1. 時には,強力な論理を用いて反対者たちの偽りの非難を論駁しました。

그분은 때때로 반대자들의 거짓 비난을 논박하기 위해 강력한 논리를 사용하셨습니다.

2. イエスは批判者たちの偽りの非難を公然と論駁したこともある

때때로 예수께서는 자신을 비방하는 사람들의 거짓 비난을 공개적으로 논박하셨다

3. 何年か前に,「30歳以上の者を信じるな」が反戦論者たちのスローガンになりました。

“30이 넘은 사람은 아무도 절대 믿지 말라”는 말은 몇년 전에 반전 항의자들의 구호가 되었다. 그들은 어머니의 경고를 이렇게 확대하였다.

4. イエスは偽りの非難を論駁した

예수께서는 거짓 비난을 논박하셨다

5. 両者は、ハラルドル美髪王(ノルウェー王ハーラル1世)の生涯と戦歴について議論を交わす。

둘은 노르웨이 왕 하랄 1세(일명 미발왕 하랄)의 삶과 업적에 관해 이야기를 나눈다.

6. その論文は非決定性マシンという非常に貴重な概念を導入した。

이 설계안은 건축 자격이 주어지지는 않는 가작 우수상을 받았었다.

7. 戦争の前はイスラム教徒でしたが,戦争が終わるころには無神論者になり,またコソボ解放軍に入隊していました。

나는 내전이 벌어지기 전에는 이슬람교인이었지만, 전쟁이 끝날 무렵에는 무신론자가 되어 있었고 코소보 해방군에서 활동하고 있었습니다.

8. この質問は,最近,186人の著名な科学者がこぞって,占星術師を非科学的な「いかさま師」と呼んで非難した際,公の論議の的となりました。

이 문제가 최근에 어느 공개 토론의 논제가 되었었는데, 그 때 186명의 우수한 과학자들은 점성술이 비과학적인 “사기”라고 이구동성으로 지탄하였다.

9. * それらの貴重な真理は,神学者たちが議論するような,退屈で非現実的なものではありません。

* 그 진리는 신학자들이 논란을 벌이는 고리타분하고 비실용적인 것이 아니라 흥미진진하고 자유를 주는 것입니다.

10. そのたとえは,非常に複雑な論題を読者にとって理解しやすくするために使われたに過ぎません。

독자들이 매우 복잡한 문제를 이해하는 데 도움을 주고자 한 것뿐입니다.

11. 証人の若者と関心のある友人数名は,聖書に基づく論戦に備え,念入りに準備しました。

그 증인 학생과 몇 명의 관심을 가진 친구들은 성경 토론을 하기 위한 만반의 준비를 하였다.

12. 「先月発表されたある研究論文は,ハーバード,エモリー両大学医学部の47人の科学者を,不正確で誤解を招く論文を出したとして非難した」― US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌,1987年2月23日号。

“지난달 발표된 한 연구 보고는 하버드 대학교와 에머리 대학교의 의과 대학에 소속된 47명의 과학자가 오도하는 논문을 펴냈다고 고발하였다.”—「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」, 1987년 2월 23일.

13. あなたがもし不可知論者であるなら,無神論者と有神論者の中間に位置することになります。

만일 독자가 불가지론자라면, 무신론자와 유신론자의 중간쯤에 위치한 것이 된다.

14. この時期は、全ての数学的・科学的談話の論理を一つの統一された体系にまとめ上げることを狙いとし、全ての数学的真理が論理的であるということ根本的原理として非論理的な語法を認めない論理主義者によって支配されていた。

이 시기는 모든 수학적·과학적 담화의 논리를 하나의 통일된 체계에 정리하는 것을 목적으로 해, 모든 수학적 진리가 논리적이라고 말하는 것 근본적 원리로서 비논리적인 어법을 인정하지 않는 논리주의자에 의해서 지배되고 있었다.

15. ドイツでも第一次世界大戦の後に,聖書研究者たちの集会に非常に大勢の人が集まるようになりました。

독일에서는 1차 세계 대전에 뒤이어 많은 사람이 성경 연구생의 집회로 몰려들고 있었다.

16. 彼らの戦い方や戦う理由は よくわかっていますが 非戦闘時の行動には 誰も注目しません

우린 그들의 전투방식 목적은 잘 알면서도 그들의 휴전 중 활동은 거들떠 보질 않죠.

17. 適者生存のための闘争において戦争はごく普通のものであって,「勝利は強者にもたらされ,弱者は除き去られねばならない」と,彼らは論じました。

그들은 전쟁이 적자 생존을 위한 투쟁에서 정상적인 것이며 “승리는 강자에게 돌아가고 약자는 멸절되어야 한다”고 주장하였다.

18. ジロンド派は、対外戦争を利用して国王の真意を明確にしようとし、主戦論を展開した。

지롱드파는 대외 전쟁을 통해 국왕의 진의를 명확히 하고, 주전론을 전개했다.

19. パウロはどんな論議をもってその脅威と戦いましたか。

그리스도인이 된 ‘유대’인들에게는 어떠한 점이 어려운 일이었으며, ‘바울’은 그러한 위험성을 어떻게 논파하였읍니까?

20. モーリーンは無神論者でした。

‘모린’은 무신론자였다.

21. たとえば,第二次世界大戦中,「救命いかだの上に無神論者はひとりもいない」ということがよく言われました。

예를 들면 제2차 세계 대전시에 “구명 뗏목에 탄 사람치고 무신론자가 없다”는 말이 있었다.

22. それはどちらの側が勝つかを見るための論戦です。

그것은 어느 쪽이 이기는가 보기 위한 논전이다.

23. 7 輪回の考えは不合理かつ非論理的であり,また不公正なものです。

7 실제 동양인이 많이 믿는 이 교리는 비논리적이며 비이치적이고 부당합니다.

24. 論争は、人は自分の死を自分で決める権利の是非や、自己決定した安楽死を他人、特に医療関係者が幇助することの倫理的な是非という、本来意図していた論点以外に、この本の情報が不治の病にかかっている人に限らず使えてしまう点についても起きた。

논쟁은, 사람은 자신의 죽음을 스스로 결정할 권리의 시비나, 자기 결정한 안락사를 타인, 특히 의료 관계자가 방조하는 것의 윤리적인 부디라는, 본래 의도하고 있던 논점 이외에, 이 책의 정보가 불치의 병에 걸려 있는 사람에게 한정하지 않고 사용할 수 있어 버리는 점에 대해서도 일어났다.

25. 覚書が出た後、第二次ドネツク空港の戦いが勃発し、両勢力はお互いに停戦違反を非難した。

후속 각서가 채결된 이후, 2차 도네츠크 국제공항 전투가 일어났고 양 측은 서로 휴전 협정을 위반했다고 비난했다.

26. 進化論に付されているこの権威の重圧こそ,非常に多くの人々が進化論を受け入れている一つの大きな理由です。

진화론을 위해 사용되는 이러한 권위의 힘이 다수의 사람들이 진화론을 믿는 한 가지 주요 이유입니다.

27. 戦闘慣れした非情な戦士たちの血まみれの軍服を目にすることも,もうありません。

전투에 단련된 전사들의 피로 얼룩진 제복이 다시는 보이지 않을 것입니다.

28. 進化論者を困惑させるホタル

개똥벌레들이 진화론자들을 당황케하다

29. かと思うと,議論好きで,だれにでも自分の意見を押しつける人や,「義に過ぎ」て,自分個人の基準に達しない人をすぐに非難する者もいます。(

그 외에도 논쟁하기를 아주 좋아하며 자기 의견을 모든 사람에게 밀어붙이는 사람이 있는가 하면, “지나치게 의로운” 사람 즉 자신의 개인 표준에 부합되지 않는 사람은 누구나 덮어놓고 정죄하는 사람도 있다.

30. たとえば、他人の心の存在を否定する「反実在論者」(独我論者)は「観測不可能な他人の心が存在するかどうかという事柄についての事実などない」という「反実在論者」(論理的行動主義者)とは似ても似つかない。

이를테면, 타인의 마음의 존재를 부정하는 「반실재론자」(독아론자·유아론자)는 「관측불가능한 타인의 마음의 존재를 묻는 형편에 대해서 사실 따위는 없다」라는 「반실재론자」(논리적 행동주의자)와는 조금도 닮지 않는다.

31. それらの跡は,その昆虫が今日見られる同じ昆虫の種と非常によく似ていることを示しています。 進化論者はそれについてこう語ります。「

그러한 모습은, 그러한 것들이 현재에 존재하는 그와 동일한 종의 곤충과 아주 흡사했음을 알려 준다. 진화론자들은 이렇게 말한다.

32. デニス・ハート・マハンに深く師事し、アントワーヌ=アンリ・ジョミニの戦略理論に興味を持った。

데니스 허트 마한에게 심층적인 배움을 가졌으며, 앙투안 앙리 죠미니의 전략 이론에 관심을 가졌다.

33. 毛沢東も愛読し、1950年代の中国で紅楼夢論争も戦わされた。

마오쩌둥도 홍루몽을 애독하였고, 1950년대의 중국에서 홍루몽 논쟁도 있었다.

34. 天文学者たちは20年にわたる綿密な研究の結果,これら遠くのクエーサーは,遠方にある銀河の非常に活発な核であるという結論に至りました。

천문학자들은 20년 간 열심히 연구한 후, 그 멀리 있는 퀘이사가 외부 은하의 매우 활동적인 핵이라는 결론에 도달하였다.

35. それら偽りの非難は聖書的に一つ一つ論駁しなければなりませんでした。

그 모든 거짓 비난을 하나씩 하나씩 성서를 가지고 논파해야만 하였다.

36. 観念論的な仏教哲学はニヤーヤ学派に対する主な反論者となった。

관념론적인 불교 철학은 니야야 학파에 대한 주된 반론자가 되었다.

37. 我々は家族制度の崩壊を遺憾に思うが,ブラジルの場合のような霊的多数派社会を治める世俗国家は......非カトリック教徒,不可知論者,無神論者,プロテスタント,名目だけのカトリック教徒をも含む市民全体に,結婚に関する一つの宗教だけの法律を押し付ける権利はない」。

“우리는 가족 제도의 붕괴를 진실로 유감스럽게 생각하는 바이지만, ‘브라질’과 같은 영적으로 다원화된 사회를 다스리는 세속 국가는 모든 국민들, 심지어 비‘가톨릭’교인들, 불가지론자들, 무신론자들, ‘프로테스탄트’교인들 및 ‘가톨릭’ 냉담자들에게 오직 한 종교의 결혼법만을 강요할 수는 없는 것이다.”

38. 非ユダヤ人の諸国民は,戦艦,航空部隊,戦車,大陸間誘導弾,機動化された軍隊などを用いてイスラエル共和国と戦い,メギドを,全世界的な戦略上の中心的な戦場とするのですか。

군함과 항공기 편대, 전차와 대륙간 탄도탄과 기계화한 군대를 가지고 있는 비‘유대’ 나라들이 ‘므깃도’를 온 땅의 초점이 되는 전략적 전쟁터로 삼아 ‘이스라엘’ 공화국과 싸울 것입니까?

39. ところが今になって,ある教会組織やその役員は戦争を非難し,戦争参加は誤りだと言明します。

교회들이 처음에는 월남전을 묵인하여 사람들로 그 전쟁에 참여하는 것이 온당한 것처럼 생각하도록 하여 놓고는 이제 와서 어떤 종교 기구들과 그 간부들이 그 전쟁을 비난하고 있다.

40. 生ける預言者に関する論証

살아 있는 선지자에 대한 법리적 대화

41. セルゲイと妻のゼニャは無神論者でした。

세르게이와 그의 아내인 제니아는 무신론자였습니다.

42. 無神論者,不可知論者,クリスチャン,ユダヤ教徒,イスラム教徒のいずれであろうと,考古学者はいずれも自己の信念を持っています。

모든 고고학자들에게는 그가 무신론자이든 불가지론자이든 그리스도인이든 ‘유대’교인이든 혹은 회교도이든 간에 그 나름의 신념이 있다.

43. 彼らが示す非常な経済性と優秀さは,人間の空中戦戦略家たちがうらやむほどのものである」。

이들은 공중전 전략가들의 부러움을 살 만한 고도의 경제성과 정교성을 보여주고 있다.”

44. 6 エズラは非凡な研究者でした。

6 에스라는 비범한 연구가였다.

45. 今日,キリスト教世界のまっただ中に,みずからを不可知論者また無神論者と称してはばからない者さえ大ぜいいます。

오늘날 그리스도교국 바로 한가운데에 많은 불가지론자 및 철저한 무실론자가 존재한다.

46. サルは進化論者の期待にそむく

원숭이들이 진화론자들을 실망시키다.

47. 単性論と認識されるが教団はその呼称を嫌い、非カルケドン派が適切な呼び方とされる。

교리상 단성론으로 인식되지만 교단은 그 호칭을 싫어하기 때문에, 비(非)칼케돈파가 적절한 호칭이 된다.

48. この部隊は、300名という非常に少人数の部隊だったが、サンパスカルの戦い (w:Battle of San Pasqual) でアンドレス・ピコ (w:Andrés Pico) の軍と戦った。

이 부대는 300명 정도의 소규모 부대였지만, 〈산파스칼 전투〉(Battle of San Pasqual)에서 앙드레 피코 군과 전투를 벌였다.

49. 僧職者の間に好戦的な精神が非常に広まっていたので,[戦争によって]何かが得られそうな時にはいつでも戦争をする用意ができていた」と,マクリントクとストロングによる「聖書・神学・教会 文献事典」(英語)は述べています。

매클린톡과 스트롱 공저 「성서와 신학과 교회에 관한 문헌 백과사전」(Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature)에서는 이렇게 알려 줍니다. “교직자들 사이에 호전적인 성향이 어찌나 널리 퍼져 있었던지, 그들은 [전쟁을 통해] 조금이라도 이득을 볼 수만 있으면 언제라도 전쟁을 벌일 준비가 되어 있었다.”

50. そのような人々は無神論者です。

그들은 무신론자(無神論者)입니다.

51. ライムンドゥス・ルルスから300年の後に、あらゆる論理学・推論は加法と減法という数学的作業に還元できるとイギリスの哲学者・論理学者のトマス・ホッブズが主張した。

라임두스 르르스로부터 300년의 뒤에, 모든 논리학·추론은 가법과 뺄셈이라는 수학적 작업에 환원할 수 있다고 영국의 철학자·논리학자 토마스 홉브즈가 주장했다.

52. 『ギリシア論理学者に対する論駁』(Ar-Radd 'ala al-Mantiqiyyin)において三段論法に関して、妥当性には異論はないが有用性がないと主張して、帰納的推論の方を好んでいる。

'그리스 논리학자에 대한 논박' (Ar-Radd 'ala al-Mantiqiyyin)에서 삼단논법에 관해서, 타당성에는 이론은 없지만 유용성이 없다고 주장해, 귀납적 추론을 선호했다.

53. コックスは強烈な奴隷廃止論者であった。

브룩스는 노예제도의 열렬한 지지자였다.

54. この件で再度ロングストリートは批判され、戦後の敗戦責任を追及する者達は、その鈍さと攻撃を躊躇したことおよびリー将軍の命令に従わなかったことは、1863年7月2日にゲティスバーグの戦いで起きた議論の多い行動の前兆だったと主張した。

이 일로 다시 한번 롱스트리트는 비판을 당해, 전후 패전원인을 분석하는 사람들은 이런 둔한 행동과 공격을 주저하는 모습 또한 리 장군의 명령에 따르지 않는 것이 1863년 7월 2일 게티스버그 전투에서 일어난 논란이 많았던 행동의 전조라고 주장했다.

55. 戦争を非とする新憲法の条項は廃棄されてしまうのでしょうか。

전쟁을 포기한다는 새 헌법의 조항은 휴지 조각이 되고 말 것인가?

56. また、非常に興味深い節足動物であるカブトガニも彼の1873年の学術論文の題材となっている。

또한 아주 재미있는 절지동물인 투구게도 그의 1873년 학술논문의 소재가 되었다.

57. 創造論者が自然界に見られる複雑な造りには設計者が必要であることを指摘した時,進化論者は自然選択をその設計者の位置に高めました。

창조론자들이 자연의 복잡한 설계에는 설계자가 필요함을 지적하였을 때, 진화론자들은 자연 도태를 설계자의 자리에 앉혔다.

58. これについては,かつてレフ・トルストイが,信者の一人からあまり確固とした意志をもって生活していないと非難された祭司の話を書いています。 非難した本人は,道を踏み外した人の説く原則は間違いに違いないと結論付けました。

그 점과 관련하여, 레프 톨스토이는 한 성직자에 관한 이야기를 썼습니다. 그 성직자가 마땅히 살아야 할 삶대로 완벽하게 살지 않는다고 한 신도가 비난을 일삼았는데, 그 신도는 부정한 성직자가 가르친 원리 또한 그릇된 것이 분명하다는 결론을 내렸습니다.

59. 一方連合軍も大規模な降下作戦をやる度に損害が増えたことから、大戦末期には同様の結論に達している。

한편 연합군도 대규모 강하작전을 할 때마다 손해가 늘어났기에 대전말기에는 비슷한 결론에 도달하게 되었다.

60. 特に終盤戦では、(キングを除く駒の中で)ポーンとルークが残る確率が非常に高い。

특히 종반전에는 (킹을 제외한 기물 중에서) 폰과 룩이 남을 확률이 매우 높다.

61. 他の思想家は、ロシアの農村は非常に保守的で、家族や村、共同体を大切にしていると反論した。

다른 사상가는 러시아 농촌이 매우 보수적이고, 다른 누구도 아닌 가족과 마을공동체를 소중히 하고 있다고 반박했다.

62. 平和推進者,それとも戦争奨励者?

평화 조성자인가, 전쟁 도발자인가?

63. 19世紀の英国の哲学者ジョン・スチュアート・ミルは,1859年に「自由論」という論文を発行しました。

19세기 영국의 철학자 존 스튜어트 밀은 1859년에 소논문 「자유론」을 간행하였습니다.

64. この両国は第一次世界大戦中は敵同士でしたが,いずれも戦争が終わった時には非常に弱体化していました。

제1차 세계 대전 당시는 반대 편에서 싸웠지만, 두 나라는 모두 전쟁으로 인해 국력이 크게 약화되었다.

65. 徴兵年齢に達していた兄弟たちの中には,良心的兵役拒否者でありながら,非戦闘員の軍務を行なうことに同意した人もいました。

징집 연령에 달한 형제 중에는 양심적인 군복무 거부자들이었지만, 비전투 복무는 하기로 동의한 형제들도 있었다.

66. 一部の兄弟たちはネット上の討論に巻き込まれ,エホバのお名前に非難をもたらしてしまいました。「

일부 형제들은 인터넷상에서 논쟁을 벌이는 일에 휘말려서 여호와의 이름에 더욱더 불명예를 돌리고 말았습니다.

67. たとえば、同時期より少し以前に行われたガダルカナル撤収作戦(作戦名は同じくケ号作戦であるが「捲土重来」のケ)等に関しても海軍は非常に消極的であった。

예컨대 본 작전보다 조금 전에 행해진 과달카날 철수 작전(이 때도 작전명은 똑같이 "케"호 작전이지만, 이 경우는 ‘권토중래’의 케) 에서도 해군은 매우 소극적이었다.

68. 創造を支持する宇宙論的な議論は,ロバート・ジャストロー著「神と天文学者」の中に集められています。

‘로버트 자스트로우’는 그의 저서 「신과 천문학자들」(God and the Astronomers)에서 창조를 지지하는 우주론적 논증들을 수집하였다.

69. その精神分析との思想的な親近性のため、フェミニストの文芸理論家の一部から非難を受けたこともある。

정신 분석과의 사상적인 친근성 때문에 페미니스트의 문예 이론가의 일부로부터 비난을 받기도 했다.

70. ジョン・ミアシャイマーは、この理論の主要な支持者である。

존 미어셰이머는 이 이론의 주요한 지지자이다.

71. ろう者は考え方や行動が非常にストレートです。

청각 장애인들은 생각과 행동이 매우 직선적입니다.

72. その討論の際,ある人が聖書の信頼性に関してエホバの証人に挑戦しました。

토론중에, 한 사람이 여호와의 증인에게 성서의 신빙성에 대해 도전하였다.

73. YouTube 非営利プログラムを利用すると、非営利団体がサポーター、ボランティア、寄付者とつながることができます。

YouTube 비영리단체 프로그램은 비영리단체가 후원자, 자원봉사자, 기부자와 적극적으로 소통할 수 있도록 도와줍니다.

74. 神学者および科学者はこの点をくり返し論じてきました。

신학자들과 과학자들은 이 점에 관하여 갑론을박을 해왔읍니다.

75. しかし,それから24年後,進化論者のマイケル・ルーズは,「ダーウィンの原理に基づく進化論 ― とりわけ,自然選択こそ進化論的変異をもたらす鍵と見る理論 ― はいずれも不完全で,人を惑わすおそれがあると論じる......生物学者が増えている」と書いています。

하지만 24년이 지난 뒤에 진화론자 마이클 루즈는 이렇게 기술하였다. “점점 더 많은 생물학자들은 ··· 다윈의 원칙에 근거한 어떤 진화 이론도—특히 자연 선택을 진화에 의한 변화의 결정적인 요소로 간주하는 어떤 이론도—갈피를 못 잡게 할 정도로 불충분하다고 주장한다.”

76. ですから,ゲーリーと私は無神論者も同然でした。

그리하여 ‘개리’와 나는 사실상 무신론자가 되었다.

77. 背教者との議論を避けなさい(10節を参照)

배교자들과 논쟁을 벌이지 마십시오 (10항 참조)

78. 無神論者や不可知論者は,良いものにせよ悪いものにせよ超自然の影響力など全くないかのような生き方をします。

무신론자들과 불가지론자들은 선악간에 초자연적 영향력이란 있을 수 없다는 식으로 생활한다.

79. シマウマのくっきりとした黒と白の縞が錯覚を生む,という理論を唱える進化論者もいます。

얼룩말의 뚜렷이 구별되는 흑백의 줄무늬가 착시를 일으킨다는 이론을 내세우는 진화론자들도 있다.

80. 2 進化論者の場合を考えてみてください。

2 진화론자들을 생각해 보십시오.