1. さらに 野生の水鳥は 全ての系統のインフルエンザの キャリアです

还有就是,野生水生鸟类 会携带众所周知 多种流行性感冒病毒。

2. 京都府丹波町で発生した鳥インフルエンザ事案に関し出動・指揮。

京都府丹波町發生禽流感事件時執行出動・指揮任務。

3. 鳥インフルエンザのパンデミックも 早期発見 早期対応 -- 同じことの繰り返しです

对于禽流感,同样,早发现早反应。道理就是这样一句话

4. 鳥類型は現代の鳥類の祖先です

鸟类恐龙就是我们现代的鸟类

5. それから何年か過ぎて 鳥インフルエンザのうわさがたくさん出てきました

之后又过了几年 又传出关于禽流感的谣言

6. 雀鳥花園の牌坊 鳥を見る市民 モザイク 鳥が陳列される 2004年、鳥インフルエンザが香港でも確認されたため、香港政府は公園内の衛生管理を徹底する処置を行った。

雀鳥花園牌樓之一 市民在花園賞鳥 馬賽克壁畫 售賣雀鳥的檔位 2004年為防範禽流感入侵香港,政府跨部門會議檢討增強保障雀仔街公共衛生的措施。

7. 鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。

以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

8. 家禽の群れに感染するタイプの 鳥インフルエンザが流行したら ワクチンを作る卵がなくなるわけです

你可能都知道禽流感病毒 能感染家禽。 那时,我们就没有生产疫苗的鸡蛋了。

9. ※鳥類・家禽関係の著書。

出版有關家禽的著作。

10. このインフルエンザは比較的短期間で,人類史上,同類の他のどんな伝染病よりも多くの犠牲者を出しました。

跟历史上任何同类型的流行病相比,西班牙流感在较短时间内杀死了更多人。

11. 270種ほどの鳥類のうち30%ほどが固有鳥類という固有鳥類の楽園として知られており、この湖に2014年には3000人程の外国人観光客が訪れている。

2014年,共有3,000外籍游客到访国家公园,参观了被称为特有鸟类天堂的Tambing湖,共270种鸟类中有30%属于特有种类。

12. これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

这是一个鸟类检疫隔离装置。 所有入境的鸟 都需要进行30天的检疫隔离。

13. でも 現代飼育されている鳥は 4種類― 七面鳥、アヒル、鶏、ガチョウです

而继续把目光转向现代畜牧业的时代, 则会看到四种: 火鸡、鸭、鸡和鹅。

14. 14 羽毛は鳥類独特のものです。

羽毛上的羽干分出一行行的羽支。

15. 2005年、リチャード・バトラーは鳥盤類の新しい系統発生学的な研究成果を公表し、その中で鳥盤類は、堅頭竜下目、角竜下目、鳥脚下目を含む角脚類の中に置かれるべきだと主張した。

在2005年,理查德.巴特勒(Richard J. Butler)公佈了一個新的鳥臀目種系發生學研究,他認為賴索托龍是新鳥臀類演化支的基礎物種,新鳥臀類演化支包括腫頭龍下目、角龍下目、以及鳥腳下目。

16. 鳥類飼育檻(金属製のものを除く。)

鸟舍(非金属结构)

17. 他の鳥類の声を真似ることもある。

有時也會模仿其他鳥類的叫聲。

18. A型インフルエンザのウイルス

甲型流行性感冒病毒

19. ■ 1970年から2005年の35年間に,脊椎動物 ― 魚類,両生類,爬虫類,鳥類,哺乳類 ― の4分の1が絶滅した。 ―南ドイツ新聞,ドイツ。

▪ 从1970至2005年这35年间,脊椎动物(包括鱼类、鸟类、两栖类、爬虫类和哺乳类动物)有四分之一已经绝种。——德国《南德意志报》

20. しかし,雌のカッコウは,自分を育ててくれた鳥の種類を覚えていて,同じ種類の鳥を選んで抱卵とひなの養育を託します。

但雌性雏鸟却记得养父母的种类,长大时会拣选同一种类的鸟作为自己幼雏的养父母。

21. 鳥類の翼主に準えて翼手と呼ばれる。

比起鳥類的翼主,準確應該稱為翼手。

22. 鳥類や 爬虫類や 魚類 恐竜 などと同様に これらの種は 胎生ではなく卵を産みます

跟鸟类、 两栖类、 鱼类、 恐龙 以及其他动物一样, 单孔目动物是卵生, 而非直接生育幼崽。

23. 今日イスラエルには大体,85種の哺乳類,350種の鳥類,75種の爬虫類がいると推定されています。

据估计,今天以色列有85种哺乳动物、350种鸟类和75种爬行动物。

24. 鳥類の多様性は各地からの旅行者たちをカリアクラ岬にひきつけ、ヤイラタ(bg:Яйлата / Yaylata)はブルガリアで最も有力な鳥類観光の目的地となっている。

由於這裡有多種鳥類棲息,因而來自各地的旅行者來聚集到卡利亞克拉岬,亞伊拉塔(bg:Яйлата / Yaylata)是保加利亞最大的鳥類觀光目的地。

25. 多くの種類の鳥のつがいはデュエットで歌います。

有不少雄鸟和雌鸟喜欢作二重唱。

26. 鳥類は,オオバン,タカ,アオサギ,ウズラ,ワタリガラス,シギ,コンドルなど幾百種もいます。

鸟类则有黑鸭、鹰、鹭、鹑、渡鸦、鹬和兀鹫,还有其他许许多多的品种。

27. 無脊椎動物から鳥類 哺乳類 それも類人猿に至るまで 多くの系統で観察されています

在各个物种中都可以看到 比如无脊椎动物、鸟类 哺乳动物,甚至在灵长类也很常见

28. 亜寒帯はまた 北米で見られる800種類の鳥類の 約半数の鳥たちの生息地でもあり 亜寒帯に渡って産卵し 子育てをします

北方森林也是 北美所发现的800种鸟类中 半数为了抚育后代而北迁的鸟类家园

29. ダチョウには尿酸を集める膀胱がありますが,これは哺乳類に特有の器官で,鳥類の中でこの器官を有する鳥はほかに見当たりません。

鸵鸟有膀胱收集尿液,而膀胱是哺乳动物特有的器官,其他鸟类都没有。

30. 新しく出現しつつある疫病の前では H5N1や鳥インフルエンザは ただの前兆になるかもしれません そうなれば世界は不安定になります

而那些新兴的疾病将会使得H5N1以及禽流感相形见绌 它们不过是更大型病毒之前奏而已。这确实是一个不安宁的世界。

31. そこでこの問題に対しても 新しいカテゴリーの人材を 設けました 例えば SARSの専門家や 鳥インフルエンザの発生源を つきとめるような人材です

就象(寻找)非典(传染源)的工作者, (寻找)禽流感(传染源)的工作者, 去找到首例患病者。

32. また神奈川県が選定した「かながわの探鳥地50選」にも選ばれており、林間の小鳥や池の水鳥も多くの種類が見られる。

另外本園也被選為神奈川縣的「神奈川探鳥地50選(日语:かながわの探鳥地50選)」,林間與池畔可見許多鳥類。

33. 現在ファンガタウファ環礁は様々な種類の鳥類が保護される野生生物サンクチュアリとして役立っている。

今天方加陶法环礁是一个擁有多种鸟类的野生动物保护区。

34. 今世紀に鳥類学者は数多くのツバメに足輪を着けました。

在本世纪,鸟类学家为数以千计的燕子戴上环圈以进行观察。

35. インフルエンザ ― 現在分かっていること

流行性感冒——今天知道什么?

36. しかし、現在では同性間の性行動は社会性鳥類および哺乳類、特に海洋哺乳類および霊長類において広く観察されている。

在社会性的鸟类和哺乳动物中存在着许多同性性行为,特别是海洋哺乳动物和灵长类动物。

37. インフルエンザのウイルスを見てみましょう

我们一起来看一看流感病毒。

38. 当初、ヒトや鳥類の死亡はセントルイス脳炎ウイルスによるものと診断された。

最初,人类及鸟类的死亡被诊断为圣路易斯脑炎病毒所致。

39. 創 6:7,20; 7:3,23)その当時どれほど多くの異なった「種類」の鳥が存在したかを知る確実な方法はありませんし,近代においても幾種類もの鳥が絶滅しています。

创6:7,20;7:3,23)今天人根本无法知道当日飞禽实际有多少种类,近年有些鸟甚至已经绝种。

40. 残りは安定化合物に変化し 体内に残らず下水に流れます その結果 まさにインフルエンザを運ぶ 水鳥がこれにさらされ 耐性株が 発生する可能性が生じます

其余的转变为稳定化合物, 在过滤中幸存下来并进入到水系中, 从而使他们暴露给那些能够携带流感病毒的水鸟 给它们以 产生耐药株的可能。

41. そのような骨を尾骨(尾骶骨)と区別する意味で鳥類では尾端骨(びたんこつ)、カエル類(無尾両生類)では尾柱(びちゅう)と称する。

直裂下目包括一些有著簡單、角質外殼的蛹的昆蟲,如馬蠅和食蟲虻; 至於環裂下目昆蟲的蛹則有較堅硬的圍蛹殼。

42. ワールドブック百科事典によると,脊椎動物の中では,「爬虫類,鳥類,哺乳類しか脳波のパターン変化を伴う真の睡眠を経験しない」ようです。

据《世界书籍百科全书》指出,在脊椎动物当中,“只有爬行动物、雀鸟和哺乳动物才会真正睡觉,在睡觉的时候,脑电波会出现变化。”

43. これはまた,鳥類学者が鳥の渡りに対する理解を深めるのにも一役買いました。 ―エレミヤ 5:26もご覧ください。

它也使鸟类学家对候鸟的移栖获得更多了解。——参看耶利米书5:26。

44. 1976年の豚インフルエンザ騒動や2004年のワクチン不足など,インフルエンザのワクチンにまつわる歴史には,不安の残る事例もあります。

从1976年闹得满城风雨的猪流感,到2004年流感疫苗短缺,可见流感疫苗的发展波折重重。

45. 自然史分野では、五大陸の哺乳類と鳥類を対象としたアジア最大規模の動物標本を収蔵している。

自然史領域,擁有亞洲最大動物標本收藏,範圍涵蓋五大洲哺乳類及鳥類。

46. 歩いている時,日本にいる500種類ほどの鳥のうちの何種類かを観察する機会が度々ありました。

沿途我有不少机会观察日本500多种鸟类中的若干种。

47. ベリーズという国のマングローブ林だけでも,500種類余りの鳥が生息しています。

仅在伯利兹的红树林区,就吸引了500多种的鸟类栖息。

48. 現在、多くの非鳥類恐竜が羽毛を持っていたことが知られている。

目前已有眾多的非鸟恐龍被發現擁有羽毛或类似皮肤衍生物。

49. 過去10年にわたって,その流域で1,200種を超える植物や動物 ― 魚類,両生類,爬虫類,鳥類,哺乳類 ― が発見され同定されたと,世界自然保護基金(WWF)の報告書は伝えている。

世界自然基金会的一份报告指出,过去十年,有1200多种动植物被发现及归类,包括鱼类、两栖动物、爬行动物、鸟类和哺乳类动物。

50. 内訳は、水生植物25種、巻貝21種、エビ7種、カニ4種のほか、魚類は30科59属65種、水生昆虫は少なくとも80種類以上、両生類4科4属65種、鳥類26種類以上となっている。

包括有水生植物有25種、螺貝21種、蝦7種、蟹4種;魚類30科59屬65種;水棲昆蟲至少有80種以上,兩棲類4科4屬65種;鳥類有26種以上。

51. 本項目では羽毛が確認されている非鳥類恐竜について記述する。

本项目是羽毛得到确认的非鸟类恐龙的记述。

52. つまり、もし食生活の改善を達成できれば、 資金をエイズやHIV,マラリアの治療のために 本当に必要な薬品の購入、もしくは 鳥インフルエンザの予防に回すことができるのです。ありがとう。

而如果我们能做到这些, 我们可以将购买药物的资源解放出来, 而将这些资源用到真正需要的治疗艾滋病、HIV、疟疾 以及预防禽流感之中。感谢各位。

53. これらの相違は、現生の鳥類において異種の成鳥間に認められる差異と同じ、もしくはそれよりも大きなものである。

這些差別就像(或更大)現今不同種鳥類之間的差別。

54. ナイジェル・マーヴェン (Nigel Marven、1960年11月27日-)は、イギリスの野生動物プレゼンター、テレビプロデューサー、作家及び鳥類学者である。

奈吉爾·馬文(Nigel Marven,1960年11月27日-)英國野生生物學者、節目主持人、作者和鳥類學家。

55. 市内東海大学教授の林恵真による1年間にわたる調査で、蟹類が7科25種、貝類が7科8種、魚類が3科6種、鳥類が34科104種、植物が27科105種の生態が確認されている。

東海大學林惠真教授花費1年調查高美溼地的生態:蟹類7科25種,貝類7科8種,魚類3科6種,鳥類34科104種,植物27科105種。

56. 289種の鳥類、75種の哺乳類(19種のコウモリを含む)、32種の爬虫類、多種類の植物が公園の4つのライフ・ゾーン、すなわち 砂漠、水辺、ウッドランド(乾生疎開林)、針葉樹林(乾生常緑高木林)に生息している。

共有289種鳥類、75種哺乳類動物(包括了19種蝙蝠)、32種爬蟲類與無數品種的植物棲息於公園內的四個區域:沙漠、河岸、林地與針葉樹林。

57. そして半能動的な 例に挙げたインフルエンザのような 人々に友人を挙げてもらい 彼らがインフルエンザに感染しないか 観察して警告を受けるものもあります

另一种是类似于主动的方式, 比如说像我说的流感的例子, 我们选一些人来举出他们的朋友 然后被动地监测他们的朋友 --- 他们是不是感染了流感? -- 然后得到示警。

58. 発症後48時間ならば抗インフルエンザ薬が効果的である。

若在出現症狀後的48小時內治療,效果最好。

59. インフルエンザで年に50万人も亡くすことはないのです

每年流感不会再夺走50多万的生命了。

60. 実は 温帯や熱帯の雨林は それぞれが生命に満ちた 動物たちの協奏曲を奏でています それは昆虫や は虫類 両生類や鳥類 ほ乳類などが生み出す 即興のハーモニーです

事实上,温带雨林和热带雨林 各自像富有生气的动物管弦乐队, 昆虫、爬行动物、两栖动物、 鸟类和哺乳动物 会发出瞬时和有条理的声调。

61. 鳥類学者たちは今では,アマサギが実際にこの偉業を成し遂げたと考えています。

鸟类学者今天已有定论,就是牛背鹭确曾有过这样的创举。

62. 鳥の種類がこれほど多いのは主に,渡り鳥の飛行ルートが東部の海岸線沿いにあるためですが,巧みな管理方法も一役買っています。

明斯米尔自然保护区的雀鸟种类纷繁,主要是由于东岸一带是各种雀鸟迁移必经的地方。 然而,保护区实施优良的管理计划也担任一个重要的角色。

63. ロバート・バートンは「鳥類の行動」の130,131ページでニワシドリ,ヌマヨシキリ,カナリアなどのものまねについて報告しています。

罗伯特·伯顿在《雀鸟的行动》一书第130-1页报道园丁鸟、泽莺和加那利雀的模仿技能。

64. その後,英国鳥類学トラストのクリス・ミードから,サハラ砂漠を横断する渡り鳥に足輪を付けるためスペインに赴く探検隊に加わるよう勧められました。

后来英国鸟类学信托基金的克里斯·米德邀请我参加一个考察计划,到西班牙为那些横越撒哈拉沙漠的候鸟扣环。

65. 中生代では,最初の鳥類や小型の哺乳動物と共に恐竜の骨が見付かっています。

我们在中生代发现恐龙骨骼以及最初的雀鸟和小哺乳动物的化石。

66. ワライカワセミの食物はトカゲ,昆虫,巣造りをする小鳥とその卵,げっ歯類の動物,ザリガニ,カエル,ヘビなどです。

它们的食物包括蜥蜴、昆虫、巢中雏鸟和鸟卵、啮齿类动物、小龙虾、青蛙、和蛇等。

67. ペンシルベニア大学の ピーター・ドッドソン博士は あることに気付きました 恐竜の成長は 鳥類と似ていて 爬虫類の成長とは 違うということです

ペンシルベニア大学の ピーター・ドッドソン博士は あることに気付きました 恐竜の成長は 鳥類と似ていて 爬虫類の成長とは 違うということです

68. ノエル・ケンプ・メルカード国立公園には,鳥が600種以上,哺乳類が139種(北米全体より多い),爬虫類が74種,そしておそらくチョウは約3,000種います。

埃诺尔肯普梅卡多国家公园有600多种鸟、139种哺乳动物(比北美洲的哺乳动物还多)、74种爬行类动物和大约3000种蝴蝶,还有无数的昆虫。

69. 90年代に、バードライフ・インターナショナルはサントメ・プリンシペの森林をアフリカの『重要野鳥生息地(IBA)』に定め、また世界218か所にある『固有鳥類生息地域(EBA)』のうちの上位25%内に置いた。

在20世紀90年代,國際鳥盟將聖多美普林西比的森林列為非洲的重要野鳥棲地(IBAs),是世界上排名前25%的218處特有種野鳥棲地(EBAs)之一。

70. 羽毛の化石は,始祖鳥のものです。 この絶滅した生物は,現代の鳥類に至る系統の中の“失われた環”として紹介されることがあります。

羽毛化石是出自始祖鸟的。 始祖鸟已经绝种,但被有些人认为是现代鸟类进化过程中的“失落环节”。

71. 90年代にオランダで実際に発生した 豚インフルエンザがその例です

1990年代荷兰发生过的 典型猪疫就是这么一例。

72. ● 320種を数えるハチドリは,西半球にいる鳥類の中で2番目に大きな科を成しています。

● 蜂鸟共有320个品种,在西半球是第二大的鸟科

73. コウモリ以外に,少なくとも2種類の鳥 ― アジアやオーストラリアのアナツバメと熱帯アメリカのアブラヨタカ ― が反響定位を使います。

除了蝙蝠之外,有两类飞鸟也懂得以回声定位,它们是亚洲和澳洲的金丝燕和美洲热带油鸱。

74. 色々な犠牲は全体的に見て次の二つの種類に類別できます。 すなわち,牛,羊,やぎ,鳥類などから成る,血を含むもの。 そして,穀物から成る,血を含まないもの。

祭物主要分为两大类:含血的,包括牛、绵羊、山羊和禽鸟;不含血的,包括谷类。

75. 鳥類学者が驚かされたのは,ツバメのような小さな鳥が翌春同じ巣へ戻るまでに往復2万2,500キロの旅をすることができるということです。

像燕子一类的小鸟竟能来回飞行2万2500公里,然后在翌年春天飞返旧巢,连鸟类学家也不禁大感惊讶。

76. 蟻浴(ぎよく 独: Einemsen, 英: anting)とは、鳥類が自らの羽に昆虫、通常はアリを擦り付ける行動である。

蚁浴(英语:anting)是指鸟类将昆虫(一般是蚂蚁)涂抹到其羽毛、皮肤上的举动,属于自我涂油(英语:self-anointing in animals)的行为。

77. この辺ぴな島にはフクロウ,サギ,クイナ,オウムなど,少なくとも6種類の陸上の鳥が繁殖していました。

在这个僻远地区栖息繁殖的陆地鸟至少有六种,包括猫头鹰、鹭、秧鸡和鹦鹉在内。《

78. 2歳になると,茶色の羽根が黄金に輝くオレンジ色の羽根に生え変わり,ある動物学者の言う,「世界中の鳥の中でも,最も美しい部類の鳥」に変身します。

到两岁大后,棕色的羽毛就会被橙色的羽毛取代,正如一位博物学家写道,雄鸟顿时变成“世上最美丽的鸟儿之一”。

79. しかし いつにでも豚の1頭が 豚インフルエンザに 罹るかもしれません

你知道任意一天, 你的猪都有可能感染流感, 猪流感。

80. サギ科の鳥は基本的には渉禽類で,沼地や湿地,内陸の小川や湖などによく現われます。

鹭科的鸟大都是涉禽,常常出没于沼泽、湿地、内河和湖泊。 颈幼长,腿又长又光滑且特别细,趾也长,后趾大。