1. 1728年、高名なウエストミンスター・スクールに通い、そこでジョン・バーゴイン、リチャード・ハウ、フランシス・バーナード、およびジョージ・ジャーメインと知り合った。

1728년, 저명한 웨스트민스터 학교에 가서 거기서 존 버고인, 리처드 하우, 프란시스 버나드와 조지 저메인을 알게 되었다.

2. 高名な工業デザイナーであったが突然引退宣言し、現在は故郷の岡山県で農業を営む。

고명한 공업 디자이너였지만 돌연 은퇴 선언을 해, 현재는 고향인 오카야마 현에서 농업을 하고있다.

3. この格言は,中国の高名な教師また思想家であった孔子のものとされています。

이 윤리적인 금언은 유명한 중국의 교육자이자 철학자인 공자가 한 말입니다.

4. タルソスのサウロは,高名な律法教師ガマリエルに師事し,ユダヤ人の間で頭角を現わしはじめていました。(

타르수스의 사울은 저명한 율법 교사 가말리엘 밑에서 공부하였고 유대인들의 눈앞에 두각을 나타내기 시작하였습니다.

5. こうして2人の一流建築家ピュティオス、サテュロスと4人の高名な彫刻家スコパス、ブリュアクシス、レオカレス、ティモテオスが造営に参加した。

이렇게 2명의 유명한 건축가 프리에네의 프티오스와 사티로스가 참여했으며, 4명의 저명한 조각가 스코파스, 브리악시스, 레오카레스, 티모테오스가 축조에 참여했다.

6. おそらく13歳そこそこで,郷里の都市タルソスを離れてエルサレムに行き,高名な律法教師ガマリエルのもとで学びました。(

아마 열세 살 정도 되었을 때, 출생 도시인 타르수스를 떠나 예루살렘으로 유학을 와서 저명한 율법 교사 가말리엘의 문하에 들어갔습니다.

7. 『オリンピアのゼウス像』(オリンピアのゼウスぞう)は、紀元前435年に古代の高名な彫刻家ペイディアスによって建造された、天空神ゼウスの彫像。

올림피아의 제우스 상은 기원전 435년에 고대의 유명한 조각가 페이디아스에 의해 만들어진 하늘의 신 제우스를 본뜬 것이다.

8. 高名な楽団指揮者であり、また人格者として多くの人間に慕われた両親を尊敬し目標としている。

고명한 악단지휘자이며, 또 인격자로서 많이 사람들에게 존경받았던 양친을 존경해 목표로 하고 있다.

9. * 両親は割合に裕福だったので,若いころ富の益にあずかり,ローマの高名な文法学者ドナツスのもとで教育を受けました。

* 그의 부모는 부유한 편이었으므로 그는 어린 시절을 유복하게 보내면서 로마에서 유명한 문법학자인 도나투스로부터 교육을 받았습니다.

10. 長平の戦い以降は軍事的には衰退した趙だが、依然として高い文化力を保っており、各地から高名な学者が集った。

장평 전투 이후에는 군사상 쇠퇴한 조나라이만, 여전히 수준 높은 문화를 가지고 있어서 각지에서 고명한 학자가 모였다.

11. 1903年4月、イギリス軍の高名なアフリカ探検家で東アフリカシンジケートの重役でもあったアメリカ人フレデリック・ラッセル・バーナム(英語版)が鉱物資源を求める探検隊を派遣した。

1903년 4월, 영국군의 유명한 아프리카 탐험가로써 동아프리카 신디케이트의 중역이기도 했던 아메리카인 프레데릭 라셀 버남(Frederick Russell Burnham)이 광물자원을 찾기위해 탐험대를 파견했다.

12. そのとき多くの人は,自分を『目の前に真理という大海が未知のまま広がっているのに,海辺で遊んでいる少年』に例えた高名な科学者,アイザック・ニュートンの心境を理解することでしょう。

그 때 많은 사람들은 유명한 과학자 아이작 뉴턴이 어떤 심정으로 자신을 가리켜 “진리라는 전인 미답의 거대한 대양이 펼쳐진 ··· 바닷가에서 노는 소년”에 비유했는지 이해하게 될 것입니다.

13. ある高名な医師によると,これらの実際的な方法は,便秘に悩む人の95パーセントに効き目があり,したがってこの人々は「最小限の薬と最大限の常識」で便秘を治療できるのです。

유명한 한 의사에 의하면, 그러한 실용적인 방법을 사용하여 변비로 고생하는 사람들의 95‘퍼센트’가 치료를 받을 수 있으며 그 사람들은 “최소의 약과 최대의 분별력을 사용하여” 그것을 치료할 수 있었다.

14. 地元の七つの新聞に九つの広告が載せられ,大きなポスターも張り出されて,「ニューヨークの高名かつ名誉ある講演者」― パスター・ラッセル ― による「預言の中のシオニズム」という講演を聞くようすべての人が招待されました。

일곱 개의 지방 신문에 아홉 번의 광고를 내고 대형 포스터들을 게시하여, 모든 사람이 “뉴욕에서 오는 유명하고 존경받는 연사” 러셀 목사의 강연 “예언 속의 시온주의”를 듣도록 초대하였습니다.

15. 高麗の高名な詩人金黄元が、ここから望む風景の美しさを詠おうとして終日詩を練ったものの、納得のいく作品を完成させることができず、ついに泣きながら去ったという逸話が残されている。

고려의 고명한 시인 김황원이 여기에서 바라보는 풍경의 아름다움을 노래하기 위해 온종일 시를 가다듬었지만 만족할만한 작품을 만들지 못해 울면서 떠났다는 일화가 남아 있다.

16. 若いヨセフはエホバに対するそうした愛を抱いていたので,高名な女性から,「わたしと寝なさい」と誘惑されたときにも,「どうしてわたしはこの大きな悪行を犯して,まさに神に対して罪をおかすことなどできるでしょうか」と答えました。 ―創世記 39:7‐9。

젊은이였던 요셉은 여호와에 대해 그러한 사랑을 가지고 있었기 때문에 탁월한 지위의 한 여인이 ‘나와 동침하자’고 청하였을 때 요셉은 이렇게 대답하였읍니다. “내가 어찌 이 큰 악을 행하여 하나님께 득죄하리이까.”—창세 39:7-9.

17. その本の中で,同主教はためらうことなく次の点を認めています。「 高名な教父たちのほとんどは,ギリシャ的要素をきわめて有用なものとみなした。 それをギリシャ古典時代から借用して,キリスト教の真理を理解し,正しく表現するための手だてとした」。

그 책에서 메토디우스는 주저하지 않고 이렇게 인정합니다. “거의 모든 탁월한 교부들은 그리스적 요소들이 매우 유용하다고 생각했으며, 그들은 고대 그리스 고전을 빌려다가 그리스도교 진리를 이해하고 정확히 표현하는 수단으로 사용하였다.”