1. 2006年の映画「The Lake House」の主題歌になった。

한국 영화 《시월애》를 리메이크한 2006년 작품 《The Lake House》에 출연하였다.

2. 『X-MEN2』(エックスメン2、原題: X2)は、2003年のアメリカ合衆国の映画。

엑스맨 2(X2: X-Men United)는 2003년 개봉한 미국 영화이다.

3. 『キャプテン・マーベル』(原題:Captain Marvel)は、2019年のアメリカ合衆国のスーパーヒーロー映画。

《캡틴 마블》(영어: Captain Marvel)은 2019년 개봉한 미국의 슈퍼 히어로 영화이다.

4. 2016年7月、マーベルは映画のタイトルを変更し無題とした。

2016년 7월, 마블은 영화의 제목을 변경하고 단순히 제목 미정의 영화로 언급하고 있었다.

5. 『幸せのちから』(原題: The Pursuit of Happyness)は、2006年のアメリカ映画。

《행복을 찾아서》(영어: The Pursuit of Happyness)는 2006년 미국의 드라마 영화이다.

6. 最近のホラー映画に「アンチクライスト」という題が付けられました。

최근 개봉된 한 공포 영화의 제목은 적그리스도를 뜻하는 「안티크라이스트」였습니다.

7. 『ドッジボール』(原題: Dodgeball: A True Underdog Story)は、2004年製作のアメリカ映画である。

피구의 제왕(DodgeBall: A True Underdog Story)은 2004년 개봉한 미국의 영화이다.

8. イギリス人の映画監督、ダニー・ボイルはラルストンの実話に基づいて、映画『127時間』(原題:127 Hours)を制作した。

2010년 영국의 영화 감독 대니 보일이 《127 시간》(127 Hours)이라는 제목으로 영화화하였다.

9. ランデブーは同様にアポロ計画においても8回問題なく行われた。

아폴로 계획에서도 8번의 달궤도 랑데부 시도가 성공적으로 수행되었다.

10. 『Le Monde Du Silence』 という映画で 邦題は『沈黙の世界』と言います

다큐멘터리의 제목은 "Le Monde Du Silence," 번역하면, "조용한 세계"입니다.

11. 「魔法などを題材にした本や映画が増えているようですね。

“흡혈귀, 마녀, 마법사에 대한 사람들의 관심이 점점 높아지는 것 같습니다.

12. 「ピコ島で映画を上映することにはさらに問題がありました。

“‘피코’ 섬에서 영화를 상영하는 데는 장애물이 더 많았다.

13. 『ワイルド・スピード/ホブス&ショウ』(原題:Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw)は、2019年制作のアメリカ合衆国のアクション映画。

《분노의 질주: 홉스&쇼》(영어: Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw)는 2019년 개봉 예정인 미국의 액션 영화이다.

14. 『47RONIN』(フォーティーセブン・ローニン、原題:47 Ronin)は、2013年公開のアメリカ合衆国のファンタジー・アドベンチャー映画である。

《47 로닌》(47 Ronin)은 2013년 공개된 미국의 판타지 모험 액션 영화이다.

15. アニメ「名探偵コナン」の映画公開20作目を記念し発売されたオムニバスアルバムであり、全映画主題歌を2枚組に収録している。

애니메이션 《명탐정 코난》의 영화 개봉 20번째를 기념해서 발매된 옴니버스 음반이며, 모든 영화 주제가를 두 세트로 수록하고 있다.

16. 『シャークボーイ&マグマガール 3-D』(原題: The Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3-D)は2005年に公開されたアメリカ映画。

샤크보이와 라바걸의 모험 3-D(The Adventures of Sharkboy and Lavagirl in 3-D)는 2005년 개봉한 미국의 영화이다.

17. 『素晴らしき日』(すばらしきひ、原題: One Fine Day)は、1996年のアメリカ合衆国のロマンティック・コメディ映画。

어느 멋진 날(One Fine Day)은 1996년 미국에서 개봉된 로맨틱 코미디 영화이다.

18. そして、西部劇映画『死の砂塵(原題:en:Along the Great Divide)』へ出演しスターダムへと登りつめた。

그리고 서부 영화 《죽음의 모래》(Along the Great Divide)'에 출연해 일약 스타덤으로 등극했다.

19. 第2に その問題を解決する画期的な方法を 発見ないしは提案したい

두 번째, 그 문제점을 해결하기 위한 급진적인 해결책을 찾거나 제시합니다.

20. Salut Jerusalem (Henry Chapier監督、1973年) Amore (同、1973年) Ace Up My Sleeve (Ivan Passer監督、別題:Crime and Passion、邦題「結婚詐欺師は殺さない」、1975年) オマー・シャリフ、カレン・ブラック主演のB級サスペンス映画。

Salut Jerusalem (Henry Chapier 감독, 1973년) Amore (동, 1973년) Ace Up My Sleeve (Ivan Passer 감독 다른 제목 : Crime and Passion,일본 타이틀"결혼 사기꾼은 죽이지 않는다.", 1975년) 오마 샤리프, 캐런 블랙 주연의 B 급 범죄 영화.

21. エジソンは,幾つかの技術上の問題を解決できないまま,その計画を放棄しました。

그는 어떤 기술적인 문제를 극복해낼 수가 없어서 그 계획을 포기했었다.

22. 高校時代は美術部に所属し、画家を目指していたが経済的な問題で大学へ行けず23歳まで画材屋にサラリーマンとして勤める。

고등학생 때 미술부에 들어가 화가를 목적으로 하고 있었지만, 경제적 문제로 대학에 가기 전 23세까지 화재실에서 샐러리맨으로 근무하였다.

23. のちに、日本通として知られるアメリカ人ラビのマーヴィン・トケイヤーが同計画に関する研究書を執筆した際に、この喩えを借りて『河豚計画(The Fugu Plan)』と題したことから、「河豚計画」と通称する。

후에 일본통으로 알려진 미국인 랍비인 마빈 토케이어가 이 계획에 대한 연구서를 집필하면서 이 비유를 빌려 복어 계획(Fugu Plan)이란 명칭을 붙이면서 명칭이 정착되었다.

24. 振り向けば... 作詞:yasu、作曲:ka-yu 自身の出身校をモチーフにしたメンバー出演の映画『HIRAKATA』の主題歌。

振り向けば...곡은 그들이 출연했던 영화 'HIRAKATA'의 테마곡이다.

25. 脱北者問題を取り扱った映画であるため、ロケは中国、モンゴル、韓国にて秘密裏に行われた。

탈북자 문제를 취급한 영화이므로, 로케이션은 중국, 몽골, 한국에서 비밀리에 행해졌다.

26. 長老団は直ちに問題を取り上げ,家を建て直すという計画を会衆に知らせました。

그 장로의 회는 신속히 그 문제를 거론하였으며, 회중에게 그들이 계획하고 있는 일 즉 집을 다시 짓는 일을 알렸읍니다.

27. 翌年,スカレッキー兄弟は「躍進する新しい世の社会」と題する映画を全国各地で上映し始めました。

그 이듬 해에 ‘스칼레키’ 형제는 “활동하는 신세계 사회”라는 ‘필름’을 ‘프랑스’ 전국에 상영하기 시작하였다.

28. また、フィードバックを送信して Google Play ムービー& TV アプリでの動画の視聴に関する問題を報告することもできます。 その場合は、再生の問題が発生した直後に [設定] > [問題を報告] に移動してください。

재생 문제가 생기면 바로 설정 > 문제 신고로 이동하여 Google Play 무비/TV 앱에서의 동영상 재생 문제에 대한 의견을 제출할 수 있습니다.

29. それと同様の趣旨で,このような主題の感動的なドキュメンタリーその他の映画も制作されてきました。

동일한 이유로, 이 일에 대한 감동적인 기록 영화와 그 밖의 형식의 영화가 여러 편 제작되었습니다.

30. しかし,最も有名で執ように捕獲されたクジラは,「白鯨」と題する本や映画で良く知られたマッコウクジラです。

그러나 가장 유명하고 또 끈질기게 추적되는 고래는 말향고래이며, 이것은 ‘모비딕’(백경)이라는 책과 영화로 잘 알려진 고래다.

31. 他にスポーツを題材にしたもの、ホビーを題材にしたもの(メディアミックス化した商業戦略的な作品も多い)、乗り物やロボット、未来的な発明道具などメカが多数登場するSF作品も少年漫画に好まれる題材である。

다만 스포츠를 소재로 한 것, 취미를 소재로 한 것(미디어 믹스화한 상업 전략적인 작품도 많다), 놀이기구와 로봇, 미래 발명기구 등의 기계가 다수 등장하는 SF 작품도 소년 만화가 좋아하는 주제이다.

32. その後、不定期に番組中随時、第119回からED後に「今週のおまけ」と題して、画像を数枚公開している。

그 후, 부정기에 프로그램 중 수시, 제119회부터 ED 후에 <이번 주의 덤>이라고 제목을 붙이고, 그림을 여러 매 공개하고 있다.

33. 他のユーザーがそのデバイスを問題解決に使用できるようにするには、アド マネージャーの管理画面で設定を変更します。

다른 사용자가 문제해결을 위해 사용할 수 있도록 기기를 공개하려면 Ad Manager 관리 섹션에서 설정을 업데이트하면 됩니다.

34. 『蜘蛛の巣を払う女』(くものすをはらうおんな、原題:The Girl in the Spider's Web)は、2018年公開の米瑞合作のミステリー映画。

《거미줄에 걸린 소녀》(영어: The Girl in the Spider's Web)는 2018년 개봉한 범죄 스릴러 영화이다.

35. また、ナゾトキネマ『マダム・マーマレードの異常な謎』として出題編と解答編の二編からなる映画が制作されており、出題編が2013年10月25日、解答編が同年11月22日にそれぞれ公開された。

또한 나조토키네마 「마담 마멀레이드 이상한 수수께끼」로 출제 편과 해답편 두 편으로 구성된 영화가 제작되고 있으며, 출제 편이 2013 년 10 월 25 일 해답편가 같은 해 11 월 22 일에 각각 공개됐다.

36. インデックスに記事が登録されているのに画像が表示されない、または間違った画像が表示される場合は、次の方法を使用して問題を防ぐことをおすすめします。

기사가 Google 뉴스 색인에 포함되어 있는데 연결된 이미지가 표시되지 않으면 다음 권장사항을 확인하여 누락되거나 잘못된 이미지가 생기지 않도록 하시기 바랍니다.

37. 陽のあたる場所」という主題の映画の有料試写会<プレミア・ショー>が行なわれることになっていたのです。

이 행사는 나의 외종숙인 시어도어 드라이저의 유명한 소설 「아메리카의 비극」(An American Tragedy)을 영화화한 젊은이의 양지의 개봉 상영을 위한 것이었다.

38. 元々はこのシングルがデビューシングルになる予定だったが、映画『頭文字D THE MOVIE』の主題歌になった「BLOOD on FIRE」がデビューシングルとなった。

원래는 이 싱글이 데뷔싱글이 될 예정이었지만 영화 《이니셜 D THE MOVIE》의 주제가가 된 〈BLOOD on FIRE〉가 데뷔싱글이 됐다.

39. 医師は,単純なダイエットの計画をざ折させるかもしれない健康上の問題がないかどうか診断してくれます。

가정의는 간단한 다이어트 계획도 무산시킬 수 있는 건강상의 문제점이라면 무엇이든 점검해 줄 수 있다.

40. その初期の絵画は,寂しくて,荒涼としたシベリアの風景にまつわる幼いころの思い出を題材としたものでした。

그의 초기 작품들은 어린 시절의 호젓하고 황량한 ‘시베리아’의 풍경에 근거한 것이었다.

41. 通常の報告手順では動画に関する問題が正確に伝わらない場合は、他の方法で報告することができます。

동영상 신고만으로는 문제를 정확히 포착하기 어려운 경우를 대비해 다른 여러 신고 메커니즘을 마련해 두었습니다.

42. この手続きにより,無価値で問題のある計画は,着手される前からふるいにかけて締め出すことができます。

이러한 절차를 통해 별 가치가 없고 의심스러운 계획들은 시작하기도 전에 걸러낼 수 있다.

43. 『あの頃、君を追いかけた』(原題:那些年,我們一起追的女孩、You Are the Apple of My Eye)は、2011年に公開された台湾の恋愛映画。

《그 시절, 우리가 좋아했던 소녀》(중국어: 那些年,我們一起追的女孩, 영어: You Are the Apple of My Eye)는 2011년에 개봉한 타이완의 로맨스 멜로 영화이다.

44. また、『月刊コロコロコミック』2002年4月号から「コロコロ創刊25周年記念 名作劇場ドラえもん」と題して再掲載されている(ただし毎年1月号から3月号は映画の漫画版が掲載されるため休載となる)。

또한 《월간 코로코로 코믹》 2002년 4월호에서 〈코로코로 창간 25주년 기념 명작극장 도라에몽〉이라는 제목으로 다시 게재되어 있다(그러나 매년 1월호부터 3월호까지는 영화의 만화판이 게재되기 때문에 휴재가 된다).

45. 世界情勢と聖書預言の成就とを考慮にいれると,時を移さず生き残るための計画を立てるのは焦眉の問題です。

세계 상태와 성서 예언의 성취를 볼 때, 지금은 생존 계획을 하는 데 있어 한시도 지체할 수 없을 만큼 긴급한 때이다.

46. ウェブサイトで GPT 広告タグを使用している場合は、広告タグの問題の解決にあたって Google サイト運営者コンソールというデバッグ画面を使用できます。

웹사이트에 GPT 광고 태그를 사용하는 경우 화면의 디버깅 도구(Google 게시자 콘솔이라고 함)를 사용하여 광고 태그 문제를 해결할 수 있습니다.

47. 2月14日のバレンタインデーに発売されたことから、ビーイングの音楽ポータルサイト「Musing」では「ホワイトデーお返し企画」と題した特典付きのCDも販売されている。

2월 14일인 밸런타인데이에 발매된 것으로부터 빙의 음악 포털사이트 ‘Musing’에서는 화이트데이 답례 기획으로 제목을 붙인 틀전 부록 CD도 판매되고 있다.

48. この取り付けとタイルのテストに関連して膨大な問題にぶつかったことも計画の遅れの主な原因のひとつになりました。

이 ‘타일’을 설치하고 시험하는 과정에서 겪은 엄청난 문제들이 이 계획을 지연시킨 또 하나의 주된 원인이었다.

49. しかし、舞台が昭和30年代となっていることや題材が地味であることに加え、当初60分程度の中編映画として企画されたために単独での全国公開は難しかったことから、制作企画会議において承認を得るまでには至らなかった。

그러나,무대가 1950년대 후반으로 되어있는 것이나 소재가 수수한 것에 가세해 당초 60분 정도의 중편 영화로서 기획되었기 때문에 단독으로의 전국 공개는 어려웠던 일로부터,제작 기획 회의에서 승인을 얻기까지는 도달하지 않았다.

50. 同年3月末にNACAは、当時企画中だった水素とフッ素を推進剤とする100万ポンド(453トン、445万ニュートン)の推力を持つ三段式のロケットの開発計画を含む、「宇宙開発に関する提言」と題する報告書を発表した。

동년 3월 말에 NACA는, 당시 기획 중이었던 수소와 불소를 추진제로 하는 100만 파운드(453톤, 445만 뉴턴)의 추진력을 가지는 3단 로켓의 개발 계획을 포함한, 「우주 개발에 관한 제의」라는 제목의 보고서를 발표했다.

51. 原題:En folkefiende(英題An Enemy of the People) 日本公開題:人民の敵 2005年、ノルウェー映画、87分 監督:エリック・ショービャルグ(エーリク・ショールビャルグ) イプセンの原作によりつつも、時代を現代に移して携帯電話やテレビの討論番組などのメディアを登場させ、主人公はテレビタレント、その兄をミネラルウォーターの会社の社長とするなど、設定を変更している。

원제: En folkefiende (영제: An Enemy of the People) 일본 공개 제목: 인민의 적 2005년, 노르웨이 영화, 87분 감독: 에릭 쇼뱌르그 입센의 원작에 의해 개개도, 시대를 현대로 옮겨 휴대 전화나 텔레비전의 토론 프로그램 등의 미디어를 등장시켜, 주인공은 탤런트, 그 형을 미네랄 워터의 회사의 사장으로 하는 등, 설정을 변경하고 있다.

52. ゴールを設定し 問題を分析して 計画を立てて それを着実に実行する そして何よりも 効率性と短期的な成果を優先します

목표를 정하고 문제를 분석한 다음 계획을 수립하고 준수하면서 무엇보다 효율성과 단기적 성과를 강조합니다. 완전 틀린 방식은 아닙니다.

53. 『タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密』(タンタンのぼうけん/ユニコーンごうのひみつ、原題:The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn)は、2011年公開のモーションキャプチャを用いたアドベンチャー映画である。

틴틴: 유니콘호의 비밀(The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn)은 2011년 공개된 모험 영화이다.

54. 問題がときどきしか発生しない場合や、画面の一部分だけで発生する場合は、クイック設定バーと通知を使用して確認できます。

문제가 가끔씩 또는 화면의 특정 부분에서만 발생하는 경우, 빠른 설정 표시줄 및 알림을 사용하여 확인할 수 있습니다.

55. その点を考慮して、審査担当者にはチェックリスト(暴力的な言葉の数、暴力のレベル、動画内の問題となるコンテンツ数など)が与えられていません。

따라서 검토자는 동영상에 등장하는 욕설의 개수, 폭력의 정도, 논란이 되는 콘텐츠가 포함된 정도 등의 체크리스트를 가지고 있지 않습니다.

56. こうした視覚情報には、写真、動画、漫画、描画、絵画、彫刻も含まれます。

이 정의는 사진과 동영상, 만화, 드로잉, 페인팅, 조각에 대해서도 확대 적용됩니다.

57. 正確な年代決定を難しくする問題点の一つは,年代を推定する手掛かりとなるような付着物が壁画にないという事実です。

정확한 연대 측정을 막는 문제들 중에는 벽화의 어떤 것도 연대를 측정할 수 있는 퇴적물로 덮여 있지 않다는 점을 들 수 있다.

58. 3月5日、大統領科学技術諮問委員会委員長ジェームズ・キリアン (James Killian) は、アイゼンハワー大統領に「民間宇宙計画のための組織」と題する書簡を送り、日程の遅れを最小限に抑えて調査計画を拡張すべく、NACAを強化し再編した組織による文民統制型の宇宙計画を創設することを促した。

1958년 3월 5일, 대통령 직속 과학 기술 자문 위원회의 위원장 제임스 킬리안(James Killian)은, 아이젠하워 대통령에게 「민간 우주 계획을 위한 조직」이라는 제목의 서신을 보내, 일정의 지연을 최소한으로 억제해 조사 계획을 확장할 수 있도록 NACA를 강화해 재편한 조직에 의한 문민 통제형의 우주 계획을 창립하는 것을 재촉했다.

59. 動画がバッファリングし続けたり、遅れたり、正常に再生されなかったりする場合、以下のいずれかの方法で問題が解決することがあります。

영화가 계속 버퍼링 중이거나 느려지거나 제대로 재생되지 않는다면 다음 문제해결 방법 중 하나를 사용해 보세요.

60. 1939年6月に編纂されたこの計画書は、同年7月に「ユダヤ資本導入に関する研究と分析」と改題した上で政府に提出され、承認を受けた。

1939년 6월에 제안된 이 보고서는 동년 7월에 '유대자본도입에 관한 연구와 분석'이라고 개칭되어 정부에 제출된 후에 승인을 받았다.

61. YouTube の 360° 動画とバーチャル リアリティー動画

YouTube의 360도 동영상과 가상 현실

62. 2017年に映画が北米とカナダでも公開されるにあたり、野田が「前前前世」「夢灯籠」「スパークル」「なんでもないや」に英語詞をつけて、「Zenzenzense (English ver.)」「Dream lantern (English ver.)」「Sparkle (English ver.)」「Nandemonaiya (English ver.)」の楽曲名で英語版の映画主題歌として採用され、『君の名は。

2017년에 영화가 북미와 캐나다에서도 개봉될 즈음, 노다는 〈전전전세〉 〈꿈의 등불〉 〈스파클〉 〈아무것도 아니야〉 등 여러 곡의 가사를 영어로 번역했고, 곡 이름도 〈Zenzenzense (English ver.)〉 〈Dream lantern (English ver.)〉 〈Sparkle (English ver.)〉 〈Nandemonaiya (English ver.)〉 등과 같이 영어로 번역했으며, 음반은 《君の名は。English edition》라는 이름으로 1월 27일에 발매했다.

63. 新しい画像をアップロードしたり、アップロードした動画から抽出した静止画やデフォルトの画像を使用できます。

새 이미지를 업로드하거나, 업로드한 동영상 중 한 정지 장면을 사용하거나, 기본 이미지를 사용할 수 있습니다.

64. 原作はこれまでにも映画・ドラマ化の話が上がっていたものの、いずれも脚本上の問題等から実現には至らなかったが、山崎貴・林民夫による企画内容を受け著者である百田尚樹が快諾し、初の映像化となった。

원작은 지금까지도 영화·드라마 화의 이야기가 들리고 있지만 모두 각본상의 문제 등으로 실현에는 이르지 않아, 야마자키 타카시·하야시 다미오의 기획 내용을 전해 받은 원작자의 햐쿠타 나오키가 흔쾌히 승락하고 첫 영상화 되었다.

65. 家族が圧迫となる問題に対処するのを助けるために企画されたたいへん多くの情報を聞いて,わたしたちはとても喜んでいます」。

우리는 이러한 가중되는 문제들을 대처하도록 가정들을 돕기 위해 마련된 이렇게 훌륭한 지식을 듣게 되어 무척 기쁘다.”

66. お使いの Pixel スマートフォンがフリーズする、応答しなくなる、または画面が変わらなくなる場合、下記のいずれかの手順で問題が解決することがあります。

Pixel 휴대전화가 중지되거나, 반응이 없거나, 화면이 켜진 상태로 멈춘 경우 아래 단계 중 하나를 통해 문제를 해결해 볼 수 있습니다.

67. しかし,今では血液を処理して,四つの主要成分や,成分中のさらに細かな分画に分けることができるため,新たな問題が生じています。

하지만 요즘은 혈액을 정제하여 네 가지 일차 성분이나 그 성분의 분획(分劃)으로 만들 수 있기 때문에 새로운 쟁점이 제기되고 있습니다.

68. 問題を指摘するだけは嫌いなので この問題に 懸命に取り組まれている例も紹介します 例えば『マッドメン』みたいなテレビ番組や 『ブライズメイズ』のような映画では 主人公や登場する女性たちは 複雑かつ多面的に描かれています

저는 문제점을 인정하면서 그 문제점을 고치려는 이들도 함께 눈여겨보고 싶습니다. 그래서 "매드맨" 같은 tv 쇼, (Mad Men : 60년대 유명 광고 제작자의 일과 사랑,권력 싸움을 그린 드라마) "브라이즈메이드" 같은 영화같이 여성 캐릭터들이나 (Bridesmaids : 국내 개봉명 '내 여자 친구의 결혼식') 주인공들이 복잡하고 다면적인 것들을 좋아합니다.

69. お使いの端末がフリーズする、応答しなくなる、または画面が変わらなくなる場合、下記のいずれかの手順で問題が解決することがあります。

기기가 중지되거나, 반응이 없거나, 화면이 켜진 상태로 멈춘 경우 아래 단계 중 하나를 통해 문제를 해결해 볼 수 있습니다.

70. ガバナンス: ビジネス価値に応じて、サービスの改善についての優先順位を決める、オペレーションとビジネス計画業務を統合的に実施する、解決すべきビジネスの問題を解決している

거버넌스: 서비스 개선사항이 비즈니스 가치에 따라 우선순위가 정해지며, 운영과 비즈니스 계획 활동이 통합되고, 조직이 해결하려는 비즈니스 문제를 해결합니다.

71. フィールドマップは横に16画面・縦に8画面の全128画面で構成されており、各画面ごとに出現するモンスターが設定されている。

필드 맵은 가로 16 화면, 세로 8 화면의 전128 화면으로 구성되어 있어 각 화면 마다 출현하는 몬스터가 설정되어 있다.

72. 動画のサムネイル画像のサイズを 160x120 ピクセルに変更します。

동영상 미리보기 이미지 크기를 160x120픽셀로 조정하세요.

73. それで,人間の考え出した何らかの特定な計画に従うならこの世界は諸問題を解決できる,とだれかから言われても,それを信じてはなりません。

따라서 만일 어떤 사람이 모종의 특별한 인간 계획을 따르기만 한다면 세상 문제들을 해결할 수 있을 것이라고 장담하더라도 결코 그 말을 믿는 일이 없도록 합시다.

74. 国連環境計画によると,砂漠化,つまり肥沃な農地が砂漠になってしまう現象は,「全地球的な環境問題のうちで最も深刻なものの一つ」である。

비옥한 농토가 사막으로 전락하는 사막화 현상은 “가장 심각한 세계적인 환경 문제 중 하나”라고 국제 연합 환경 계획은 단언한다.

75. マーティン・チャールズ・スコセッシ(Martin Charles Scorsese /skɔːrˈsɛsi/, 1942年11月17日 - )は、アメリカ合衆国の映画監督、脚本家、映画プロデューサー、映画俳優。

마틴 찰스 스코세이지(Martin Charles Scorsese /skɔːrˈsɛsi/, 1942년 11월 17일 ~ )는 미국의 영화감독·영화 각본가·영화 제작자이다.

76. ゴッサム・インディペンデント映画賞(Gotham Independent Film Awards)は、ニューヨークで行われる自主映画を対象とした映画賞である。

고섬 어워드(영어: Gotham Awards 고섬상)은 뉴욕에서 열리는 독립 영화를 대상으로 한 영화상이다.

77. 以前の計画にはI-90計画(MFI、LFI、LFS)が存在したが、本計画はこれに替わるものである。

이전 계획에서는 I-90 계획(MFI、LFI、LFS)이 존재하고 있었으나, 이 계획으로 대체되었다.

78. ディスプレイ ネットワーク キャンペーン向けのさまざまなコンテンツの除外オプション(ライブ ストリーミング動画、デリケートな社会問題、成人向けのコンテンツなど)を使用すると、ディスプレイ ネットワークと YouTube での広告の掲載先を柔軟に管理できます。

실시간 스트리밍 동영상, 민감한 사회 문제, 미성년자 부적합 콘텐츠 등 디스플레이 네트워크 캠페인에 사용할 수 있는 다양한 콘텐츠 제외 옵션으로 디스플레이 네트워크 및 YouTube에서 광고가 게재되는 위치를 보다 효과적으로 관리할 수 있습니다.

79. 画面サイズだけでなく、各画像の幅によっても 1 行の画像数が異なってくるため、画像検索結果の掲載順位値で画像の正確な位置づけを判断するのは困難です。

화면 크기 및 각 이미지의 폭에 따라 한 행에 표시되는 이미지 개수가 달라지기 때문에 이미지 검색결과에서 게재순위 값이 갖는 정확한 의미를 판단하기 어려울 수도 있습니다.

80. 元の画像の上にテキストが重ねられている画像

원본 사진 이미지 위에 오버레이된 텍스트가 있는 이미지