1. ところが11月に当局は政情不安を理由に夜間外出禁止令を敷き,非常事態宣言がなされました。

그러나 11월에 정치적 불안 때문에, 당국은 야간 통행 금지령을 내리고 비상 사태를 선포하였다.

2. 非常事態下の条例により,巡回大会が影響を受ける

비상 사태 법령으로 인해 순회 대회가 영향을 받다

3. ところが非常事態は収まっても,非常大権はそのまま継続するという場合もありました。

아마 비상 사태가 끝났는데도, 비상 대권은 없어지지 않을 수 있다.

4. 明らかに非常事態の混乱が 起きている時ではないんです

누구나 저게 비상상황인걸 알아요. 우리가 말해줄 필요가 없어요.

5. モントリオール市は,「無政府状態に脅やかされた」と政府の首脳者は語りました。

정부 지도자들은 그 도시가 “무정부 상태의 위협을 받았다”고 말하였다.

6. これに対しガルシアは非常事態を宣言し、警察部隊を投入して弾圧を図った。

그러나 가르시아는 비상사태를 선포하고, 경찰 병력을 투입해 강제 진압을 도모했다.

7. バンサモロでは、日本軍政当局はスペイン・アメリカ占領政府の研究資料を引き継ぎ、ムスリム・非キリスト教徒「モロ」をキリスト教徒よりも下に見る態度を引き継いだ。

발사모로에서는 일본 군정 당국은 스페인, 미국 식민지 정부의 연구 자료를 이어받아, 비기독교인 집단인 무슬림계 "모로 족"들을 기독교보다 아래로 보는 태도를 이어갔다.

8. 環境破壊は非常に大きな問題なので,解決策が功を奏するには世界の諸政府の協力が必要です。

환경 파괴가 그처럼 거대한 문제이다 보니 성공적인 해결책이 나오려면 세계 각국의 정부들이 협력해야 합니다.

9. プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。

대회 프로그램을 마친 지 두 시간 뒤, 전국에 비상사태가 선포되었으며 야간 통행금지령이 내려졌습니다.

10. また,全世界のエホバの証人に影響を及ぼす,重大な非常事態,迫害,災害など,緊急な事柄も扱います。

또한 세계 전역에 있는 여호와의 증인에게 영향을 주는 주요 비상사태, 박해, 재해 및 그 밖의 긴급한 상황에도 관심을 기울입니다.

11. 政府の許可なしにこうした会社を作ることは禁じられていたが、無許可の会社が乱立する事態に及んで政府も規制に乗り出した。

정부의 허가 없이 이런 회사를 만드는 것이 금지되어 있었지만, 무단으로 설립한 회사가 난립하는 상황에 이르자 정부도 규제에 나섰다.

12. しかし,『無政府』を唱道するのは,実際には無政府状態を求めることと変わりません。 無政府<アナーキー>の原語は,「支配者を持たない」という意味のギリシャ語です。

그러나 ‘정부가 없는 상태’를 주창하는 것은 사실상 무정부를 요구하는 것인데, 무정부(아나키)라는 용어는 “통치자가 없음”을 뜻하는 희랍어 단어에서 유래한 것이다.

13. 操縦士がこの非常事態にうまく対処してくれたことを本当にうれしく思い,ほっとしました。

그 후 즉시 비행기에서 대피하라는 지시가 있었습니다.

14. この鳥はコケの状態については非常にうるさいのです。

이 새는 이끼의 상태에 관하여 아주 예민하다.

15. 地方猫はサーバーにアクセスできません 従ってネット市民が地方政府を非難しても 地方政府は中央猫に賄賂を送らない限り

아시다시피, 서버는 중앙의 고양이들에게 있어서 네티즌들이 지역 정부를 비난할 때마저도, 그 지역정부는 베이징의 자료에 접근할 수가 없습니다.

16. キプロスでは,政府転覆の気運が醸成していました。 そして,ほんの幾日か前に事態は最高潮を迎えました。

얼마 전부터 ‘키프로스’에서는 정치적 불안이 싹트더니, 결국 며칠 전에 곪아터지고 말았던 것이다.

17. 修道士たちは結局,ロシア政府から写本のかわりに7,000ルーブルを受け取りましたが,今日に至るまで,自分たちの宝を学者たちが明るみに出そうとすることに対して,非常に疑い深い態度を取っています。

결국 수도사들은 그 사본의 대가로 러시아 정부로부터 7000루블을 받았지만, 그들은 지금까지도 자신들의 보물을 공개하려는 학자들의 노력을 무척 의심스럽게 여긴다.

18. アルジェリア戦争によって生じた危機のために,非常事態宣言が出され,すべての公開集会が禁止されました。

‘알제리아’ 전쟁으로 야기된 위기로 인하여 ‘프랑스’ 내에 비상 사태가 선포되어 모든 공개 집회가 금지되었다.

19. 今日多くの国で見られるような,非常に富んだ地主階級と非常に貧しい“農奴”階級とが存在する状態を防げました。

그것은 오늘날 많은 지역의 상태—극도로 부유한 지주 계급과 극도로 가난한 “농노” 계급을 방지하였읍니다.

20. その間に事態は,貿易国同士が非難したり反駁したりするという,政治的また経済的に爆発寸前の状態になってしまいました。

한편, 무역 상호국간에 서로 비난을 주고 받는 일은 정치적으로나 경제적으로 폭발점에 이르렀다.

21. 非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

이 곳에서 비폭력 투쟁을 하는 사람들에 대한 정부의 폭력에 가격을 매길 수 있습니다.

22. メガプロジェクト(英: megaproject)は、非常に大規模な投資事業の事である。

메가프로젝트(영어: Megaproject)는 매우 큰 투자 사업을 말한다.

23. 事態は非常に危機的なものになったため,白人の証人たちは国外へ避難することを余儀なくされました。

상황이 너무나 급박하였기 때문에 백인 증인들은 앙골라를 떠나지 않으면 안 되었습니다.

24. 民族的マイノリティの擁護に関する政治的妥当性は非常に高い。

민족적 소수의 옹호에 관한 정치적 타당성은 매우 높다.

25. この事件の実行犯ティモシー・マクベイは反政府過激派であり、ウェーコ包囲事件やルビー・リッジ事件をその連邦政府に対する報復の正当化理由にしていた。

이 사건의 범인 티모시 멕베이는 반정부 무장단체 게릴라였으며, 와코 포위 사건이나 루비 릿지 사건으로 연방 정부에 대한 보복을 정당화 시키려 하였다.

26. 政府が歳入を超えた支出をするさいにこの赤字状態が生じる」。

적자란 정부가 거둬들이는 것보다 더 많은 돈을 지출할 때 생기게 된다.”

27. 南アフリカ政府の政策である、アパルトヘイトに反対する事を目的としていた。

남아프리카 공화국은 아파르트헤이트 정책으로 인해 참가가 금지되었다.

28. 非常に心を痛めたジョージ・アーサー総督は,『政府が不本意にもアボリジニーに与えた損害を償う』ためにできる限りのことをする,という意向を表明しました。

총독인 조지 아서 경은 어찌나 괴로웠던지, ‘정부가 본의 아니게 원주민들에게 입힌 피해를 보상’하기 위해 무슨 일이든지 기꺼이 하겠다는 의사를 표명하였습니다.

29. 結果として生じた無政府状態がヒトラーとナチズムの出現に道を開きました。

무정부 상태가 초래되어, ‘히틀러’와 ‘나치’주의를 위한 길을 닦아 주었다.

30. そのため,上記の墓は非常に保存状態の悪いものになっています。

따라서 위에 언급된 무덤들은 상당히 허물어진 상태에 있다.

31. 一方、ムバラクはサダト暗殺を契機に、大統領就任当初からエジプト全土に非常事態宣言を発令し続け、強権的な統治体制を敷いた。

한편 무바라크는 사다트의 암살을 발단으로 대통령 임기 초기부터 이집트 전역에 국가비상사태를 발령하며, 강력한 통치 체제를 마련하였다.

32. 赤字状態でも,政府はなんとかしてその計費を払わなければなりません。

적자가 생기면 정부는 어떻게 해서든지 그 채권 증서를 갚아야 한다.

33. このような発言は当局者の一部がレイプ事件に面して持つ態度を反映している。 そういう態度は、被害者がきちんとした政府当局へ援助を求めることを妨げる。

이러한 발언은 강간 사건을 대할 때, 몇몇 공무원들의 태도 속에도 반영된다; 그리고 이러한 태도는 강간 피해자들이 제대로 된 정부 기관을 찾아 도움을 요청 할 의지를 무마시킨다.

34. 「非神権的な人間の政府という『野獣』は,その力と権威と座を龍から得ました。

“‘야수’ 곧 비신권적인 인간 정부는 자기의 권력과 권세와 왕좌를 용으로부터 받았습니다.

35. 私は政策アドバイザーとして 過去20年に渡り 国際的なニーズや自国内のそれを 巧みに調和させる 政策の事例を非常に多く見てきました するとさらに良い政策が打ち出されます

이것은 옳지 않아요. 지난 20년간 정책 보좌관으로서 일하는 동안 국제적, 국내적 요구를 조화롭게 만드는 수많은 정책들의 예들을 보아왔습니다.

36. すわり込み”,騒乱や暴動,また今日,よく引き起こされる,政府のなんらかの機能が支配される事態なども生じませんでした。

농성이나 난동, 폭동 기타 어떠한 방법으로도 정부의 기능을 뺏으려는 일이 없었읍니다.

37. しかし,ナチの侵攻が始まると,ソビエト政府は宗教に対する態度を変化させました。

하지만 나치가 침공한 후로, 소련 정부는 종교에 대한 태도를 바꾸기 시작하였습니다.

38. 間もなくして立憲君主制が復活し、クメール・ルージュは新生カンボジア政府により非合法化された。

직후 입헌군주제가 부활했고, 크메르 루주는 신생 캄보디아 정부에서 불법화되었다.

39. 当時,米国政府は中国の国民政府を支援するため,ビルマ・ルートを使って膨大な量の軍事物資をトラック輸送していました。

당시에 미국 정부는 중국의 국민 정부를 지원하기 위한 막대한 양의 군수품을 버마 공로(公路)를 이용하여 트럭으로 수송하고 있었다.

40. 大司教は,事実上,『諸君の政府は新たに生まれたばかりであり,私は説教壇からこの政府を支持する立場にある。

그 대주교가 우리에게 말한 취지는 이러하였다. ‘여러분은 신정부를 구성하고 있고 나는 강단에서 이 정부를 지지할 입장에 있읍니다.

41. アメリカ合衆国政府の著作物としてパブリックドメインの状態にあるとされているのは、あくまでも連邦政府に雇用されている公務員がその職務上作成したものである。

미국 정부의 저작물로 퍼블릭 도메인에 있는 것은 어디까지나 연방정부에 고용되어 있는 공무원이 그 직무상 작성한 것이다.

42. 「インドではここ数年,健康面と福祉面で改善が見られるものの,栄養失調は依然,『声なき非常事態』にある」と,タイムズ・オブ・インディア紙は報じている。

남아프리카 공화국의 일부 지역에서는, 축산 농가들이 철마다 새로 태어난 가축 새끼 가운데 많게는 40퍼센트나 되는 새끼를 자칼 때문에 잃었다. 그로 인해, 재정적으로 큰 타격을 입었을 뿐만 아니라 자칼의 수가 늘어나는 결과까지 낳게 되었다.

43. まず戦争があり,次いで革命,無政府状態へと続き,それから神の王国が来ます」。

먼저 전쟁이 일어나고 격변이 있은 다음, 혼란이 뒤따를 거예요. 그러고 나서 하느님의 왕국이 올 겁니다.”

44. 国王は国軍最高指揮権を失い、政府も「国王陛下の政府」から「ネパール政府」に変更された。

국왕은 국군통수권을 상실하고 정부도 "국왕 폐하의 정부"에서 "네팔 정부"로 변경되었다.

45. パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によると,国際労働機関は「問題を......無視した政府の役人を非難した」。

파리의 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 국제 노동 기구가 ‘그러한 문제를 묵과해 온 관료들을 비난하였’다고 전하였다.

46. 聖書の預言の成就を示すすべての証拠は,神の王国が,敵対する支配形態の全くない状態の下で地の事がらを管理する時が非常に近いことを物語っています。

성서 예언의 성취로 발생하는 모든 증거들은 하나님의 왕국이 어떤 경쟁적인 통치권의 간여없이 지상의 문제들을 관리하게 될 때가 매우 가깝다는 것을 지적해 준다.

47. 陸羯南は日本の政治文化と国家の伝統を非常に優れたものとみなした。

구가 가쓰난(陸羯南)는 일본의 정치적 문화와 민족적 전통을 매우 존중하였다.

48. ところが,政府がわたしたちを非課税対象とみなそうとはしない場合があります。

하지만 일부 나라에서는 증인들에게 그러한 면세 혜택을 주지 않으려고 합니다.

49. しかしベリリウム8の基底状態のエネルギーは2個のアルファ粒子のエネルギーと非常に近い値になっている。

하지만 베릴륨-8의 바닥 상태의 에너지는 거의 두 개의 알파 입자의 에너지와 동일하다.

50. 1968年の春,フランスは非常に重大な政治的および社会的危機にゆさぶられました。

‘프랑스’는 1968년 봄에 매우 심각한 정치적, 사회적 위기로 뒤흔들렸다.

51. 1月17日、サンフォード・ドールは新政府樹立の準備のため、判事を辞任した。

1월 17일 샌포드 돌 은 신정부 수립의 준비를 위해 판사직 를 퇴임했다.

52. ハサミムシのオスの ペニスは非常に大きいか 非常に小さいです

집게벌레 수컷은 둘중 하나인데, 음경이 정말 크거나, 아니면 음경이 정말 작습니다.

53. 降霊術会で起きる事柄の中には,科学者が説明できる事柄が非常に多い。

과학자들은 교령회에서 일어난 많은 일의 진상을 밝혀 준다.

54. ここで見ていただきたいのは 信じられないほどの乖離です 彼女が説明する恐ろしい出来事に対して 彼女の態度は非常に冷静です

여기서 여러분께서 찾아보셔야 할 것은 그녀가 묘사하는 아주 끔찍한 사건과 그녀의 아주 아주 차분한 행동 사이의 말도 안되는 괴리감입니다

55. 硬い芯は,先のとがった状態を保つので,非常に細くて,正確な線を引くことができます。

단단한 “심”은 뾰족한 끝을 유지하기 때문에, 따라서 매우 세미하고 정확한 선을 그을 수 있읍니다.

56. 1973 ― チリで軍事クーデターが起き,社会主義政府が倒され,アジェンデ大統領は死亡

1973년—군사 구테타로 칠레의 사회 정권이 전복되면서 알렌데 대통령 사망

57. 行政府は1期を務め邦知事の要請でリコールできるものとされた。

행정부는 1기 역임 연방 주지사의 요청으로 리콜할 수 있는 것으로 되어 있었다.

58. 証拠からすると,その襲撃事件は,それよりちょうど2年前に,政府とテキサス州ウェーコのカルト教団ブランチ・デビディアンとの対立がこう着状態に陥った事件と幾らか関係があったようです。

증거에 의하면 그 공격은 정확히 2년 전에 텍사스 주 웨이코에서 있었던, 다윗파라는 사이비 종교와 미국 정부 사이의 팽팽한 대립과 어느 정도 관련이 있는 것 같습니다.

59. 政府は,行なった仕事に対して報酬を受ける資格があります。

이러한 공익 사업에 대해 정부는 보상을 받을 권리가 있읍니다.

60. 行政区域はきわめて非効率的で、市政府は税支出の90%をアフリカーナー居住区に、アフリカ系やカラード居住区への税支出は10%に過ぎなかった。

행정 구역은 매우 비효율적이며, 시 정부는 세금 지출의 90 %를 아프리카나 거주구, 아프리카계와 유색 인종 거주 구역에 세금 지출은 10%에 불과했다.

61. 政府のデータというのがあります 企業データというのも非常に重要です 科学データや、個人データ、 気象データに、イベントに関するデータ、 講演に関するデータや、ニュースなどといったあらゆるデータが存在します

정부의 데이터, 기업의 데이터는 매우 중요합니다. 과학적 데이터도 있고 개인적 데이터도 있습니다. 기후 데이터도 있고 사건들에 대한 데이터도 있습니다. 이야기(Talk)에 대한 데이터도 있고, 뉴스도 있고, 데이터는 모든 형태를 망라합니다.

62. 身繕いも職場の仕事環境にそぐわない非常にカジュアルなものです。

그의 몸차림은 그가 일하는 직장 분위기로 볼 때 너무 격에 맞지 않는 것이었다.

63. しかし、内乱と財政状況の悪化で国が疲弊していたため、1795年春以降、政府は戦争状態にあった国々と講和を結んでいく。

그러나 내란과 재정 상황의 악화로 나라가 몸살을 앓고 있었기 때문에, 1795년 봄 이후, 정부는 전쟁 상태에 있던 나라와 조약을 맺어 나간다.

64. 香港警務処は、イギリス植民地政府の香港政庁及び現在の香港特別行政区政府が設置した警察。

홍콩 경무처(香港警務處)는 영국 식민지 정부의 홍콩 정청와 현재 홍콩 특별 행정구 정부가 설치한 경찰이다.

65. 非常 に 粒状 だ

하지만 너무 과립 형태야

66. 政府はその行為を激しく非難し,直ちにそれら怠慢な人びとを処罰する措置を取りました。

정부는 이러한 징수 행위를 신랄히 비난하고 이들 배임 행위자들을 즉각 처벌하였다.

67. この事実は大きな反響を呼び、世論は日本政府を強く批判した。

이 사실은 큰 반향을 부르며 여론은 일본 정부를 강하게 비판했다.

68. 消毒作業を安全に行なうため,数人の証人たちが,政府の災害対策専門機関である連邦緊急事態管理庁(FEMA)に依頼して作業訓練を受けました。

방역 작업을 안전하게 하는 법을 배우기 위해, 몇몇 증인들이 정부의 재해 대처 전문 기관인 연방 재난 관리청(FEMA)에 지도를 요청하였습니다.

69. 連邦政府(れんぽうせいふ)は、連邦制を採用する国の中央政府。

연방 정부(聯邦政府)는 연방제를 채택하는 국가의 중앙 정부이다.

70. ● 「たばこに関する政府見解を医師が批判」という見出しのもとに,エスタド・デ・サンパウロ紙はブラジルのポルトアレグレから,リオグランデ・ド・スル大学のマリオ・リガット教授が喫煙に対する政府の態度を痛烈に批判したことを報じている。

‘리가토’ 교수에 따르면, 당국은 “담배 생산 및 판매에서 생기는 세금이 이러한 생산물들로 인해 인구의 상당 부분에게 초래되는 질병과 사망보다 중요하다는 생각을 아직도 가지고 있다”는 것이다.

71. ラスベガスはこの事態を非常に心配して 最近新しい取水口を建設しました 「3本目のストロー」と呼ばれており 湖のより深い場所から 水を吸い上げるものです

시 당국의 우려는 너무 높아져서 호수 깊은 곳에서 식수를 끌어올리기 위한 "세 번째 빨대"라고 부르는 새 취수시설을 지었습니다.

72. なのに この明白な事実は政府や 慈善団体にも無視されています

하지만 이런 명백한 사실들을 정부에서는 모른 체 합니다. 박애주의도 여성을 무시하지요.

73. 「政府当局者各位

“수신: 관공리

74. そうした事態が自分の身に降り懸かったなら,非常時用の予算を組み,支出から余分なものすべてをそぎ落とす必要があるかもしれません。

만일 독자에게 이런 일이 일어난다면, 긴축 예산을 짜서, 지출 부문에서 군살을 전부 뺄 필요가 있을 것입니다.

75. ソーシャルメディアのデータから始めて それを統計的に米国政府の ソーシャルセキュリティー関連の データと組み合わせ 最終的にソーシャルセキュリティー番号を 特定することが出来ました ソーシャルセキュリティー番号は米国では プライバシーに関する非常に重要な情報です

우리는 소셜 미디어 데이터를 미국 정부의 사회 보장 정보와 통계적으로 합쳐 사회 보장 번호를 예상하기에 이르렀습니다 미국내에서는 매우 민감한 정보입니다.

76. 以来,ものみの塔聖書冊子協会は,ニカラグア政府からインターナショナル・ミッションの地位を与えられています。 協会は,自由に運営でき,非営利組織に認められている通常の税金の免除も与えられています。

그때 이후 워치 타워 성서 책자 협회는 니카라과 정부로부터 국제 선교단 신분을 부여받았으며, 그리하여 자유롭게 그리고 그러한 비영리 단체에 부여되는 일반적인 면세 혜택을 받으며 운영될 수 있었습니다.

77. これは非常に重要な点です 寒さの中を生き延びたかったら 仮死状態になればいいんです

중요한 사실은 이겁니다: 즉, 얼어죽지 않을려면 우선 가사상태에 빠져야 한다는 결론입니다.

78. ビジネス・ウィーク誌の調査によると,アメリカの一般の人々は非常に懐疑的な態度を取るようになっています。

「비지네스 위크」지가 행한 조사에서 미국 대중의 태도는 매우 회의적이 되었음이 밝혀졌다.

79. 通常ブリーフィング・ノートには、提言する政策の説明、関連する背景情報、鍵となる事柄の検討(実現可能性、財務面、利害関係者、影響、予測される事態を含む)、その政策に関する議論の要約、そして推奨する意思決定、が含まれる。

통상 브리핑 노트에는 제언하는 정책의 설명, 관련하는 배경 정보, 열쇠가 되는 일의 검토 (실현 가능성, 재무면, 이해관계자, 영향, 예측되는 사태를 포함), 그 정책에 관한 논의의 요약, 그리고 추천하는 의사결정이 포함된다.

80. 国連の事務総長は,平和と安全を維持する面での安全保障理事会の無能ぶりを嘆いて,「今や我々は新たな国際的無政府状態という危機の瀬戸際に立っている」と言明しました。

국제 연합 사무 총장은 안전 보장 이사회가 평화와 안전을 유지시키지 못하는 것을 개탄하면서 “우리는 위태롭게도 새로운 국제적 무정부 상태에 접근하고 있다”고 말하였읍니다.