1. 引き出し用紙製ライナー(香り付きのもの又は香り付きでないもの)

종이제 드로워 라이너

2. エキストラ の 甘 い 香り

음, 설탕 추가했네...

3. 香料関連の技術者は,りんごと香辛料をミックスした香りからスズランの香りまで,いろいろな香りを使って実験を行ない,学校や事務所,療養所,さらには地下鉄に香りを振りまき,香りが人間の行動や精神に与える影響について研究しています。

은방울꽃 향기에서부터 사과와 향신료의 복합향에 이르는 여러 가지 향기에 대한 실험으로, 방향 기술자들은 학교, 사무실 건물, 요양원과 심지어는 지하철에까지 향기를 뿜어서 인간 행동과 정신에 미치는 영향을 조사했다.

4. その香り高い果実は,緑がかった色のものや黄,赤などさまざまで,酸っぱい香りのするものから甘い香りのするものまであります。

아주 향기로운 그 열매들은 녹색, 노란색, 붉은색의 다양한 색조를 띠고, 시큼한 맛에서 단맛에 이르는 풍미를 지니고 있습니다.

5. 香りの持続は開封後1週間。

동일 자료는 반납 후 1주일 후 재대출 가능하다.

6. 白トリュフの魅力はその香りです

흰 송로버섯의 매력은 특유의 향에 있었습니다.

7. 芳醇 な 香り チーズ っぽ い チーズ 的 な... うぉ !

풍부한 부케 향과 치즈 풍의 치즈 맛이...

8. その油は,えり抜きの材料 ― 没薬,香り良い肉桂,香り良いしょうぶ,カシア,およびオリーブ油 ― の特別な合成物でした。(

그것은 제일 좋은 재료들—몰약, 향기로운 계피, 향기로운 창포, 육계, 올리브기름—을 특별히 배합한 것이었다.

9. ニグリテラ属は強いバニラの香りを放ち,その香りは,バニラが熱帯のランの実から取られていることを思い出させます。

니그리텔라는 바닐라향을 진하게 방출하는데, 이는 열대에 자생하는 난초의 열매에서 바닐라향을 얻는다는 사실을 상기시켜 준다.

10. ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

재스민과 백단향을 비롯한 여러 가지 식물의 향기가 뱀을 끌어들인다.

11. 次にくる芳醇な香りはミドルノートと言われます

그 다음이 소위 말하는 하트, 즉 그윽한 하트 노트가 따라옵니다.

12. 香りはデリケートなものばかりではありません。

냄새가 언제나 그처럼 유혹하는 것은 아니다.

13. 夜になると香りを放つため「ナイトセンテッドストック」と呼ばれる。

밤이 되면 향기를 발하기 때문에 "나잇센티드 스톡"이라고 불린다.

14. 妙な香りを首を傾げて飲んでいたという。

그 때문에 친구들에게 술 냄새를 풍긴다며 구박받기도 했다.

15. その木質部と樹皮には強い香りがあります。

그 목질부와 껍질에는 강한 향이 있다.

16. 木の香りのする山の空気を吸って元気になったり,潮風の香りによってさわやかな気持ちになったりしたことがありますか。

소나무 향내가 풍기는 산속의 공기로 심신이 거뜬해짐을 느꼈거나, 강한 냄새를 실은 부드러운 바닷바람이 주는 자극으로 상쾌함을 맛본 적이 있는가?

17. 13 そのほほは香料の苗床+,香り草の塔のようです。

13 그 뺨은 향료 심은 동산 밭+ 같으니 향기로운 풀 가득한 망대이며, 그 입술은 백합이라서 몰약의+ 즙을 방울져 떨어뜨립니다.

18. 救われてゆく者たちと滅びてゆく者たちの中にあって,わたしたちは神に対し,キリストの甘い香りだからです。 後者にとっては死から出て死に至る香り,前者にとっては命から出て命に至る香りです」。 ―コリント第二 2:14‐16。

후자의 사람들에게는 사망에서 나서 사망에 이르는 냄새요, 전자의 사람들에게는 생명에서 나서 생명에 이르는 냄새입니다.’—고린도 둘째 2:14-16.

19. 紫色のジャケットを着た オニオンはゴージャスで いい香りがしていました

빛나는 보라색 자켓을 입고 있는 양파는 너무 멋져보이는 데다가 향도 좋습니다.

20. たいていの婦人は香りのある方のストッキングを選びました。「

대부분의 여자들은 향기가 있는 ‘스타킹’을 선택하였다.

21. 一つの花の香りは,多くの化学成分の絶妙なブレンドです。

한 가지 꽃의 향은 수많은 화학 성분의 특별한 혼합물이다.

22. 興味深いことに,生のバニラビーンズには味も香りもありません。

흥미롭게도, 신선한 바닐라콩은 아무런 맛도 없고 향도 없습니다.

23. 道沿いに様々な花が見られ,いろいろな香りが漂う

오솔길을 따라 피어 있는 많은 꽃들에서 그윽한 향기가 난다

24. しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

하지만 그렇지 않은 꽃에서는 향기가 납니다.

25. 幾分苦みのあるその風味は,鳥肉や米,そして海産物などの香りを良くするために,世界中で利用されています。 スカンジナビア人はサフランの香りのするパンの風味を賞味します。

약간 씁쓸한 이 맛은 가금(家禽), 밥 및 해물 요리의 향을 돋우기 위해 전세계에서 사용된다. 한편 스칸디나비아인들은 사프란 향이 나는 빵 맛을 즐긴다.

26. 脂肪や油の持つ,香りを吸収し,保つという特性ゆえに,塗り油の作り手は香りの良い調合物を作り出すことができ,その芳香は非常に高く評価されました。(

지방과 기름은 냄새를 흡수하여 지니고 있는 특성이 있어서, 유액 만드는 자는 그러한 특성을 이용해서 향기로 높이 평가되는 향기로운 배합물을 만들 수 있었다.

27. * 昔から,メキシコのバニラは香りと風味の点で一級品とみなされています。

* 전통적으로 멕시코산 바닐라는, 그 맛과 향이 다른 곳에서 생산된 바닐라보다 뛰어나다는 인정을 받아 왔습니다.

28. 香り豊かなキノコを加えると風味を増す料理はたくさんあります。

향이 있는 버섯 종류는 다양한 요리에 향미를 더하는 데 사용될 수 있습니다.

29. ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

고무질 향료와 발삼의 합성물로서 천천히 타면서 향기를 풍기는 것.

30. オークの香りが満ちる部屋に,のこぎり,かんな,ハンマーの音がこだまします。

오크 향이 가득한 실내에는 톱질 소리, 대패질 소리, 망치질 소리가 울려 퍼집니다.

31. むしろ,色や香り,風味がもっとあっさりしていることを指しています。

오히려, 이 말은 색깔, 향, 맛의 강도가 낮은 것을 의미한다.

32. 乳香は普通,香として用いられ,香りを出すために焚く必要がありました。

유향은 불로 태우면 향기로운 냄새가 났기 때문에 흔히 향으로 사용되었습니다. 한편, 몰약은 나무에서 얻은 수지를 그대로 썼습니다.

33. 誘うような香りが立ちこめ,ジョンがにっこりします。 うまくいったようです。「

또다시 군침이 돌게 하는 그윽한 향이 퍼지면서 존이 흐뭇한 듯 미소를 짓습니다.

34. 「大きなスーパーマーケットなら通路の両側には,『11種類の香料植物のエッセンスを配合した』シャンプー,『四月の新鮮な香りをお召し物に添える』繊維柔軟剤,『たそがれのもや,庭園の月光,朝霧,夏の夜想曲』の香りを込めた浴用オイル玉,......『早春の香り』の浴室用アンモニアなどの香料入り商品が,もえ出るように散在しているのが目に映ります」。

“큰 ‘수퍼마아켓’에 가보면 흔히 ‘11가지 향료가 든’ ‘샘푸우’, ‘4월의 싱그러운 향기를 의복에 스며들게 하는’ 직물연화제, ‘황혼의 안개, 정원의 달빛, 새벽 안개, 여름의 야경’으로 향기를 가미한 목욕 기름 ··· ‘새 봄의 향기’를 지닌 화장실 ‘암모니아’수 및 기타 향기 제품들이 통로에 냄새를 풍기고 있다.”

35. 夏のそよ風が,近所の農場の収穫されたミントの新鮮な香りを運んできました。

가까운 들판의 넓은 땅에서 갓 수확한 박하 향이 여름의 미풍에 실려 왔다.

36. コーヒー通は,その芳醇な香りと,刺激がありながら口当たりの良い味を好みます。

커피를 많이 마셔 본 사람들은 그윽한 향과 진하면서도 부드러운 맛이 나는 이 커피를 높이 평가합니다.

37. しかし,香り高く酸味のある白い果肉は,シャーベットや他のデザートを作るのにうってつけです。

하지만 향기롭고 시큼한 하얀색 과육은 아이스크림의 일종인 셔벗 등의 후식을 만들기에 매우 좋습니다.

38. また、その香りが病魔を退治すると信じられており、香として焚く用途も多かった。

또한 부패를 방지르하는 효능은 그 향기가 병마를 퇴치한다고 믿게 되었고, 향을 피워 사용하는 용도로 쓰는 경우도 많았다.

39. 焼燔の捧げ物と穀物の捧げ物は『エホバへの安らぎの香り』であった,と言われています。(

번제물과 곡식 제물은 “여호와를 위한 평온하게 하는 향기”로 일컬어졌습니다.

40. ミルクに加える培養細菌が異なると,チーズの風味や香りやきめが様々に異なってきます。

우유에 첨가되는 여러가지 ‘박테리아’ 배양균들이 ‘치이즈’의 다양한 맛과 향기와 감촉의 원인이다.

41. 1950年代には特定の商品を買わせるため,新聞広告にまで香りが付いていました。

1950년 대에는 사람들이 어떤 제품을 사도록 이끌기 위하여 신문 광고에도 향기를 가미하였다.

42. モーのマスタードには,少なくとも11の芳香物質が使われているため良い香りがするのです。

모우 겨자의 향긋한 향은, 적어도 열한 가지 향료를 조합한 것입니다.

43. 香りが消え,花弁が落ち,咲く向きが変わり,色調が変化し,色あせるかもしれません。

꽃에서 더는 향기가 나지 않기도 하고, 꽃잎이 떨어지기도 하며, 꽃이 향해 있는 방향이 바뀌거나 어쩌면 칙칙해지는 식으로 색깔이 변할지도 모릅니다.

44. スイセンの香りに鎮静作用があることから,この花で病気が治るという考えが生まれました。

사람을 나른하게 만드는 수선화 향기의 효과 때문에, 어떤 사람들은 이 꽃에 치유력이 있다고 생각하게 되었습니다.

45. 無煙たばこ: 噛みたばこ,嗅ぎたばこ,東南アジアで使われる香りのついたグトカが含まれます。

무연 담배: 여기에는 씹는 담배와 코담배 그리고 동남아시아에서 사용되며 향이 첨가된 구트카가 포함됩니다.

46. もっと持続性のあるミドルノートが現われるのはその後です。 それはローズやジャスミンといった香りです。

조금 지나야, 장미나 재스민 같은 좀더 지속적인 중간 음조가 나올 것이다.

47. 曲がりくねった道に落ちた刺激的なパラミツの実の匂いや,マンゴー,パパイヤ,グアバの甘い香りがしています。

더욱이, 구불구불한 길에 뿌려진 자극성이 강한 빵나무의 향기에다 망고, 파파야, 반석류의 달콤한 냄새를 맡을 수 있었다.

48. 58歳のルイーズは,海の香りをかぐと,子供のころ米国メーン州の海岸で過ごした夏を思い出します。

58세인 루이스는 바닷바람 냄새가 어릴 적, 미국 메인의 해변에서 보낸 여름날을 생각나게 한다고 말했다.

49. それからパパイアを洗い,砂糖,そしてカラメルの香りをつけたい場合には赤砂糖を入れて加熱します。

그 다음에 물을 닦아내고 설탕이나 혹은 ‘캐러멜’ 맛을 내기 위하여 태운 설탕으로 그것을 요리한다.

50. また 花の香りを楽しむ余裕を忘れずに 自分を美で満たして 神秘を再発見してください

항상 꽃 향기를 맡는데 시간을 내어보고, 아름다움으로 여러분을 채우도록 하며, 경이감을 재발견해보세요.

51. マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。

적절히도, 마요트는 일랑일랑나무에서 풍기는 기막힌 향기 때문에 향수 섬이라는 별칭으로도 불린다.

52. 当時,粉ひき職人の奥さんは,ひいたばかりの麦粉で香りの良いパンを焼いたものでした。

그 당시에는 가루를 빻자마자 보통 방앗간 주인의 아내가 구수한 냄새가 나는 신선한 빵을 구웠습니다.

53. また、さまざまな民族楽器や打楽器類を使って独特の色彩や香りを盛り込むアレンジも多い。

또한 다양한 민족 악기와 타악기를 사용하여 독특한 색채의 느낌과 향기를 내는 곡도 많다.

54. 香りの良い香辛料で味付けしたおいしい魚料理や,ココナツミルクで炊いたご飯ができ上がります。

지금까지도 모닥불을 피워서 요리를 하는 이곳에서 여자들은 향긋한 양념으로 맛을 낸 생선 요리와 코코넛 즙을 넣고 지은 밥으로 맛 좋은 식사를 준비합니다.

55. 1610年ごろ,ヨーロッパ人はイエメンの高地で産する外来豆に良い味と香りがすることを発見しました。

1610년경에 유럽인들은 예멘의 고지대에서 매력적인 향과 맛을 지닌 이 색다른 열매를 발견하였다.

56. スイセンが満開の時にこの谷を訪れると,花の香りに圧倒され,少しくらくらすることもあります。

나르시시 계곡에 수선화가 피어 있을 때 이곳을 찾는 사람들은 다소 기운이 빠져 나른해지거나 심지어 약간 취한 기분이 들 수도 있습니다!

57. 香りから連想されるさらに意外な物の中に,「かび臭い靴下,腐った卵,焼けたゴム」などがあった。

“곰팡이가 핀 양말, 썩은 달걀, 타는 고무”를 비롯하여 더 뜻밖의 냄새와 연관시킨 경우도 있었다.

58. メイラード反応とキャラメル化による 木の実のような こうばしい香りが漂ったら 君のクッキーのできあがりです

약간의 훈훈한 메일라아드 반응과 캬라멜화의 냄새를 맡았을 때 과자는 완성됩니다.

59. 21 ですから,あらゆる場所で,神についての知識の,命を与える甘い香りを広めてください。

21 그러므로, 어디에서나 하나님에 관한 감미로운, 생명을 주는 향기를 널리 퍼뜨리십시오!

60. 赤,白,黄色に咲き競うバラの香りをのせたそよ風は,くつろいだ雰囲気に一層の趣を添えます。

빨갛게, 하얗게, 노랗게 핀 장미꽃 향내 그윽한 부드러운 산들바람이 느긋한 분위기를 한층 돋우어 주었다.

61. 花の香りに引かれてやって来たミツバチが唇弁にとまり,においのもとを拾い上げようとします。

냄새에 유혹된 벌은 그 향기를 채집하려고 그 입술 위에 내려 앉는다.

62. エール大学の教授ゲーリー・シュワルツは,香辛料を加えたりんごの香りに,血圧を下げる効果があることを発見した。

예일 대학교의 게리 슈바르츠 교수는 향료를 곁들인 사과의 향이 혈압을 낮추는 데 도움이 된다는 점을 발견했다.

63. 20世紀になるころには、アメリカの生産者は現在のようにチェリーにアーモンドのエキスで香り付けするようになった。

20세기가 될 무렵에는 미국의 생산자는 지금처럼 체리에 아몬드 추출물로 향을 넣게 되었다.

64. その中には華やかなキンセンカ,香りのよいバラの花びら,灯心の付いた小さな粘土のコップが詰まっています。

이런 배에는 다채로운 금잔화와 향기로운 장미꽃잎 그리고 심지를 박은 작은 옹기 등잔이 들어 있다.

65. 他方,良いたよりを熱心に広める人は,「救われてゆく者たち......の中にあって,......キリストの甘い香り」となります。(

반면에, 열심히 좋은 소식을 전하는 사람들은 ‘구원받고 있는 사람들 가운데서 그리스도의 향기로운 냄새’가 됩니다.

66. 非常に複雑な化学薬品を混ぜて ゴージャスで独特な香りがするし P&Gブランドで 大量の宣伝も行われている

이것은 대단히 복잡한 화학 성분의 혼합물이 주입되어서 향기가 대단히 고급스럽고, 또한 독특하며, '피앤지'라는 브랜드이기 때문에 대중 매체와 광고 지원을 받고 있죠.

67. 光沢のある鮮やかな色の葉は目に心地よく,季節によっては,繊細で美しい白い花の香りが漂います。

눈부시게 반짝거리는 잎은 보기에 아름답고, 연중 특정한 때가 되면 화려하면서도 가냘픈 하얀 꽃에서 나는 향기가 공기를 가득 채웁니다.

68. この芳醇なミドルノートはメラレウカの樹皮の香りですが メラレウカは含んでいません 完全に使用禁止されているからです

싱싱한 하트 노트인 카유풋 나무껍질 노트에는 사실 카유풋 나무껍질이 전혀 들어있지 않지요, 그건 사용이 절대로 금지됐으니까요.

69. ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

70. その生けがきのところどころに,咲き乱れるライラックは目を楽しませ,辺りに甘い香りを漂わせています。

이들 산 울타리에는 ‘라일락’이 들어 있어 아름다울 뿐만 아니라 은은한 향기도 풍겨준다.

71. 馥郁としたさまざまな香り,勢ぞろいした多彩な色,形やあしらいの美しさは本当にすばらしいものです。

색의 집결과 모양과 배열의 아름다움이 미묘한 향기의 혼합과 더불어 참으로 흥분시키는 것들이다!

72. 手間のかかるキュアリングという過程を経てはじめて,独特の香りと風味を持つバニリンを発散するようになるのです。

바닐라콩이 대대적인 가공 과정을 거쳐야만, 독특한 향과 맛이 나는 바닐린이 스며 나오게 됩니다.

73. ちょうどコーヒー豆を炒って最高の香りを引き出すのと同様,カカオ豆も炒って,チョコレートの風味を十分に引き出します。

커피 원두를 볶아서 최고의 맛과 향을 내는 것과 같이, 이제 카카오 씨도 볶아서 그윽한 초콜릿 향을 냅니다. 그런 다음 씨를 깹니다.

74. 4月から10月までの乳は薄くても香りがよいので,きめの細かいフェタが出来上がります」と,タナシスさんは言います。

4월에서 10월까지 나는 젖은 더 묽지만 냄새가 더 좋아서 그것으로 만든 페타가 질이 더 좋습니다.” 타나시스가 설명하는 말입니다.

75. 中には,ジャスミンのような香りのする気体を発散して,ほかの植物に反応を起こさせることさえできる植物もある。「

어떤 식물은 다른 식물들의 반응을 유발할 수 있는, 재스민 향수 같은 기체를 발산하기까지 한다.

76. 香りの良い植物から取られた産物の総称。 じん香,バルサム,しょうぶ,カシア,肉桂,乳香,ガルバヌム,ラダナムゴム,没薬,およびスタクテなどが含まれます。

향기가 좋은 식물에서 채취한 생산물의 총칭. 여기에는 계피, 라브다넘, 몰약, 발삼, 소합향, 유향, 육계, 창포, 침향, 풍자향이 포함된다.

77. 工業汚染でむっとしていた空気は,花々のかぐわしい香りを漂わせてすがすがしさを取りもどすでしょう。

지구는 부활된 자녀들의 행복한 외침과 많은 새들의 감동적인 노래 소리로 가득 찰 것입니다.

78. リコール43は香り高く温かみがあり、熟成したラムのようなフルーティーな甘さやスパイシーさに続いてバニラの風味を伴った複雑さが特徴。

리코르43은 향이 진하고, 숙성시킨 럼과 같은 후르티한 달콤함과 스파이시함 뒤를 이어 바닐라의 풍미를 같이 느낄 수 있는 맛의 복잡함이 특징이다.

79. かまどは普通,家の外にありました。 こうばしい香りが漂う中,おしゃべりしながら,パンが焼けるのを見守ります。

빵이 구수한 냄새를 풍기면서 구워지는 것을 지켜보며 어머니와 딸들은 이야기꽃을 피웠습니다.

80. そのようにして食物の香りは鼻腔にいっそう広がり,その結果,普通,味覚と呼ばれているものに大いに貢献します。

따라서 음식물의 냄새가 비강으로 더 잘 퍼지게 되며, 그렇게 하여 흔히 미각이라고 부르는 감각이 역할을 하는 데 크게 도움이 된다.