1. イランイラン ― 香水の島の花精油

일랑일랑 향수섬에서 나는 향료

2. 花のエキスを抽出してなる香水

꽃 추출물 향료

3. 香水にぴったりのさわやかフルーツ

향수 제조업자들에게 사랑받는 열매

4. Perfumeは英語で香水の意味を表す言葉である。

퍼퓸(perfume)은 향수라는 뜻의 영어 단어이다.

5. 現在はパリに住んでおり、香水関係の仕事をしている。

현재 대한민국 부산에 거주하고 있으며 추리소설 작품활동을 꾸준히 진행하고 있음.

6. フランスの南東部,ニースの近くにあるグラースという町は香水で有名です。

프랑스 남동부의 니스 근처에 있는 그라스 읍은 향수로 유명하다.

7. 今日では香水や化粧品のメーカーは,オールスパイス,キャラウェー,シナモン,カシア,クローブ,ナツメグ,メース,ローズマリー,カルダモンなどの精油を,揮発性の油と不揮発性の油を混ぜたものに入れて魅惑的な香水をいろいろ作ります。

오늘날 향수와 화장품 산업에서는 수십 가지의 매혹적인 향수를 만들기 위하여 휘발성 기름과 비휘발성 기름을 섞는데, 이를 위해 올스파이스, 애기회향, 육계, 계피, 정향, 육두구 씨, 육두구 껍질, 로즈메리와 카더몬에서 나오는 기름을 사용한다.

8. 今日でも,植物から抽出されたエッセンスは香水の原料として欠かせません。

지금도 향수 제조에 사용되는 기본 원료는 식물에서 추출한 방향유입니다.

9. 高価な香水,化粧品,飼料,マーガリン ― これらに共通しているものは何でしょうか。

값 비싼 향수, 화장품, 가축 사료, ‘마가린’—이런 것들의 공통점은 무엇인가?

10. いくつかの種では花は強い芳香を持ち、香水やジャスミン茶の原料として使用される。

여러 종의 꽃은 강한 향기를 가지고 있고, 향수와 재스민차의 원료로 사용된다.

11. 1700年代になると,バニラはアルコール飲料やたばこや香水にも使用されるようになりました。

1700년대가 되자, 바닐라가 주류, 담배 및 향수에 사용되기 시작하였습니다.

12. 薬や香水や塗料,またマーガリンや石けんを造る上で,植物油の果たす役割をもご存じですか。

당신은 그것이 의약품, 향료, ‘페인트’, ‘마아가린’, 비누 등을 만드는 데도 사용되고 있음을 알고 있는가?

13. マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。

적절히도, 마요트는 일랑일랑나무에서 풍기는 기막힌 향기 때문에 향수 섬이라는 별칭으로도 불린다.

14. また,多くの人は,衣類,時計,香水,化粧品,ハンドバッグなど,有名ブランド品の偽物を安く買う機会に飛びつきます。

또한 많은 사람들은 의복·시계·향수·화장품·핸드백 등 유명 상표가 붙은 제품의 모조품을 싼값에 살 기회를 이용합니다.

15. この粉は陶酔させる香水のようで,自分の種の雌をうっとりさせるのにおあつらえ向きにできています。

페로몬은 자극적인 향료로서, 자기와 같은 종류의 암컷에게만 영향을 주게끔 독특하게 제조된 것이다.

16. しかし,ヨーロッパの繁栄した都市では香辛料や香水が莫大な収益をもたらしたため,隊商たちがやって来てはペトラの懐を潤しました。

하지만 유럽의 번창하는 도시들에 가면 향신료와 향료로 어마어마한 돈벌이를 할 수 있었기 때문에, 대상들은 끊이지 않고 페드라로 와서 그곳의 금고를 채워 주었습니다.

17. 最初に嗅いだトップノートは 変な用語ですが 香水製造で言うところのカットグラスです グリーンノートと言われますが 刈られた草のような匂いだからです

이 강연의 첫부분에서 냄새 맡았던 상향 노트는, 향수 제조업계에서 풀잎향 그린이라고 부르는 건데, 이상한 이름이죠- 이것은 초록 노트라고 하지요, 왜냐하면 잔디를 깎을 때 나는 풀 냄새가 나기 때문입니다.

18. 例えば,注目を集めるような作品を発表してメディアが多くのコメントを寄せれば,そのデザイナーズブランドの香水の売り上げが伸びるかもしれません」。

예를 들어, 어느 디자이너가 특정한 계절에 선보인 멋진 의상들이 대중 매체로부터 주목을 받게 되면 그 디자이너의 이름이 들어간 상표가 붙은 향수까지 덩달아 잘 팔리게 될 수 있습니다.”

19. 雌のガは香水をふりまきますが,その分子一つが雄の触角に触れるだけでも,10キロ先にいる雄のガはそれを認めることができます。

어떤 암나방이는 향내를 내는데 그 중 하나의 분자라도 수컷의 더듬이에 닿으면 10‘킬로미터’ 떨어진 곳에서도 수컷이 탐지할 수 있다.

20. 含有成分の揮発性はそれぞれ異なっています。 それで,香水の瓶を開けると,トップノートと呼ばれる最も軽く,最も揮発性の高い香りが最初に立ちのぼります。

성분마다 휘발성이 각기 다르므로, 향수병을 열면 우선 높은 음조라고 불리는 가장 가볍고 휘발성이 강한 향이 나온다.

21. でも香水メーカーの目の前に10グラムの瓶を置いて それがクマリンでないのに クマリンの香りがして 3週間で見つけたとなると 驚くほど全員の神経が集中されます

하지만 향수 회사에 가서 쿠마린 냄새가 나는 10그램 짜리 향수병을 테이블 위에 놓고 그 병 안에 있는 물질은 쿠마린이 아니고 3주간 연구해서 만든 것이라고 말하면 모두 귀가 솔깃해지죠.

22. 防臭剤や香水が必要な場合があるかもしれないが,それは簡単にはいれるふろにはいらなかったことを『かくす』ためのものであってはならない。

방취제나 향수가 어떤 경우 필요할지 모르지만 단순히 목욕을 하지 않는 것을 ‘은폐’시키는 것으로 사용해서는 안된다.

23. 当初は「日本」をテーマに「漢字一文字でカッコいい文字」を考えており、Perfume(香水の意)を表す「香」に決まりかけていたところ、中田ヤスタカが「JPN」を提案し、その場で決定されたという。

애초에는 "일본 "을 테마로 " 한자 한 글자 로 근사한 문자를 생각하고 있어 Perfume의 " 향기 " 로 정해져 가고 있던 참 나카타 야스타카가 " JPN " 를 제안해 , 그 자리에서 결정 되었다고 한다.

24. アブソリュートと呼ばれる非常に濃縮された香水は,フランスでは1キロ当たり約2万ドル(約280万円)しますが,それだけのアブソリュートを得るためには650キロから750キロ(ジャスミンの花で約700万個)ほどが必要です。

소위 원액이라고 하는 고도로 농축된 향수 1킬로그램을 얻기 위해서는 약 650 내지 750킬로그램(재스민 꽃 약 700만 송이)의 꽃이 드는데, 이 원액은 프랑스에서 킬로그램당 약 2만 달러다.

25. 偽造品の摘発に長年携わってきたビンセント・カラトゥは,営利目的の偽造品業者が,「今日,偽シャネルの香水を作ったかと思うと,明日はフィラのスポーツシャツの偽造品に切り替え,その後,まがいもののダンロップのテニスラケットを輸入する」と述べています。

위조품과의 전쟁 전문가인 빈센트 카라투의 말에 의하면, 위조 상품 제조업자들이 “오늘은 가짜 샤넬 향수를 만들다가, 내일은 위조품 필라 스포츠 셔츠로 바꾸고, 그 다음에는 가짜 던롭 테니스 라켓을 수입할 것이다.”

26. 米国でさまざまなグループの人を対象に行なわれた調査の結果,車の排気ガス,たばこの煙,ペンキ,新しいカーペット,香水など,身近な化学物質や化学臭に対して非常に敏感に反応する,もしくはアレルギー反応を示すと感じている人が,15%から37%いることが明らかになりました。

미국에서 여러 부류의 사람들을 대상으로 실시한 조사 결과가 시사하는 바에 의하면, 15에서 37퍼센트의 사람들은 자신이 자동차 배기가스, 담배 연기, 새로 칠한 페인트, 새 카펫, 향수처럼 흔히 접할 수 있는 화학 물질이나 화학적으로 합성한 냄새에 특히 민감하거나 알레르기가 있다고 생각합니다.