1. 名前は、高名な書家である父による命名。

白崇禧为著名作家白先勇之父。

2. 偽名 と し て 高名 な 数学 者 の 名前 を 使 っ て い る

他 用 著名 數學家 的 名字 當作 化名

3. 高名な心臓内科医だが、ステージIVの肺癌を患っており余命は長くない。

著名的心臟內科醫生,患有末期肺癌,壽命不長。

4. 世界中で高名な進化論者たちは このお祝いを楽しみにしています

全世界杰出的进化论学者 都在期盼该周年庆祝

5. 国家黄金勲章、功績勲章、勝利勲章及び国家最高名誉称号の授与を決定する。

国家黄金勋章,功绩勋章,决定胜利勋章及国家最高名誉称号的授予。

6. この格言は,中国の高名な教師また思想家であった孔子のものとされています。

这个道德准则是二千五百年前,中国著名教育家兼哲学家孔子所提出的。

7. フィリポは高名な書士でもパリサイ人でもなく,白眼視され,中傷され,迫害を受けていたクリスチャンでした。

腓利不是一个有名望的文士或法利赛人,反之他是个受人鄙视、毁谤、逼迫的基督徒。

8. その内容の奇抜さから、『稲生物怪録』は多くの高名な文人・研究者の興味を惹きつけた。

『稻生物怪錄』因為內容奇特,引起許多有名的文人・研究者的興趣。

9. 若年の頃、信元の下を去って織田信秀に属し、天文17年(1548年)の小豆坂の戦いで高名という。

在年輕時期,離開信元之下並仕於織田信秀,在天文17年(1548年)的小豆坂之戰中立下武名(『寬永諸家系圖傳』)。

10. * 両親は割合に裕福だったので,若いころ富の益にあずかり,ローマの高名な文法学者ドナツスのもとで教育を受けました。

父母家境富裕,小小年纪已尝到金钱的好处。 他在罗马知名语法学家多纳图斯门下受教。

11. その高名な講座は画期的なものであり、それにより確固たる疑いようのない基礎の上に立つ第一人者であったと言えるだろう。

他关于这个理论的著名教材是划时代的,并且他可能是第一个将变分法置于一个稳固而不容置疑的基础上的。

12. そのとき多くの人は,自分を『目の前に真理という大海が未知のまま広がっているのに,海辺で遊んでいる少年』に例えた高名な科学者,アイザック・ニュートンの心境を理解することでしょう。

届时许多人都会跟牛顿心有同感,这位著名的科学家把自己比作“在海边嬉戏的小孩,......而在[他]面前的却是一片尚未为人所知的真理之洋”。

13. それまでにも目に見えない 原子の考えに基づく理論はありましたが 原子は物理的な実体のない 有用なフィクションにすぎないと見なす人が 高名な科学者にも 少なくなかったのです

尽管某些理论是建立在不可见的原子概念上的, 一些杰出的科学家还是认为比起真实的物理对象, 原子更像是一个有用的假设。

14. 地元の七つの新聞に九つの広告が載せられ,大きなポスターも張り出されて,「ニューヨークの高名かつ名誉ある講演者」― パスター・ラッセル ― による「預言の中のシオニズム」という講演を聞くようすべての人が招待されました。

他在当地七份报纸刊登了九个广告,也在各处贴出大海报,邀请人前来聆听演讲。 讲题是“预言中的犹太复国主义”,主讲人是“纽约来的著名讲者”——牧者罗素。

15. その本の中で,同主教はためらうことなく次の点を認めています。「 高名な教父たちのほとんどは,ギリシャ的要素をきわめて有用なものとみなした。 それをギリシャ古典時代から借用して,キリスト教の真理を理解し,正しく表現するための手だてとした」。

他在书里直言不讳地指出:“知名的教父,十有八九都认为希腊的文化和哲学思想可以大派用场。 他们时常援引希腊古典文学作为理解基督教真理的根据,又觉得要借用希腊的哲学术语才能把真理正确地表达出来。”