1. 愛用の香水はBVIGARI POUR HOMME。

使用的香水:Bvlgari Pour Homme。

2. イランイラン ― 香水の島の花精油

香料岛的依兰芳香油

3. 香水にぴったりのさわやかフルーツ

香水界的宠儿

4. 趣味は薔薇園の管理や香水作り。

興趣是管理玫瑰園和製作香水。

5. フランスの南東部,ニースの近くにあるグラースという町は香水で有名です。

法国东南部近尼斯市的格拉斯镇以出产香水闻名于世。

6. 今日では香水や化粧品のメーカーは,オールスパイス,キャラウェー,シナモン,カシア,クローブ,ナツメグ,メース,ローズマリー,カルダモンなどの精油を,揮発性の油と不揮発性の油を混ぜたものに入れて魅惑的な香水をいろいろ作ります。

今日,香水和化妆品工业均利用从多香果、葛缕子、肉桂、山扁豆、丁香、肉豆蔻、肉豆蔻干皮、迷迭香和小豆蔻提炼出来的油,混合制成精油和固定油,再造出数十种芬芳迷人的香水来。

7. この溶剤は,塗料,化粧品,香水,石けん,染料などの製造に使われる

这种溶剂可用于生产颜料、化妆品、香水、肥皂及染料等制成品

8. 求愛中,雄はこの“取って置きの香水”を雌に振りかけようとします。

在展开追求行动之际,它会设法将这种“超级香气”洒在对方身上。

9. 皆さんが匂っている香水をこのように匂えるのは今回だけです

一会你们将闻到一款香水 它会带给你们绝无仅有的体验

10. 玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

玫瑰香水(又作玫瑰花水)是玫瑰花瓣蒸餾液的水溶膠(或花精露)部分。

11. 今日,スイセン油は香水の原料にされ,純度の高いものはアロマセラピーに用いられます。

今天也有人用水仙花油来制造香水,或提炼成精油,用于芳香疗法之上。

12. 今日でも,植物から抽出されたエッセンスは香水の原料として欠かせません。

至今,制造香水的基本原料仍然是从植物中提取出来的香精油。

13. 最終的には,花精油はヨーロッパに輸出され,高級香水を調合する際に使われます。

最后,芳香油被运往欧洲,然后制成名贵的香水。

14. ■ 香水など: 現在ほとんどの大会は,人工的に換気を行なう屋内で開かれます。

▪ 香水 现今许多大会都在设有通风装置的室内场馆举行。

15. そのかぐわしい香りや他の特性のために,石けん,化粧品,香水にも使われています。

树脂气味芬芳,兼备其他特性,可以用来做肥皂、化妆品和香水。

16. このようにして得られた香料は,香水や化粧水を作るためにアルコールに溶かすこともあります。

配制出来的香精也可以溶解在酒精里,从而制成香水或花露水。

17. マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。

马约特岛的绰号是香水之岛。 这是再适当不过的名字,因为当地的伊芸伊芸树芳香馥郁。

18. 出エジプト記 32:2,3。 ダニエル 5:29)忠実なエステルは,美容の油や香水,マッサージなどを含む広範な美容処置を受けました。(

创世记41:42;出埃及记32:2,3;但以理书5:29)忠心的以斯帖也同意别人用化妆油、香水及按摩为她施行更彻底的美容术。(

19. これら5つの原子が コーヒーから香水まで普通の生活上で匂うものほとんどを構成しています

这五个原子 可以组成 从咖啡到香水 现实生活中你所能闻到的一切

20. 目をみはるような美男美女が,香水からチェーンソーに至るまで,あらゆる品物の売れ行きに一役買っています。

不论推销什么东西,从香水至链锯,都借助于漂亮的容貌。

21. ジャン・ダラストランジュ氏は説明を続け,こう話してくれました。「 ここが香水の調合における最も重要で,最もデリケートな段階です。

让·迪·莱斯特朗热继续解释说:“在配制香水的过程中,这是最重要和最精细的步骤。

22. この粉は陶酔させる香水のようで,自分の種の雌をうっとりさせるのにおあつらえ向きにできています。

它仿佛特别为同类的雌性而设一般,使雄蝶具有一种得天独厚的吸引力。

23. ヨブ 28:17)それは不透明ではありましたが,動物の小立像,香水箱,首飾り,その他の装身具を造るのに用いられました。

伯28:17)早期的玻璃是不透明的,用来制成动物雕塑、香料盒、项链和其他首饰。

24. 最初に嗅いだトップノートは 変な用語ですが 香水製造で言うところのカットグラスです グリーンノートと言われますが 刈られた草のような匂いだからです

你们最开始闻到的“前味” 用香水专有名词说 就是割下来青草的香味 听起来很奇怪 这一类被称为绿叶调 闻起来像绿色的东西 比如割下来的青草

25. メトロの一つの駅にちなんでマドレーヌと命名されたこの香水は,地下鉄内で使用される清掃用品に加えられる,とロイター通信は報じている。

香水以一个地铁车站的名字马德莱娜为名。 据路透社报道,人们已把这种新香味混进铁道系统的清洁用品当中。

26. しかし,すばらしい香水という作品が,名調香師の才能なしには生み出されない芸術品であることに変わりはありません。

不过,调制一种超凡脱俗的香水仍然是一门艺术,其中配香师傅的才华是功不可没的。

27. 手作りの商品を置いている昔ながらの市場と,輸入香水やかん詰類,ステレオなどを売っているアーケード付きの商店街とが張り合っています。

摆卖手制物品的古老市集与出售舶来香水、罐头食品、身历声音响器材的购物中心相映成趣。

28. 2006年、ニューヨーク市に拠点を置くWicked Cow Entertainmentは彼女のブランドをバー用品、香水、ハンドバッグ、ランジェリー,履物にまで拡大し、サックス・フィフス・アベニューやColette boutiquesのような高級な小売業者を通して販売した。

在2006年,地盤在紐約市的頑皮奶牛娛樂(Wicked Cow Entertainment)開始擴大詹姆森的品牌到酒杯、香水、手袋、內衣及鞋類,透過高檔零售商如薩克斯第五大道和科萊特精品店銷售。

29. ヒトが狭い部屋で 香水の匂いを感じ取れるとしたら イヌの場合はスタジアムでも 同じことが可能であり その原材料さえも嗅ぎ分けられるのです

如果你能闻到一个小房间里的香水味, 狗狗就能在封闭的体育馆里 闻到且分辨出它的成分, 街上任何事物,每一个经过的行人和车辆, 邻居的垃圾, 每种树, 还有栖息在树上的鸟儿 都有独特的气味信息,似乎在告诉你的狗狗,他们是什么,在哪里, 和朝着那个方向移动。

30. ......タヒチの人々は,人が死ぬとその遺体のそばにシダでくるんだ花束を置き,それから神聖な来世に渡りやすくするために花の香水を遺体の上に注ぐ。

......塔希堤人在人死后以羊齿植物束成的花球放在遗体旁边,然后将遗体全身淋上鲜花香水,目的是要使死者易于通往神圣的来生。

31. でも香水メーカーの目の前に10グラムの瓶を置いて それがクマリンでないのに クマリンの香りがして 3週間で見つけたとなると 驚くほど全員の神経が集中されます

但是 当你把一个10克的小瓶放在香水师面前的桌子上 它闻起来像香豆素 却又不是香豆素 你用三个星期的时间 找到了它 这迎合了每个人的心意

32. アタナーズにも同様に,大切に保存している品がありました。 それは,事もあろうにカオリン(白い粘土)の粉と砂と水を混ぜた物がいっぱい詰まった香水のびんでした。

阿瑟纳斯亦同样拥有一件十分珍视的东西——一只香水瓶,瓶内盛满了陶土(白土)粉末、沙粒和水的混合物。

33. 時たつうちに,香水,家庭用化学製品,毛染め剤,化粧品,ガソリンのにおい,排気ガスなどに反応するようになり,しまいには化繊の衣料にまで反応するようになりました。

后来我开始对香水、家庭化学用品、染发剂、化装品、汽油气味、汽车废气——甚至化学纤维衣料也发生反应!

34. 驚いたことに,その宗教指導者は魔よけ ― カオリンの粉と砂と水がいっぱい詰まった香水のびん ― を差し出して,これを持っていれば必ず仕事を首尾よく探せるだろう,と告げたのです。「

令他大感惊讶地,宗教领袖给他一个符咒——一只盛满了陶土粉末,沙粒和水的香水瓶——保证他必能找到工作。“

35. 米国でさまざまなグループの人を対象に行なわれた調査の結果,車の排気ガス,たばこの煙,ペンキ,新しいカーペット,香水など,身近な化学物質や化学臭に対して非常に敏感に反応する,もしくはアレルギー反応を示すと感じている人が,15%から37%いることが明らかになりました。

在美国,有关方面曾向不同的年龄组进行调查。 综合调查所得,百分之15至37的受访者表示,他们对日常所接触的化学品和化学气味,例如汽车排出的废气、二手烟、新涂的油漆、新铺的地毯和香水等,很容易有过敏反应。

36. しかしまもなく河島がグループを脱退し、名前に「香」の文字がないのっちが加入したため、グループ名の由来を「香りは人の気持ちを和ませたり、楽しい気持ちにさせたりできるので、私たちもそういう存在になりたいという気持ちを込めて、英語で香水を意味するPerfumeという名前にした」と説明するように変わった。

在河島佑香離開後,2001年加入的大本彩乃名字中並沒有「香」這個字,所以現在通常以「香氣可以讓人的心情舒緩、帶來愉悅的感覺,我們也想成為那樣的存在,因此用英文單字香水(Perfume)做為團名」來解釋團名。