1. ユーゴスラビア ― 魅惑的なバラエティーに富んだ国

유고슬라비아—흥미 진진한 다양함을 지닌 나라

2. ハチドリ ― 魅惑的な鳥の曲芸師

벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

3. あのイチゴのみずみずしい赤い色は実に魅惑的です。

딸기들—그것들의 윤기가 도는 불그스레함은 참으로 매혹적이다!

4. ベトナム屈指の名勝を訪ねる魅惑的な旅行についてお読みください。

베트남에서 가장 아름다운 곳 가운데 한 곳을 다녀온 흥미진진한 여행담을 읽어 보십시오.

5. 現代中国で妲己の名は悪女とともに、魅惑的な女性の代名詞でもある。

중국에서 현재 달기라는 이름은 '악녀'이자 '매혹적인 여성'의 대명사이기도 하다.

6. 現在のサンクトペテルブルクを魅惑的にしている諸宮殿の多くは、エリザヴェータの治世に築かれたものである。

현재 상트페테르부르크를 유혹하고 있는 여러 궁전의 대부분은 옐리자베타 페트로브나의 통치기에 세워진 것이다.

7. 1940年代には,ローレン・バコールが,夫であるヘビースモーカーのハンフリー・ボガートと映画で共演し,喫煙の魅惑的な手本を示しました。

1940년대에는 애연가인 남편 험프리 보가트와 함께 여러 편의 영화에서 주연을 맡았던 로렌 배콜 역시 흡연하는 면에서 매혹적인 선례를 남겼다.

8. その地で真の霊的な自由が勢いよく進展する様はまさに,魅惑的な物語となっています。

참다운 영적 자유가 이곳에서 어떻게 꽃피고 있는지 흥미 진진한 이야기가 전개된다.

9. それとも,魅惑的なラベルもしくは威厳を感じさせる署名を付けているにすぎないでしょうか。

아니면 그것은 마음을 끄는 호칭이나 인상적인 명의에 불과한가?

10. 男の客たちはサロメの踊りに魅了されます。 それは極めて魅惑的な踊りであったに違いありません。

남자 손님들은 매력적이었을 것이 틀림없는 살로메의 춤 솜씨에 매료된다.

11. 素朴ながら魅惑的な雰囲気を持つこの植物には,茎から1メートルほど突き出る硬くて長い葉があります。

이 식물의 뻣뻣하고 길쭉하게 자라는 잎은, 겉모습은 볼품없고 희한하게 생겼지만 줄기에서부터 바깥 쪽으로 1미터가량 뻗어 나갑니다.

12. 美しくて深く(約440メートル),色の濃いマナポウリとテアーナウの双子の湖は,この国立公園の魅惑的な玄関をなしています。

아름답고 깊고(440‘미터’) 검푸른 두 개의 호수 즉 ‘마나포우리’ 호수와 ‘테 아나우’ 호수가 공원으로 들어가는 매혹적인 관문을 이루고 있다.

13. 少数ですが,昔の高麗青磁の魅惑的な色合いに匹敵するほどの品物を製作できたと主張する陶芸家もいます。

그들은 옛날 청자의 파편들을 분석하여 크기와 형태가 원래의 것과 똑같은 작품을 만들어 내고 있으며, 옛 고려청자의 매혹적인 비색에 비길 만한 색깔을 지닌 작품을 만들어 내는 데 성공했다고 주장하는 도예가들도 더러 있습니다.

14. 国はブール戦争からちょうど回復しつつあり,この魅惑的な畑に良いたよりが届くのに機は熟していました。

그 나라는 영-‘보어’ 전쟁에서 회복되고 있는 중으로서 그 때는 좋은 소식이 이 매혹적인 땅에 이르도록 무르익은 때였다.

15. また,道徳的に疑わしい人や不浄な動機を持った人が,魅惑的な笑みを浮かべることもあるかもしれません。

도덕적으로 미심쩍거나 불순한 동기를 가진 사람들도 매력적인 웃음을 지을 수 있다.

16. そうしたムードを強調するかのように,歌い手は魅惑的な声で歌えるよう滑唱法を身につけており,哀調を加味して歌うのである。

이러한 기분을 강조하는듯이 노래하는 사람들은 그들의 목소리에 매혹적인 경과음을 발전시켜 애처로운 느낌을 더하고 있다.

17. しかし,今ではその音信はこの色彩豊かで魅惑的な国,もはやマラヤではなく,マレーシアと呼ばれている国の津々浦々にまで広まっています。

하지만 오늘날 이 소식은, 더는 말라야가 아니라 말레이시아로 불리는, 다채롭고 매혹적인 이 나라 전역에서 전파되고 있다.

18. どれほど魅惑的でも,ほとんどいつも勝ちより負けが多くなるよう確率が決められているスロットマシンでかけをしても,一体何になるのでしょう。「

아무리 유혹적일지라도, 실질적으로 언제나 따기보다는 잃도록 확률이 고정되어 있는 노름을 하는 것이 분별 있는 일인가?

19. それで,結婚生活の現実が少しも温かくて魅惑的なものではないことに気づき,顔に平手打ちを食らったように感じるかもしれません。

따라서 어떤 부부가 전혀 포근함도 매력도 없는 결혼 생활의 현실에 맞닥뜨리게 되면, 그들은 충격을 받을 수 있다.

20. 啓示 17:2)その女は,世界の政治支配者たち,まさに「地の王たち」の心を引きつけるためには,良い縁故関係を持つ魅惑的な娼婦でなければなりません。

(계시 17:2; 사체로는 본지에서.) 큰 바벨론은 세상의 정치적 통치자들 곧 다름 아닌 “땅의 왕들”의 마음을 끌 수 있는, 좋은 단골을 가지고 있는 유혹하는 음녀일 수밖에 없다!

21. マニラの騒々しい都会の生活から,山岳地域の部族の生活に至るまで,フィリピン人の素朴ながらも魅惑的な生活に,強く心を引かれずにはおられません。

‘마닐라’의 부산스러운 도시 생활에서 산악 지대의 종족들에 이르기까지, ‘필리핀’인들의 단순하지만 매혹적인 생활에 매력을 느끼지 않을 수 없다.

22. それでユダの荒野は,半ば乾燥し荒涼としてはいても,聖書の多くの記述に出てくる,際立った対照の見られる魅惑的な地でもあるのです。 ―ルカ 10:29‐37。

그래서, 비록 유다 광야는 반건조성(半乾燥性) 지대이며 황량하긴 하지만, 성서 기록에 많이 등장하는, 대조를 이루는 매혹적인 지역이기도 한 것이다.—누가 10:29-37.

23. また,この島には,尾に輪状の縞模様のあるキツネザルや,人間の手のように物をつかむのに適した尾や足のある色々なカメレオンをはじめ,魅惑的な動物がたくさんいます。

이 섬에는 또 꼬리에 고리 무늬가 있는 여우원숭이와 여러 종류의 카멜레온을 포함하여 매혹적인 동물들이 많습니다. 카멜레온은 물건을 잡기에 적합한 꼬리와 손처럼 거머쥐는 발들을 가진 동물입니다.

24. 「南の王」は西ベルリンを魅惑的な“西側のショーウインドー”とし,西ベルリンにいる友人や親族を容易に訪問できた東側の人々は,西側での生活がどれほど異なっているかを知りました。

“남방 왕”은 서베를린을 매혹적인 “서방 세계의 쇼 윈도”로 변모시켜 놓았으며, 서베를린에 사는 친구와 친척을 수월하게 만날 수 있던 동독 사람들은 생활 수준에 상당한 격차가 있음을 알게 되었다.

25. ハンスは次のように言葉を続けます。「 マーモットに見つかってしまったから,しばらく休んで,この魅惑的な小動物についてもう少しお話しするのがよさそうですね。

‘한스’는 계속 말하였다. “우리가 발각되었으니까 잠시 쉬었다 가는게 더 좋겠읍니다. 이 매혹적인 작은 동물에 대해서 좀더 말씀드리죠.

26. 今日では香水や化粧品のメーカーは,オールスパイス,キャラウェー,シナモン,カシア,クローブ,ナツメグ,メース,ローズマリー,カルダモンなどの精油を,揮発性の油と不揮発性の油を混ぜたものに入れて魅惑的な香水をいろいろ作ります。

오늘날 향수와 화장품 산업에서는 수십 가지의 매혹적인 향수를 만들기 위하여 휘발성 기름과 비휘발성 기름을 섞는데, 이를 위해 올스파이스, 애기회향, 육계, 계피, 정향, 육두구 씨, 육두구 껍질, 로즈메리와 카더몬에서 나오는 기름을 사용한다.

27. これに,クロムメッキをして反射をよくした鏡や動物の角を5,6個飾りつけると,実用性と耐久性と民族芸術がうまく混じり合った魅惑的なジープニーが出来上がるのです。

여섯개 정도의 밝은 ‘크로움’ 염료를 사용한 거울과 경적을 설치하면 실용성과 지속성과 민속 예술을 매력있게 혼합한 ‘지프’형 ‘버스’가 될 것이다.

28. 私は快適な家と家族を持っていましたが,なんとなく物足りない気がしていました......小説の中でとても魅惑的に描かれている冒険や興奮やスリルが欲しかったのです。

“집도, 가족도 훌륭했는데, 어쩐지 부족한 느낌이었어요 ··· 나는 소설 가운데 그다지도 매력적으로 묘사된 그런 모험과 흥분과 ‘드릴’을 바랐지요.

29. 大統領は,魅惑的なハイテク兵器 ― エックス線レーザー,電磁波砲,運動エネルギー兵器,中性子粒子ビーム兵器 ― の開発を心に描いていました。 敵のミサイルが標的に達する前に,そのような兵器によってミサイルを撃破し,アメリカとその同盟国を守るというのです。

레이건은 특이한 첨단 기술의 무기—X선 레이저, 전자기 레일건, 추적 요격기, 중성자 빔 무기—를 개발하여, 적의 미사일이 목표물에 도달하기 전에 파괴함으로써 미국과 미국의 동맹국들을 방위할 수 있게 되기를 마음속에 그리고 있었다.

30. マタイ 24:14)その魅惑的な見込みを差し伸べておられるエホバ神に対する信仰と感謝の念を抱いて,各人が胸をときめかせるようなその見込みの成就に自分自身の立場であずかれるよう今最善の努力を払うのは,何と価値のある事がらでしょう。「

(마태 24:14, 신세) 그 매혹적인 전망을 제시하시는 여호와 하나님께 대한 믿음과 인식으로 각자가 그 가슴 설레게하는 전망이 자신에게 실현되도록 지금 최선의 노력을 기울이는 것은 참으로 가치있는 일입니다!

31. では地球の創造者が,雪をいただいて高くそびえる山々や,人里離れた緑のけい谷,青々とした草原,樹木の密生したジャングル,うっそうたる森,やしの木の並ぶ浜辺,流れ落ちる滝,蛇行する川,広大な海や大洋,小鳥の鳴き声やさえずり,幾千種類にもおよぶ魅惑的な動物のおどけたしぐさの終わりを定めておられるなどと信じることができますか。

그렇다면, 지구의 창조주께서 눈에 덮여 우뚝 솟아 있는 산, 한적한 초록빛 계곡, 풀이 우거진 목장, 비옥한 밀림지대, 울창한 삼림, 야자수가 늘어서 있는 해변, 멋있는 폭포, 구비치는 강물, 웅장한 바다와 대양, 노래하고 지저귀는 새들, 매혹적인 갖가지 동물 등을 멸망시킬 계획을 가지고 계신다고 믿어야 하는가?