1. 名探偵が解き明かす 驚愕!

반민특위의 조사관들은 그가 반성을 모른다며 놀라워했다.

2. その光景を目にしたとき,わたしはその悲惨さに驚愕し,涙しました。

저는 그 비극적인 장면들에 아연실색하며 눈물을 흘렸습니다.

3. しばらくして気を取り戻した主人公は車内の状況に驚愕、とりあえず危険なバスの中から脱出を試みるのであった。

잠시 후 정신을 차린 주인공은 차내의 상황에 경악, 우선 위험한 버스안에서 탈출을 시도한다.

4. 私があるカンファレンスに参加した時に知り とてつもなく驚愕して 『この話を皆に知らせなければ』と思ったほどの話です

제가 회의에 참석할 때 들었던 이야기들인데요, 그 이야기는 어안을 벙벙하게 만들었어요. "이 이야기를 사람들과 함께 공유해야겠다."고 생각했죠.

5. テサロニケ第二 2:3,6‐12)やがて,最初のクリスチャン会衆は,「イエスを,またパウロをも驚愕させる」宗教組織に変わったと,英国の哲学者バートランド・ラッセルは書いています。

(데살로니가 둘째 2:3, 6-12) 영국의 철학자 버트런드 러셀의 글에 따르면, 시간이 가면서 원래의 그리스도인 회중은 “예수와 심지어는 바울마저도 깜짝 놀랄 만한” 종교 조직으로 변질되었습니다.

6. 1968年、作家のブラッド・ステイガーはSaga magazine誌に「エルタニン号は、テレビアンテナとテレメーターアンテナのちょうど中間のような、驚愕すべき機械の部品を発見したのだ」という主張を発表した。

1968년, 작가 블래드·스테이가는 Saga magazine지에 '엘타닌호는 텔레비전 안테나와 텔레미터 안테나의 정확히 중간과 같은, 경악해야 할 기계의 부품을 발견했던 것이다'라는 주장을 발표했다.

7. このことは古い格言 「猿のものまね」とは対照的に 人類以外の動物は猿まねが出来ない もしくは上手ではない という驚愕の事実を 示唆しているのです

즉 이것이 우리에게 말하고자 하는 바는 "본대로 배운다"라는 오래된 속담과는 반대로 놀랍게도 다른 모든 동물들은 사실 그러지 못한다는 겁니다--적어도 그렇게 많지는 않지만요.

8. 歴史家のリチャード・ホワイトによれば、「そのような行為はヨーロッパの大使が提案された条約に小便を引っ掛ける行為にほぼ等しく、集まったインディアン達を驚愕させ機嫌を損ねさせることになった。

사학자 리처드 화이트에 따르면, “이런 행위는 유럽 대사가 제안한 조약에 오줌을 싸는 행위와 마찬가지며, 참석한 인디언들에게 충격과 모욕을 주는 것이었다.”

9. 従って例えば20年余り前 (1977年当時) の、高次元の超球におけるエキゾチック球面 (異種球面、en) の存在の証明は驚愕すべきものと考えられたが、現在ではその結論が美しいとは誰にも言わせるものではない。

따라서 예를 들면 20년 남짓 전 (1977년 당시)의, 고차원의 초구에서의 이그조틱 구면 (이종 구면, en)의 존재의 증명은 경악해야할 것이라고 생각할 수 있었지만, 현재는 그 결론이 아름답다고는 누구에게도 말하게 하는 것은 아니다.'