1. マニー 、 馬鹿 や ろ う

매니, 이 바보야!

2. 俺 、 馬鹿 だっ た ん だ

그냥 말이 안 나왔어

3. ああ 馬鹿 みたい だ

그래, 괜찮은 거지

4. 馬鹿 だけ が 行 く 遠 く だ

바보만이 갈만큼 아주 멀리

5. 自分を馬鹿だと思っている。

그는 내가 자기를 머저리라고 생각한다고 생각하지.

6. 自分 が 馬鹿 だ と 思 っ て い た

난 내가 정말 멍청한줄로만 알았지

7. しかし お前 は 馬鹿 に 見え る な

근데 형은 좀 아니다

8. いつも馬鹿と言われる男の子は,やがて自分は馬鹿なのだと考えるようになるかもしれません。

늘상 어리석다는 말을 들은 소년은 끝내 자기가 어리석다고 생각할 수 있다.

9. タリー は 何 年 も 私 を 馬鹿 に し て き た

털리 가는 수년동안이나 날 조롱했지

10. もう こんな 馬鹿げ た ゲーム やめ る

이제 더는 이딴 병신같은 게임 안할거야!

11. 馬鹿みたいに見えるのが嫌だ

우습게 보이는게 두려운거죠.

12. これがシャウカステンの代わり? そんな馬鹿な

엑스레이 판독판은 어디 있을까요?

13. わけがわからないし馬鹿みたいだ。

아무도 안 거들떠 보고, 멍청해 보일 뿐이다.

14. 彼の言葉です 「スポーツマンなら 馬鹿でなくては」

그의 말을 따르자면,"당신이 운동 선수 라면, 당신은 바보가 되야 합니다."

15. 馬鹿げたイグノラビムスに対し、我々のスローガンはこうなるだろう。

바보스러운 이그노라비무스에 대해, 우리의 슬로건은 이렇게 될 것이다.

16. テンションが高く、基本的に人を小馬鹿にすることが多い。

기운이 강하고 기본적으로 사람을 바보 취급하는 경우가 많다.

17. 「グラマーに見られたいなら 馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑)

헤디 라마가 말했죠, "누구든 매력적으로 보일 수 있습니다. 거기 그냥 앉아서 멍청하게 보이기만 하면 됩니다."

18. どこかの馬鹿が リアリティTV番組さえ 始めるかもしれません

어떤 멍청이는 리얼리티 텔레비젼 쇼를 만들테고요.

19. 嫌なことを16年も続けるほど 私は馬鹿ではありません

제가 바보가 아닌 다음에야 하기 싫은 일을 16년이나 할 리가 없죠 그는 재밌는 사람이에요.

20. 大陸の移動など馬鹿にしたものです 嘲笑の対象だった

우리는 대륙이동을 비웃었었어요.

21. 馬鹿にした言い方や、乱暴な調子については許してください。

제 얼토당토 않는 말이나, 조금은 막가는 듯한 어투를 용서해주시길 바라요.

22. エルサレム王国の多くの臣下たちは、これを馬鹿げた考えだと反対した。

예루살렘 왕국의 다수의 신하들은 이것을 바보 같은 행동이라고 생각해 반대했다.

23. 相手の言葉を真似し、馬鹿にされると怒って突っ込みを入れる。

동료들로부터 「멍청이」라고 놀림을 받으면 매우 화를 내서, 감당 할 수 없다.

24. 私は泣いていたのに その馬鹿が言ったんだよ 「君が一家の大黒柱だ」

저는 울었고, 이 멍청이는 "네가 이제 가장이야"라고 말했습니다.

25. 頼りない他の2人を馬鹿にしているが、2人のことを心配する面も持つ。

믿음직스럽지 못한 다른 2사람을 바보취급 하고 있지만 2사람을 걱정하는 면도 가진다.

26. 一方でヴォードルイユも「フランスの将校は我々を馬鹿にしている」と本国に書き送っている。

한편 보드레이유도 ‘프랑스 장교는 우리를 바보 취급하고 있다’고 본국에 투서를 보냈다.

27. のび太たちを「昔者(むかしもん)」と呼んでからかい馬鹿にして見下していた。

고대 주나라에서 대사도(大司徒)로 불렀다하여 옛스럽게 별칭으로 부르기도 하였다.

28. エッフェル塔の高さの問題で グループの出した答えが たとえば 250m 200m 300m 400m それにまったく馬鹿げた 300,000,000mだったとします

에펠탑의 높이 질문을 예로 들겠습니다. 이러한 대답을 가진 그룹이 있다고 합시다. 250m, 200m, 300m 400m와 말도 안 되게 3억m까지요.

29. 馬鹿みたいに振舞えばいい」 (笑) ただ彼女の名誉のために言うと それが全てではありません 詳しくは後ほど

거기 그냥 앉아서 멍청하게 보이기만 하면 됩니다." 하지만 사실, 헤디에게는 미안한 일이지만, 나중에 헤디에 대해서는 더 듣게 될텐데요. 아무튼 그것 이상의 것이 존재합니다.

30. そんなことが本当にできるなら誰も軍を馬鹿にはしないでしょう これはプレイボーイで読んだ記事なのですが

그걸 할 수 있는 군대가 있다면 누가 감히 집적대겠습니까?

31. さて ともかく 皆さんはこう言うかもしれませんね 存在の謎の難問は 馬鹿らしい謎を煽っているだけだと

아무튼 여러분은 이 수수께끼, 존재의 신비는 떠버리 짓이라 여길수도 있죠.

32. もちろん皆さんは,これは極端な例で,自分ならコナン・ドイルのような馬鹿なまねはしない,と思われることでしょう。

물론, 당신은 이러한 예는 극단적인 것이며 당신의 경우보다 코넌 도일이 더 어리석었다고 생각할지 모릅니다.

33. 3人組のリーダー格で、3人組が馬鹿なことをする時は基本的に彼が発端であり、主に彼が進行役、またボケ役をこなす。

주연 3인조의 리더격이며, 3인조가 바보같은 일을 할 때는 기본적으로 그가 발단이며, 이야기의 전개상 주로 그가 진행역을 맡는다.

34. あなたは引き続きその人に 「今 馬鹿みたいにニコニコしながら 携帯をじっと見てるんだよ」 とメールを送ったことはありますか?

거기에다가 바로 이런 문자를 보낸 기억은요? "나 지금 바보같이 웃으면서 핸드폰을 바라보고 있어."

35. 小さな子供に そんなの出来っこないよとは 誰にも言えないのです 自分が馬鹿で 分からなかったというだけなのですから

그리고 아이들이라고 해서 그럴 수 없다고 아무도 말할 순 없죠 왜냐면 그걸 해결할 수 없다는 것을 깨닫기엔 아직 어리석기 때문에 말이죠.

36. このような馬鹿げた話に反論する 中立的な傍観者やメディアがないため 彼らの駐屯地では そういう話ばかりになっていました

중립적인 관찰자나 보도매체 없이 이런 터무니 없는 진술을 반박하는 것은 그저 이들 진영 내에서의 외로운 독백에 불과합니다.

37. 面白い話じゃないんだ この神父も又 馬鹿野郎だったんだから ニューディール政策と ルーズベルトとユダヤ人が嫌いと 言ってはばからなかった

하지만 재미있지만은 않은 게 이건 이상한놈이-- 다른 이상한 놈이 소리높여 뉴딜정책과 루스벨트 그리고 유대인을 싫어하는 라디오였습니다.

38. (笑い) 馬鹿にするわけではありませんが、 10時間働く健康な従業員になっても バランスが取れたのではなく、もっと働けるだけです

(웃음) 조롱하려는 것은 아니지만, 하루에 10시간을 일하며 러닝머신을 뛰는 것은 균형 잡힌 삶이 아닙니다. 균형 잡힌 몸매지요.

39. 13世紀後半に書かれたアイスランド・サガの一つの題名にもなっている登場人物フラヴンケルが「神を信じるのは馬鹿げてると思う」と言っている。

13세기 후반에 쓰여진 아이슬란드 사가 흐라픈켈의 유명무실한 등장인물이 "나는 신에 대한 신앙이 어리석다고 생각해."라고 발언한다.

40. 彼はこの能力がいつの日か一般的な軍事手段になると信じていました そんなことが本当にできるなら誰も軍を馬鹿にはしないでしょう

그는 언젠가 이 능력이 군에서 실용화 될 것이라고 확신합니다.

41. それまでに他のSF的悪夢が 現実となるかもしれません 馬鹿なロボットが 勝手な事をし出したり 自己作動し始めた ネットワークが 我々を脅かし出すかもしれません

그때쯤엔 다른 공상과학 악몽들도 현실이 될 수 있겠지요. 악당이 된 멍청한 로봇들이나 우리를 위협하는자아를 가진 네트워크 같은 게 우릴 위협한다면 말이에요.

42. 我々は馬鹿なプレゼンをして このロゴは 合理的だと言ったり 傘がモデルだということを 見せたり アニメーションを作ったりして 行ったり来たり 行ったり来たり 行ったり来たり していました

우리는 비상식적인 프리젠테이션을 했습니다, 시티로고가 어떻게 이치에 맞는지 정말 어떻게 우산으로부터 파생되었는지 보여주면서요. 그리고 우리는 이것들의 애니매이션을 만들었습니다. 계속 왔다갔다 했습니다.

43. 今年、真価が問われる年だと言われているのに、同じことを繰り返しているようでは馬鹿でしょう」と言う理由で高重量のバーベルを使った練習は行わなくなり、体を上手く使う技術を追求することを模索し始めた。

올해 진가를 발휘해야 하는 시즌이라고 하는데 같은 것을 반복하는 것은 바보같은 짓이다”라는 이유로 고중량의 바벨을 사용하는 연습은 하지않고 몸을 능숙하게 사용하는 기술을 추구하기로 모색하기 시작했다.

44. 良い移民法がないなんて 馬鹿げています この素晴らしい国に来て この国家の一片になる人を歓迎したり 教育を受けた人が母国に戻り 母国を貧困から救えるように 教育を受けた人が母国に戻り 母国を貧困から救えるように

이곳에 와서 이렇게 훌륭한 나라의 일원이 되고 싶어하는 사람들을 맞이하는데 정당한 이민 정책이 없다는 것은 말도 안 돼죠. 아니면 자기 나라가 가난에서 벗어날 수 있도록 교육을 시켜서 돌려보낼 수 있습니다.

45. 今、我々が行っているような馬鹿げた方法では、この脅威に立ち向かうことはできない なぜなら、百万ドルの行動は 数億ドルの損害、数兆ドルの反撃を引き起こす 非効率であるばかりでなく、おそらく、まず間違いなく 事態を悪化させてしまった

그리고 우리가 위협에 대응하는 방식으로는 싸울 수 없습니다. 왜냐하면 백만불이 들어가는 계획은 10억불의 피해를 주고, 1조불 어치의 반응이 되어 돌아오기 때문이지요. 결국 이 방식은 비효율적이고 거의 확실하게 문제를 악화시킵니다.

46. IQ201と天才的な頭脳の持ち主であり、日本語・英語・スペイン語を使いこなし、パソコンの画面をスクロールしただけで全て記憶する並み外れた記憶力を持ち、コンピューターに詳しくハッキングも得意であるが、対人面では、がさつで口が悪い上に喧嘩っ早い性格で、舌打ちを頻繁にするなど人を小馬鹿にしたような言動を取る。

IQ 201으로 천재적인 두뇌의 소유자이며, 일본어·영어·스페인어를 잘 다루어, PC의 화면을 스크롤 한 것만으로 모두 기억하는 높은 기억력을 가지지만, 침착하지 않고 입이 거친 데다가 쉽게 싸우려드는 성격으로, 입맛을 빈번히 다시는 등 사람을 바보 취급하는 언동을 취한다.