1. 引き出し用紙製ライナー(香り付きのもの又は香り付きでないもの)

抽屉用衬纸(有或没有香味)

2. 薔薇の香りがする。

身上有白玫瑰的香味。

3. 香料関連の技術者は,りんごと香辛料をミックスした香りからスズランの香りまで,いろいろな香りを使って実験を行ない,学校や事務所,療養所,さらには地下鉄に香りを振りまき,香りが人間の行動や精神に与える影響について研究しています。

气味工程师以各种香气(由山间的百合花至苹果不等)来做实验,把不同的香气放进学校、办公室大厦、托儿所里,以及甚至地下火车内,目的是要研究气味对人的头脑和态度有什么影响。

4. " い い 香り を 付け て る ぞ "

它 的 味道 粘贴 。

5. この 香り を また 嗅げ る と は

我 准备 好 了 一切 , 却 没想 过 这种 气味

6. 母親と同じくバラの香りが好き。

跟花房一樣喜愛玫瑰。

7. 命を得る人々に対するクリスチャンの「香り」と滅びゆく人々に対する「香り」には著しい対照があります。『

基督徒的“香气”在那些承受生命和那些将遭毁灭的人中间形成了强烈的对照。

8. これが花の香りを 作っており 草花は実のところ 香りを使って別の個体と会話しています

称为毛状物 是花朵用来散发香味用的 植物之间的沟通 用的就是它们的香气

9. (Ibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

(Ibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

10. (Mibsam)[香りのある; バルサム油; 芳香のある]

(Mibsam)〔芬芳;香膏;芳香〕

11. その油は,えり抜きの材料 ― 没薬,香り良い肉桂,香り良いしょうぶ,カシア,およびオリーブ油 ― の特別な合成物でした。(

所用的必须是“最好的香料”,包括没药、香桂皮、香苇、肉桂、橄榄油。(

12. ニグリテラ属は強いバニラの香りを放ち,その香りは,バニラが熱帯のランの実から取られていることを思い出させます。

这种兰花散发出一种浓郁的香子兰芳馨,使我们不禁想起香子兰是从一种热带兰花的果实中提炼出来的。

13. ああ,焼きたてのパンのこのいい香り!

香喷喷的面包气味真是令人垂涎欲滴!

14. ジャスミンやビャクダン,その他の香りはヘビを引き寄せる。

茉莉花香、檀香和其他香味招引蛇类。

15. 次にくる芳醇な香りはミドルノートと言われます

接下来是“中味” 甜味香料

16. 香りはデリケートなものばかりではありません。

兰花的气味并非时时都清馨芬芳。

17. 一つの花の香りは,多くの化学成分の絶妙なブレンドです。

每种花香均由许多化学成分以令人惊讶的方式混合而成。

18. しかし,元気な時の花は,大きくて白く,良い香りがします。

但健康完好的花却是又大又白、芬芳馥郁。

19. 神についての知識のこの香りをふりまく特権は,貴い宝です。

散发上帝知识的香气是一项殊荣,也是一项极大的珍宝。

20. 花粉を運んでもらおうと,香りまで偽造工作に用いられます。

为了发挥授粉作用,兰花的气味也迹近骗惑。

21. ゆっくりと燃えながら香りを放つ,芳香性のゴム質やバルサム類の混合物。

用香料和香脂调配而成,慢慢燃烧时会发出怡人的香气。

22. この地を訪れた人の言葉を借りれば,谷は花屋の香りがしたそうです。

一个游客说,山谷弥漫着一股花店的香气。

23. 心から発する熱情にあふれた祈りは,芳しい香りを放つ香のようです。

从心底发出的恳切祷告恍如芬芳馥郁的香气。

24. 保留剤は精油の蒸発をゆるやかにし,結果として香りを長持ちさせます。

定香剂能减慢香精油挥发的速度,从而使芬芳的气味耐久一点。

25. 香り分子が鼻の奥に届くと 嗅上皮を覆っている粘液層に 絡まります

当气味分子撞到你的鼻子后部, 他们就会被困在一层粘液里, 这层粘液就盖在嗅上皮表面。

26. 辺りは,むっとするほど暑く,ハスなどの水生植物の香りが漂っています。

约瑟吸了一口温暖的空气,闻到荷花和其他水生植物清香的气味。

27. ヘビは独特のじゃ香のような香りに引き寄せられて,同種のヘビとだけ交尾します。

蛇类互受一种独特的麝香所吸引,只与同类交配。

28. その香りに誘われて,思わずパン屋さんに引き寄せられることもあるでしょう。

路人闻到面包香气,也忍不住要进入面包店内光顾。

29. ソロモンの歌に描かれている羊飼いは,シュラムの娘の衣の甘い香りに好感を持ちました。(

雅歌描述书拉密女子的衣裳气味芬芳,使牧羊人大为陶醉。(

30. 辺りは温室の中のように風もなく,熱帯植物の華麗な花の香りが充満しています。

盛开的热带繁花在暖和的空气中散发芳香。

31. 焼燔の捧げ物と穀物の捧げ物は『エホバへの安らぎの香り』であった,と言われています。(

圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(

32. まだ初期段階ですが 我々は追い求めているものの香りを 嗅ぎ取ったようです

尽管这项研究尚未成熟, 但是我相信我们嗅到了 一种寻觅已久的气味。

33. 貯木場や製材所から漂う木の香りが、2001年に環境省のかおり風景100選に選ばれた。

貯木場與鋸木廠所散發的木材香氣在2001年入選環境省的味道風景百選(日语:かおり風景100選)。

34. 果肉が完全に熟すと甘い香りがします。 芳香豊かで水分をたっぷり含んだ果物です。

果肉熟透时芳香扑鼻,清甜多汁、解渴生津。

35. モーのマスタードには,少なくとも11の芳香物質が使われているため良い香りがするのです。

法国地区莫所出产的芥末味道芳香,当中混和的香料不下11种。

36. ネヘミヤ 1:1‐11)ネヘミヤの祈りは明らかに,甘い香りのする香のように神のもとへ上りました。

尼希米记1:1-11)他的祷告显然达到上帝跟前,有如芬芳的香一样。

37. それはちょうど,皮膚の炎症の起きている箇所に塗る,香りの良い軟膏のようです。

假如你留意有弟兄处于困境,要主动帮助他坚强起来。

38. そのかぐわしい香りや他の特性のために,石けん,化粧品,香水にも使われています。

树脂气味芬芳,兼备其他特性,可以用来做肥皂、化妆品和香水。

39. マドレーヌは「田園や樹木や花や果物」の香りがするように作られているとメトロ側はコメントしている。

地铁官员评论,他们期望马德莱娜可令人联想起“乡郊、树林、鲜花和水果”的气味。

40. 仕込みの時期には新酒の香りも漂い、それが環境省のかおり風景100選にも選ばれた。

因為新酒的漂香,所以,當地被環境省選為香風景100選之一。

41. もっと持続性のあるミドルノートが現われるのはその後です。 それはローズやジャスミンといった香りです。

“中香”——诸如玫瑰和茉莉一类的花香——属于较为持久的“中音符”,这些香气会在稍后时间才散发出来。

42. 神農帝はこの新しい飲み物の味が非常によく,香りもいいことに気づき,大変驚きました。

令炎帝大感惊奇的是,那新的饮品竟然味道可口,芳香四溢。

43. 58歳のルイーズは,海の香りをかぐと,子供のころ米国メーン州の海岸で過ごした夏を思い出します。

路易丝现年58岁,她说海风的气味教她回想童年的夏日,那时她住在美国缅因州的沿岸地区。

44. 花びらが白く,気持ちのよい香りを放つこの目立つ花は,オレンジの花にとてもよく似ています。

花朵也十分迷人,白色的花瓣,加上可喜的清香,跟橘树花很类似。

45. マヨット島には,イランイランの気持ちのよい香りにちなんで,香水の島という格好の別名がついています。

马约特岛的绰号是香水之岛。 这是再适当不过的名字,因为当地的伊芸伊芸树芳香馥郁。

46. 古い枝から分泌されるゴム状の樹脂は,バニラの香りがするので,香を作るのに用いられました。

从老树的树枝渗出来的树脂带有香草的气味,常常用来制造香料。

47. というわけで,真夜中の2時に家に戻ると,トレーラーハウスの中はピザやパスタの香りでいっぱいになりました。

凌晨两点,我带着意大利面和薄饼回家。 食物加热后,香味弥漫了整辆房屋车。

48. 香りから連想されるさらに意外な物の中に,「かび臭い靴下,腐った卵,焼けたゴム」などがあった。

有些气味所产生的联想实在令人吃不消,连“发霉的袜子、坏掉的蛋、燃烧的橡胶”也拿来一一比较。

49. メイラード反応とキャラメル化による 木の実のような こうばしい香りが漂ったら 君のクッキーのできあがりです

当你闻到坚果般温暖迷人的香味时 香味来自于美兰德反应和焦糖化反应 你的饼干就烤好了

50. 計り知れない深みに投げ入れられ、「窮極の門」へ至る障害である、バラの香りのする海に漂う。

被投進無法測記的深淵,作為在抵達「窮極之門」前的障礙,漂流在帶有玫瑰香氣的海洋。

51. あなたは美しい花を見たり,バラの香りをかいだり,小鳥のさえずりを聞いたりして楽しみますか。

你欣赏花朵的美丽、玫瑰的芳香、雀鸟的歌唱吗?

52. 木が発するテルペン(松の香りの素)は体だけでなく,特に精神をリラックスさせるということも分かっています。

研究人员发现树木所散发出来的萜烯(松树香气)不单能松弛人体的紧张状况,还对人的头脑有很大的松弛作用。

53. 啓示 7:10)彼らは,命に至るさわやかな命の香りである王国の真理という空気を吸い込みます。

启示录7:10,《新世》)他们在王国真理的空气中呼吸。

54. その中には華やかなキンセンカ,香りのよいバラの花びら,灯心の付いた小さな粘土のコップが詰まっています。

小船上载满颜色美丽的金盏草、芳香的玫瑰花瓣和附有灯心的小泥杯。

55. 他方,良いたよりを熱心に広める人は,「救われてゆく者たち......の中にあって,......キリストの甘い香り」となります。(

另一方面,“在将要得救的人当中”,热心宣扬好消息的人却是“基督的香气”。(

56. 非常に複雑な化学薬品を混ぜて ゴージャスで独特な香りがするし P&Gブランドで 大量の宣伝も行われている

它包含了非常复杂的化学成分组合 闻起来气味芬芳又很特别, 并且作为宝洁旗下的品牌 它的广告曝光率非常高

57. この芳醇なミドルノートはメラレウカの樹皮の香りですが メラレウカは含んでいません 完全に使用禁止されているからです

“中味”甜味香料 还有“后味”白千层树树皮 -- 其中并不含白千层树树皮 因为那是被禁止的

58. ナス科の一種で,葉と茎に毒があって強い香りもしますが,果実は全く無害であることが分かりました。

尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

59. 広く見られる種類のヘンルーダ(Ruta graveolens)は,強い香りを持つ多年草で,毛で覆われた茎は1メートルほどの高さになります。

普通芸香(学名Ruta graveolens)为多年生灌木,香气浓郁,高约1米(3英尺)。

60. コリントの人々は当時,勝利を得た軍隊の行列が進む道に沿ってたかれた芳しい香の香りを知っていました。)

哥林多人很熟悉当日凯旋行列的馨香之气,因为每逢军队胜利归来时,人民便沿途焚香而发出这种香气。)

61. このテストで見たいことは クリームが唇の感触を どう保護するかということなの 何かの香りがするかもしれません

现在,我们所需要的是 护唇膏如何保护你的嘴唇 它的质感,对吗 看看你是否能察觉任何味道

62. 4月から10月までの乳は薄くても香りがよいので,きめの細かいフェタが出来上がります」と,タナシスさんは言います。

从4月至10月,羊奶比较稀,却味道芬芳,制成的费泰奶酪也较为结实。”

63. 中には,ジャスミンのような香りのする気体を発散して,ほかの植物に反応を起こさせることさえできる植物もある。「

另一些植物甚至散发像茉莉花香般的雾气,令四周围的植物能感应得到。《

64. おびただしい種類の鳥のさえずりが聞こえ,セージの香りが漂い,強い日差しと風を肌で感じることができます。

在这里,你可以听到无数雀鸟品种不同的叫声,嗅到鼠尾草的香味,一尝给烈日照射、和风吹拂的滋味。

65. 距離はかなりありましたが......街のここかしこに,芳しい香りの漂う実を付けた木々や,......満開の花が見えました。

......果树长满了甘美浓郁的果实,......花朵处处盛开。〔

66. 香りの良い植物から取られた産物の総称。 じん香,バルサム,しょうぶ,カシア,肉桂,乳香,ガルバヌム,ラダナムゴム,没薬,およびスタクテなどが含まれます。

任何一种从芳香植物取得的物质,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、古蓬香胶、岩蔷薇胶、没药、纳坦香脂等。

67. 聖書時代に香料として用いられた,香りのよい物質つまり芳香性物質を含んでいる種々の木に当てはまる名称。(

在圣经里可指多种有香味的树木,在圣经时代人们常从中提取香料。(

68. ユダヤ戦記,III,516,517 [x,8])くるみは9メートルもの高さに生長する堂々とした樹木で,その葉は香りがよく,すばらしい木陰を作ります。

犹太战记》第3卷516,517节[10章8段])核桃树形态优美,通常高约9米(30英尺),叶子芳香,树荫浓密。

69. サン‐マロから自転車に乗って南に向かいながら,ノルマンディーのりんご園の眺めや,りんご圧搾機から漂う熟した実の香りを楽しみました。

我们骑着自行车从圣马洛迈向南方之际,一路上欣赏诺曼底的苹果园,嗅着苹果酒厂发出的醇酒香味。

70. しかし,炒り過ぎると芳香オイルが染み出して豆は光沢を帯びるようになり,苦みが強くて香りの乏しいコーヒーになってしまいます。

但是过度的烘焙则可能令咖啡豆失去香油而变得闪亮,结果咖啡会变得苦涩而欠缺香味。

71. ここを訪れるのに絶好の時期は春の終わりごろです。 高地の草原に漂う甘い香りに誘われて,思わず見とれてしまいます。

到了晚春的时候,高山上的草原更是香闻四野,花气袭人,来得合时的游客,被山谷的景色吸引,都禁不住要走近端详一番。

72. 箴言 7:16,17)彼女は自分の寝床を,エジプト産の色とりどりの亜麻布で美しく整え,よりぬきの没薬,じん香,肉桂の香りで満たしました。

箴言7:16,17)她十分讲究,用彩色的埃及细麻布铺床,又洒了上乘的香料,包括没药、沉香和桂皮。

73. 平安時代になると、宗教儀礼を離れて、香りを聞いて鑑賞するようになり、薫物合せ(たきものあわせ)などの宮廷遊戯が行われた。

平安時代,脫離宗教儀禮,演變為聞香鑑賞,有薰物合等宮廷遊戲的舉行。

74. 1月ごろ,リリーデールという北部の町の近くのラベンダー園では花が咲き乱れ,モザイクのようなこの田園風景に淡いふじ色と魅力的な香りを添えます。

1月期间,在北面利利代尔附近的郊野,薰衣草农田盛开淡紫的鲜花,芳香扑鼻。

75. やっとのことでその家に入ると,おいしそうなスープがストーブの上でグツグツ煮えており,その香りに思わずよだれが出そうになったものです」。

最后,我们进到屋里,扑面而来的常常是令人垂涎的气味,炉子上正煨着美味可口的汤呢。”

76. 間もなく収容所には,茎の長いバラや香りの良いナデシコ,またほかにも美しく,もっと重要なことに丈の高い花がびっしりと咲きました。

很快劳动营里百花齐放,有长茎的玫瑰、石竹和其他漂亮的花朵。 可是,更重要的是,这些开花植物都很高。

77. そこで働く小田桐勤は、事務所内に漂う甘いチョコレートの香りと、所長の繭墨あざかの我が侭に振り回される日々にストレスを抱える毎日を送っていた。

在那兒工作的小田桐勤,每日因身在充滿著巧克力香味的事務所,以及面對著所長繭墨阿座化的自我行為而生活在壓力之中。

78. そしてこんなものが見えます 太陽光が水面に反射し 空にカモメの鳴き声 風を頰に感じ 潮の香りすらするかもしれません 最新式のハードウエアです

这就是你们可能看到的: 阳光在水面上闪闪发光, 你可能会听到海鸥在飞翔, 在高级硬件的帮助下, 你甚至可以感觉到脸颊上的风, 或者闻到海水的味道。

79. 最高級の物を食べ,上等のぶどう酒を選り抜きの器で飲み,おそらく良い香りの化粧品と思われる「最上の油」を肌に塗っていました。(

他们“用上好的油抹身”,也许是指他们用贵重的香膏香油做化装品。(

80. 鶴橋駅周辺は焼肉店やコリアタウンなどが立ち並ぶ繁華街となっており、昼や夜ともなれば電車の中にまで焼肉の香ばしい香りがたち込める。

鶴橋站周邊都是燒烤店與朝鮮人街的繁華市區,不論白天還是黑夜,在列車中都會聞到烤肉的香氣。