

57. 羽毛の化石は,始祖鳥のものです。 この絶滅した生物は,現代の鳥類に至る系統の中の“失われた環”として紹介されることがあります。

화석에 나타나 있는 가장 오래된 깃털은 시조새의 것으로, 현재 멸종된 시조새는 오늘날의 조류에 이르는 계보상에서 “잃어버린 고리”로 종종 언급된다.

58. 鳥類の中で絶滅の危険が最も大きいのはツル科で,その26%が危機に面している。

조류 중에 가장 큰 위협을 받고 있는 것은 두루미 종류로서, 26퍼센트가 멸종 위기에 처해 있다.

59. コウモリ以外に,少なくとも2種類の鳥 ― アジアやオーストラリアのアナツバメと熱帯アメリカのアブラヨタカ ― が反響定位を使います。

박쥐 외에도, 적어도 두 종류의 새—아시아와 오스트레일리아에 사는 칼새와 아메리카 대륙의 열대 지역에 서식하는 기름쏙독새—역시 반향정위를 이용합니다.

60. 色々な犠牲は全体的に見て次の二つの種類に類別できます。 すなわち,牛,羊,やぎ,鳥類などから成る,血を含むもの。 そして,穀物から成る,血を含まないもの。

여러 가지 희생은 일반적으로 다음과 같이 두 가지로 분류된다. 즉 소, 양, 염소, 새 등으로 된 피있는 것과 곡물로 된 피없는 것이다.

61. 鳥類学者が驚かされたのは,ツバメのような小さな鳥が翌春同じ巣へ戻るまでに往復2万2,500キロの旅をすることができるということです。

조류학자들은 제비처럼 작은 새가 2만 2500킬로미터를 일주하여, 이듬해 봄에 동일한 둥지로 돌아올 수 있다는 것을 알아내고는 놀라움을 금치 못하였습니다.

62. 図解鳥類事典」を見ると,この大型の鳥(体長ほぼ63センチ)は「外来動物との生存競争と,外来動物による捕食とで激減してしまった」とあります。

「조류 도감」(The Illustrated Encyclopedia of Birds)에 의하면, 이 큰 새(길이가 63센티미터에 가까움)는 “외부에서 들여온 동물과 경쟁하고 그들에게 잡아먹히면서 그 수가 급격히 감소해 왔다.”

63. えさにするものの種類は極めて多様で,堅果<ナッツ>,液果<ベリー>,穀物などから,げっし動物,爬虫類,魚,若鳥まで何でも食べます。

이 새가 먹는 것은 매우 다양해서 견과, 장과, 곡물에서부터 설치류, 파충류, 물고기, 어린 새까지 어느 것이든 먹는다.

64. ロンは仲間たちとオタワで ウェブを巡回しはじめました 2万サイトだけで ほとんど定期情報サイトですが 高熱や鳥インフルエンザの症状が出たという たくさんの子どもたちを心配する内容を目にしました

Ron과 동료들이 웹 탐색을 시작했습니다. 정기간행물을 중심으로 2만개의 웹싸이트를 탐색했습니다. 그리고 어린이와 관련해서 우려하는 내용의 이야기를 보고 듣게 되었죠. 많은 어린이들이 고열과 조류독감 증상을 보였다고 합니다.

65. 創造者が人類を創造されたのは,人類がついには自滅し,いわばドードー鳥のように絶滅してしまうためではありませんでした。

창조주께서는 인류가 마침내 자멸하거나 마치 ‘도오도’새와 같이 멸절되어 버리도록 창조하시지 않았읍니다.

66. この辺ぴな島にはフクロウ,サギ,クイナ,オウムなど,少なくとも6種類の陸上の鳥が繁殖していました。

올빼미, 백로, 뜸부기, 앵무새를 비롯하여 최소한 여섯 종의 육지 새들이 이 외딴 곳에서 번성하고 있었습니다.

67. ダチョウには哺乳動物の特徴である尿酸を集めるぼうこうがある。 しかし他の鳥類にはない。

타조는 요산(尿酸)을 흡수하는 담낭이 있는데 그것은 다른 어떠한 새도 가지고 있지 않은, 포유 동물에게만 있는 기관이다.

68. 基本的には草食ですが,餌は根,穀類,ミミズ,カタツムリ,小動物,鳥の卵など非常に変化に富んでいます。

멧돼지는 기본적으로 채식 동물이지만, 뿌리, 곡류, 지렁이, 달팽이, 작은 동물들, 새의 알 등과 같은 아주 다양한 먹이를 먹고 산다.

69. そのためには,鵜類の海鳥,アザラシ,イルカ,それにシャチといった捕食動物から逃れなければなりません。

연어가 포식 동물인 가마우지, 물범, 돌고래, 심지어는 범고래를 피하게 된다면, 색이 수역에 도착하여 청어, 열빙어와 같은 물고기는 물론이고 특정한 대형 동물 플랑크톤과 까나리도 먹게 됩니다.

70. なぜ カトリーナから学んだことを インフルエンザ対策に活かさないのか?」と

"왜 당신들은 아직도 허리케인 카트리나의 교훈이 독감에는 적용되지 않는다고 생각하시는 겁니까?"

71. 風邪やインフルエンザのウイルスは絶えず変化しているのでそのたびに,風邪やインフルエンザの新たな抗原ができ,それに適合するヘルパーT細胞の新たなレセプターが必要になります。

감기 바이러스와 유행성 감기 바이러스는 끊임없이 변이를 일으키며 변이가 있을 때마다 새로운 감기 혹은 유행성 감기 항원이 있게 되어 그에 맞는 새로운 보조 T세포 수용체가 필요하다.

72. あるいは謙虚にさせられるかもしれない。 ......私と同僚は,多くの種類の歌う鳥の絶対音感をテストしてきたが,この能力を持つ鳥は非常に多いことが分かった」。

··· 동료들과 나는 명금이 완전한 가락을 감지하는 능력에 대해 수많은 종을 시험하였는데, 그 결과 그러한 감지 능력이 엄청나다는 것을 알게 되었습니다.”

73. 英国ではバードウォッチングの上手な人は1年間に,それぞれ異なる220種類の鳥を記録することができます。

영국에서 노련한 야생 조류 관찰자라면 한 해에 220종까지 관찰 기록을 남길 수 있습니다.

74. 白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

75. 権威者たちは,健康のために次の四種の食品が必要であるという点で一般に一致しています。( 1)魚肉や鳥肉を含む肉類,および卵や豆類。( 2)野菜,果物類。( 3)ミルクおよび乳製品。(

권위자들은 대체적으로 좋은 건강을 유지하기 위하여는 네가지 기본 집단으로 구분되는 음식물이 필요하다는 데 의견을 같이하고 있다. [1] 가금류와 생선류를 포함한 육류, 및 계란, 말린 완두와 콩류 [2] 과일과 야채 [3] 우유와 유제품 [4] 빵과 곡류.

76. ワシは,捕獲できる魚は何でも食べますが,水鳥や小さな哺乳類,死肉も食糧の足しにしています。

독수리는 잡을 수 있는 물고기는 어느 것이나 먹을 뿐 아니라, 물새, 작은 포유 동물 그리고 썩은 고기도 먹습니다.

77. 数年前ヒマラヤ山脈で,低地に住む二種類の鳥,ダイシャクシギとオグロシギが高度6,000メートルの所を飛んでいるのが見られました。

몇년 전 ‘히말리야’ 산맥에서 저지대에 사는 두 가지 새—마도요와 됫뿌리꼬리도요—가 6,000‘미터’ 고도에서 날고 있는 것이 발견되었다.

78. フォート・ディクスでの一人の人の死はブタ型インフルエンザと結び付けられています。

‘포트딕스’에서 그 사병이 사망한 것은 돼지 독감과 관련이 있다고 사람들은 말하였다.

79. ヒゲワシは,他の鳥が獲物を食べる際に消化できずに吐き出す毛の塊を食べることで知られていますが,「この鳥がこれまでに生きている動物を攻撃した,という信ぴょう性の伴う記述はない」と「世界鳥類図鑑」は述べています。

「세계 조류 도감」(The World Atlas of Birds)은 “이 새가 살아 있는 동물을 공격하였다는 확증된 기록은 없다”고 기술합니다. 다만 수염수리는 다른 새들이 먹이를 먹고 살을 다 소화시킨 후에 토해 낸 찌꺼기를 먹는다고는 알려져 있습니다.

80. 注目できるのは,鳥類学者たちがシロエリハゲワシを鷲と同じ「種」または「属」のものとしては分類していないものの,同じ「科」(Accipitridae)に属するものとみなしていることです。

주목할 만한 점은 조류학자들이 흰깃민목독수리를 독수리와 같은 “종” 또는 “속”으로 분류하지는 않지만, 같은 “과”(수릿과[Accipitridae])에 속하는 것으로 본다는 것이다.