1. ユーゴスラビア ― 魅惑的なバラエティーに富んだ国

南斯拉夫——一个多姿多彩的地方

2. 丘の上からの眺めは魅惑的です。

从小山丘俯视村庄,景色令人陶醉。

3. 啓示 21:1)魅惑的なパノラマのような光景が見えてきます!

启示录21:1)我们眼前呈现出一个引人入胜的景象!

4. 現在、私がシアについて記憶していることは 夜空の魅惑的眺めです

现在,我能想起关于锡瓦的 就是它迷人夜色天空

5. 「科学万博 ― つくば'85」は確かに華やかで魅惑的で楽しいものです。

85博览会的确多姿多彩、引人入胜和富于娱乐性。

6. その魅惑的な多様性は次に挙げるわずか数例の中にも示唆されています。

它那引人入胜的多种用途从以下几个例证可以见之:

7. 彼らは,全ての人を取り囲む,実に魅惑的な誘惑に,あまりにも頻繁に屈しています。

他们往往屈服于围绕在我们所有人四周的种种诱惑,而那些诱惑可能令人非常心动。

8. この数からも分かるように エリートの集まりです 刺激的で魅惑的な集団に仲間入りしたのです

这个数据说明, 我也被选入一个充满精英的 迷人的令人振奋的世界。

9. 魅惑的な恋愛小説,テレビのメロドラマ,ソーシャルメディアでつながっている既婚女性と昔の恋人,ポルノグラフィーなどが挙げられます。

煽情的爱情小说、电视连续剧、已婚妇女在社群网站和前男友联系,以及色情。

10. それとも,魅惑的なラベルもしくは威厳を感じさせる署名を付けているにすぎないでしょうか。

抑或你的宗教仅好像一个漂亮的标签或签名一般?

11. 男の客たちはサロメの踊りに魅了されます。 それは極めて魅惑的な踊りであったに違いありません。

她的表演无疑十分迷人,以致在场的男士观众都为之神魂颠倒。

12. 素朴ながら魅惑的な雰囲気を持つこの植物には,茎から1メートルほど突き出る硬くて長い葉があります。

它外形朴素,却别有一番美态,坚硬而细长的叶子从主干向外伸延约1米之多;主干粗壮结实,质地坚韧,加上略带灰棕色,看起来就像一头大象的前腿,因而得着巨丝兰(elephan-tipes)这个学名。

13. 特に魅惑的だったのは,動物が,それも成獣の雌ライオンが,おとなしく同女史のそばに座っていたことでした。

情景令人着迷的一点是,宁静安详地坐在她身旁的动物——一只长成了的雌狮!

14. 少数ですが,昔の高麗青磁の魅惑的な色合いに匹敵するほどの品物を製作できたと主張する陶芸家もいます。

他们仔细研究古代青瓷的碎片,然后仿制出大小和形状都跟原件一模一样的瓷器来。 少数工匠还声称他们的制品色调,可以跟古代的高丽青瓷媲美。

15. ロボット工学とテロリズムが 交錯すると 魅惑的かつ 憂慮すべきことになるでしょう もうそれが始まっているのを見ました

机器人学和恐怖主义的 的产物让人 异常不安 而我们已经看到了它的开始

16. 多くの人にとって,インドは特異で神秘的な国ですが,その魅惑的な国土を訪れた人は皆この国に心を引かれます。

对许多人来说,这是一个迥然不同而颇为神秘的国家。 但每一个访游它那充满魅力的海岸的人均会承认印度是个引人入胜的地方。

17. レユニオンの多くの人々は,この魅惑的な島に住んでいるとはいえ,目に映るものよりもっと美しいものに引き寄せられてきました。

留尼汪岛的风光固然美丽,但许多人欣赏的,却是一些比悦目景色更美好的东西。

18. 人々が生物に備わっているこの魅惑的な秘密を解明しようとしてきた結果,創造物に対する認識が大いに深められてきました。

由于试图揭开生物许多引人入胜的秘密,人已大大提高了我们对创造的了解。

19. 僕はカメルーンで育ちました 魅惑的な美と 豊富な生物多様性のある国でありながら ずさんな行政 環境破壊 貧困に 侵されていました

我在喀麥隆長大, 那是個迷人美麗、物種豐富的國家, 卻困於糟糕的治理、環境破壞、貧困。

20. それで,結婚生活の現実が少しも温かくて魅惑的なものではないことに気づき,顔に平手打ちを食らったように感じるかもしれません。

现实的生活会对这些年轻夫妇有如当头棒喝一般,使他们看出结婚绝非想象般那么温馨陶醉。

21. この魅惑的な惑星の上に住む生物の驚嘆すべき複雑さ,非常な多様性,形の華麗さは,全能の創造者のみ業以外のものではあり得ません。

在这颗美妙绝伦的行星上,各种复杂得惊人、极其多样化和非常美丽的生命形式只可能是一位全能的创造主的杰作——这岂不是显而易见吗?

22. オホーツク海とベーリング海を隔てるこの半島は,面積がイタリアよりも若干大きく,今でも外部の人たちにはほとんど知られていない魅惑的な美しさをたたえています。

半岛的面积比意大利稍大,但大部分地区尚未开发,岛上的自然景色引人入胜之余却充满神秘之感。

23. 啓示 17:2)その女は,世界の政治支配者たち,まさに「地の王たち」の心を引きつけるためには,良い縁故関係を持つ魅惑的な娼婦でなければなりません。

启示录17:2)这个颠倒众生的娼妓必然与世上的统治者——‘地上的众王’——有很亲密的关系才能吸引他们!

24. また,この島には,尾に輪状の縞模様のあるキツネザルや,人間の手のように物をつかむのに適した尾や足のある色々なカメレオンをはじめ,魅惑的な動物がたくさんいます。

岛上有很多引人入胜的动物,包括卷尾狐猴,以及多种变色蜥蜴;这种爬虫的尾巴能够缠住东西,脚则可以像手一样抓住东西。

25. ハンスは次のように言葉を続けます。「 マーモットに見つかってしまったから,しばらく休んで,この魅惑的な小動物についてもう少しお話しするのがよさそうですね。

“既然我们已被它看见,”汉斯继续说,“不如休息一会儿,我会告诉你们关于这种迷人的小动物的一切。

26. 今日では香水や化粧品のメーカーは,オールスパイス,キャラウェー,シナモン,カシア,クローブ,ナツメグ,メース,ローズマリー,カルダモンなどの精油を,揮発性の油と不揮発性の油を混ぜたものに入れて魅惑的な香水をいろいろ作ります。

今日,香水和化妆品工业均利用从多香果、葛缕子、肉桂、山扁豆、丁香、肉豆蔻、肉豆蔻干皮、迷迭香和小豆蔻提炼出来的油,混合制成精油和固定油,再造出数十种芬芳迷人的香水来。

27. 私は快適な家と家族を持っていましたが,なんとなく物足りない気がしていました......小説の中でとても魅惑的に描かれている冒険や興奮やスリルが欲しかったのです。

......我要的是小说所描述的冒险、兴奋和刺激。