1. 11月15日、仏国民会議(下院)は非常事態法の適用期間を三ヶ月延長する政府提案を与党の賛成で可決した。

11月15日,法国议会下院批准了政府把紧急权力延长三个月的建议。

2. 2008年の1月5日および6日には、わずかな雪が降った後に大寒波と大雪がテヘランを襲い、1月6日および7日には市評議会の要請を受けて政府は正式に非常事態を表明する事態となった。

2008年1月5日和1月6日,在過往數年降雪量較少的情況下,德黑蘭突然遭受暴雪及低溫侵襲,積雪結冰的情況嚴重,部長會議宣佈進入緊急狀態,1月7日及1月8日停工停課。

3. 非政府組織における正式のボランティア、政府機関以外の非公式のボランティア、非政府組織における非公式なボランティアから構成されるボランティアの混成である。

志愿活动分为三类:非盈利机构正式的志愿活动、非盈利机构外的非正式志愿活动以及非盈利机构非正式志愿活动构成的混合型志愿活动。

4. ところが11月に当局は政情不安を理由に夜間外出禁止令を敷き,非常事態宣言がなされました。

但到了11月,由于政局动荡,当局下令宵禁,并且宣布当地进入紧急状态。

5. * 政府当局が以下のような行動を起こした場合、非公式と公式の両面から、常に当該国政府に懸念を表明すべきである。

* 当有关当局发生下列情况,应秉持一贯立场,同时通过私下和公开途径,向该国政府表达关切:

6. 明らかに非常事態の混乱が 起きている時ではないんです

谁都能看出来这是个危机, 不需要我们来告知他们。

7. 地震発生後間もなく,メキシコ政府は事態の収拾に乗り出しました。

地震发生后不久,墨西哥政府就采取步骤去处理局面。

8. このため、明治政府の上位官職を薩長土肥で一時期ほぼ独占する状態となり、藩閥政治と非難された。

薩長土肥一時期幾乎獨佔明治政府的上級官職,因此被揶揄為藩閥政治。

9. 政府の統制による公定価格が非常に低いため,田畑を耕して作物を植えるという彼の仕事は全く割に合わないのです。

政府大力压抑物价使他的耕植工作无利可图。

10. 非常に義理堅く、主の命令はいかなる事態においても厳守する。

個性非常冷靜忠誠,只要是神的命令都會奉命執行。

11. またヒューマン・ライツ・ウォッチはオバマ政権に対し、制裁枠組の多くの部分が有効となるための基本的な「非常事態」を存続させるよう求めた。

人权观察同时要求欧巴马政府继续维持做为现行制裁体制部分基础的“紧急状态”。

12. しかし,今日非常に多くの政府が存在し,その各々が自らの主権を後生大事に守っているのに,どうしてそのような事が生じ得るでしょうか。

但是既然今日世上有这么多政府,每个政府都小心翼翼地留意保护自己的主权,世界政府又怎可能实现呢?

13. 非営利政府関係の伝統的な視点では、政府が福祉を提供するために非営利団体に依存する一方、非営利団体も政府の基準、監視と規制に従う必要があることが示されている。

关于非营利组织与政府之间的关系的传统观点认为,尽管政府可能要依靠非营利组织来进行社会工作,但非营利组织也必须遵照政府的标准、监督和管理。

14. ロシア政府は中国政府の支持を受けながら、シリア政府が、国連での国際的な制裁(名指しでの非難、武器禁輸措置、国際刑事裁判所=ICCへの付託)の対象とならないよう動いてきた。

人权观察指出,俄罗斯在中国的支持下,一直在联合国保护叙利亚政府免受国际制裁,不论是明文谴责、武器禁运或提交国际刑事法院。

15. 環境破壊は非常に大きな問題なので,解決策が功を奏するには世界の諸政府の協力が必要です。

由于环境破坏的问题非常严重,要成功解决这个问题,就需要世界各政府通力合作。

16. プログラムが終わって2時間後に非常事態宣言が出され,外出禁止令が敷かれました。

大会结束后两小时,全国进入紧急状态,当局实施宵禁。

17. 2008年2月29日 - 行政自治部、中央人事委員会、国家非常企画委員会が統合し、行政安全部が発足。

2008年2月29日 - 行政自治部、中央人事委员会、国家非常企划委员会合并为行政安全部。

18. 施設と庭園は全て、宜蘭県政府から日本企業に計画設計が依頼され、非常に特徴的なものになっている。

整個溫泉公園的硬體設施及庭園景觀,皆是宜蘭縣政府邀請日本公司來規劃設計,非常具有特色。

19. 総動員令もしくは部分動員令を発令し、全国もしくは一部地域の非常事態を宣言する。

发布总动员令也如部分动员令,宣言全国也如一部地区的紧急状态。

20. 経済全体における状態は、非営利セクターの利益をもたらす政府資金と民間慈善のレベルに影響を及ぼすため、非営利団体の成長にかなり影響を与える。

经济的整体状况与非盈利发展存在极大的相关性,因为这会影响让非盈利部门受益的政府拨款和私人慈善。

21. 無政府状態の中で略奪や蛮行がまかり通ります。

社会陷于无政府状态,盗贼猖獗,暴力横行。

22. 国連安保理の常任理事国は拒否権を発動して、ICC締約国以外における、法の裁きが非常に必要な事態の付託を妨げている。 シリアがその例だ。

这几个安理会常任理事国利用否决权阻挠许多急需司法介入、但发生在非ICC成员国的情势被移交到ICC,包括叙利亚在内。

23. 清廉潔白で義にかなった支配者の手中にある良い政府が到来するという期待感が非常に高まっていたのです。

他期待有一个贤明的政府来临,由一位廉洁、公义的统治者施行管理;这使他乐不可支而无法噤口不言。

24. 今回の事態は、改革を進め、基本的権利を守るという政府公約が守られるかどうかの試金石だ。」

这对于已经承诺了改革和保护基本权利的缅甸政府而言是一次考验。”

25. しかし,『無政府』を唱道するのは,実際には無政府状態を求めることと変わりません。 無政府<アナーキー>の原語は,「支配者を持たない」という意味のギリシャ語です。

但提倡‘不要政府’其实就是要求无政府(英文anarchy)。 这个字词来自一个希腊字,意思是“没有统治者”。

26. ところが事態は変化し,現在ではビルマに推定3万人のヘロイン中毒者がおり,同国政府は憂慮しています。

现时估计有三万缅甸人是海洛英的吸食者,政府对此表示忧虑。

27. 当局は申請者側に対し、マデイ島には非常事態が布告されており申請は却下すると言い渡していた。

当局告诉申请者说,他们的申请没有获准,因为马德岛已进入紧急状态。

28. 地方猫はサーバーにアクセスできません 従ってネット市民が地方政府を非難しても 地方政府は中央猫に賄賂を送らない限り

你知道,服务器并不在“本地猫”的手里 所以即使网民责骂了当地政府 当地政府也是无法接触到这些数据的

29. 常府(じょうふ、常陸国):常陸府中の略。

常府(常陸國):「常陸府中」的簡稱。

30. 生活を非常に難しくしている事柄の中には,経済上の圧迫,政情不安,犯罪,病気などが含まれます。

政局动荡、经济困难、罪行猖獗,再加上疾病和其他烦恼,使生活十分艰苦。

31. 欧米諸国からは、政府への直接援助を避けつつ、国際援助機関や非政府組織を通じて膨大な援助が続けられている。

西方國家通過國際援助機構和非政府組織繼續提供大量援助,避免向政府提供直接援助。

32. その間に事態は,貿易国同士が非難したり反駁したりするという,政治的また経済的に爆発寸前の状態になってしまいました。

目前,贸易伙伴国之间的责难和反责难已在政治上和经济上达到爆炸程度。

33. 当然のこと,彼らは非常に危険な状態にさらされています。

显然,这一带属于高风险地带。

34. 君主制,帝政,民主制,共和制,独裁政府,社会主義の政府など,人間は過去6,000年にわたり,あらゆる種類の支配形態を幾度も試みてきました。

君主政府、帝国、民主国家、共和国、独裁政体和社会主义政府——在过去六千年间,人类曾多次尝试过各种形式的人为统治。

35. 非暴力運動により 政府の暴力行為にスポットライトを当てられるのです

它可以让暴力镇压和平示威的政府付出代价。

36. 1月14日にビルマ政府のイェトゥ報道官は、政府の砲撃がライザに着弾した事実はないと述べた。

1月14日,缅甸政府发言人叶杜(Ye Thut)否认政府曾炮击莱札。

37. 「時には政府ですら自分たちで代りのシステムを用意せずに、私たちに頼ることもある」と赤十字救命隊・救急通信指令員のJoanne Gitauは言う。「 非常に大規模な事件の場合は特にそうである。」

“甚至政府有时都依靠我们而不是建立他们自己的系统”红十字会负责调派救护车的救护员 Joanne Gitau 表示,“尤其当灾害规模重大的时候。”

38. 在外公館は大使館、公使館、総領事館、領事館、政府代表部および日本政府在外事務所の5種類がある(法律第6条第2項・第3項)。

在外公館分為大使館、公使館、總領事館、領事館、常駐代表團與日本政府在外事務所五種(法律第6條第2項、第3項)。

39. 一方で、同氏の逮捕拘禁で評判が失墜した中国政府のつけは非常に大きい。 また、国際圧力が効果を持つことを示す好例となった。」

这也阐明国际社会的压力是如何运作的,因为北京政府拘留他,声誉上付出了高昂的代价。"

40. 大半の人は,平時にはこの立場を快く認めますが,非常事態が発生するとあまり寛容ではなくなります。

和平时期,大部分人都会尊重我们的立场,但到了非常时期,他们就觉得难以谅解。

41. 政府および地方公共団体が常時3分の1以上の株式を保有する特殊会社で、当分の間政府から債務保証を受ける。

阪神高速道路株式會社是由政府及地方政府常時持有3分1以上股票的特殊會社,政府亦提供債務保證。

42. ドキュメントと定性分析を用いて、地方の非政府団体を調査することで、インサイダー、希望者、解雇者および部外者がボゴタの文化活動で自己特定する4つのタイプの非政府団体を明確にする。

本论文通过文献资料以及定性分析,对地方性非政府组织进行了探究,将自我定位于波哥大文化领域的非政府组织确定分为四种类型,即内部性、期望型、摆脱型,以及外部型。

43. 1932年(民国21年)2月、山西省政府に復帰し、晋綏軍事整理委員会常務委員兼軍官教導団団長に任命された。

1932年(民国21年)2月,他重歸山西省政府,任晋綏軍事整理委員会常務委員兼軍官教導團團長。

44. そのような人はエホバに対して非常に不敬な態度を取っています。「

他的内心跟大卫截然不同;如果他的罪行真的被人发觉,他就会设法逃避惩罚。

45. 別の論説は,「今は国際的な無政府状態の時代である」と述べました。

另一篇社论则说:“现今是一段国际无政府时期。”

46. 2017年3月 ケープタウン市長は 貯水の使用可能期間が 残り4か月未満になった為 正式に 地域の非常事態を 宣言しました

2017 年三月, 開普敦的市長正式宣佈 開普敦的地方性災難: 當地可用的水只剩下 不到四個月的存量。

47. 私は君の仕事に非常に感心しています。

我对你们的工作印象深刻。

48. 人道主義の立場に立ったNGO(非政府組織)では、救済する対象者および尋常ではない対象者を判断するという難しい選択に直面する。

帮助谁或不帮助谁是人道主义非政府组织每天面临的艰难选择。

49. コスタリカ政府と、英国政府が 国連総会でこの事を提案し 54の共同提案国とともに 毎年9月21日を世界初の 停戦・非暴力の日にしようと提案し 満場一致で世界の首脳達に受け入れられました

哥斯达黎加政府和英国政府 向联合国大会提出 和其他54个赞助方一起, 创造有史以来第一个无战火、无暴力日 并将9月21日作为一个固定的日期 这个提议被世界上各个国家首脑一致采纳通过。

50. 国務会議の庶務、法令及び条約の公布、政府組職と定員、賞勲、政府革新、行政の能率、電子政府、個人情報保護、政府庁舍の管理、地方自治制度、地方自治体の事務支援・財政・税制、立ち後れ地域などの支援、地方自治体間の紛争調停、選挙・国民投票の支援に関する事務を管掌する。

国務会議之庶務、法令及条約的公布 政府組職及定員、賞勲、政府革新 行政效率的提升、電子政府、個人情報保護、政府廳舍管理 地方自治制度、地方自治体之事務支援・財政・税制 偏鄉或落後地區的支援、地方自治体間的紛争調停 選舉・国民投票等相關事務的支援及掌控。

51. ですから,通常の責務を果たすのにひどく緊張し,リラックスできなかったり時折の非常事態に対処できなかったりするなら,ストレスが強すぎる,と言えます。

不过,要是你的生活令你太紧张,以致无法放松或不能应付突发的事,这很可能表示,你受到的压力已经超过你所能承受的了。

52. そして離陸後,またも非常事態が生じてキューバに不時着し,36時間もかかって,ブラジルのリオデジャネイロにあるエホバの証人の支部事務所に,やっとたどり着きました。

我们再次起飞后,又在古巴紧急降落,接着再经过36个小时的舟车劳顿,才到达耶和华见证人在巴西里约热内卢的分部办事处。

53. 米国民政府布告第13号「琉球政府の設立」及び米国民政府布令第68号「琉球政府章典」により定められた。

依據美國民政府第13號命令「琉球政府的設立」及美國民政府令第68號「琉球政府章典」所設置。

54. 私生活での彼女は非常に家庭的で家事が得意。

私生活卻是非常愛家、也擅長做家事。

55. 原則として目的外使用及び第三国移転について日本国政府の事前同意を相手国政府に義務付けること。

作为原则,接受国政府有义务在目的外使用或向第三国转移前征得日本政府的事前同意。

56. ギリシャ北部では,ある検察官が非常に友好的な態度で文書を受け取りました。

在希腊北部,一位非常友善的检察官接受了见证人的刊物。

57. それが分かれば、非常に劇的な事を発見します

试着去理解他的世界,他的观点,当你这样做的时候,奇妙的事情就会发生

58. ) 事務局 事務局長 事務局次長 総務課 参事官(3人) 政策立案参事官 委員会は、委員長及び委員8人(委員のうち4人は非常勤)で構成され、任期は5年で再任が可能である。

) 事務局 事務局長 總務課 參事官(2人) 委員會由委員長與委員8人組成,任期5年,可再任。

59. 「非神権的な人間の政府という『野獣』は,その力と権威と座を龍から得ました。

“‘野兽’象征不敬神的人间政府,从大龙那里获得力量和权柄,得以登上宝座,因此不得不遵循大龙的路线。”(《

60. ナッソー郡の政府機関の多くの事務所がミネオラとガーデンシティにある。

许多拿骚县机构办事处设在米尼奥拉和加登城。

61. 発端は英国政府のハワイ政府に対する申出。

活动引发港英政府注意。

62. 非政府組織 (NGO) は、持続可能な開発促進では主要な制度上の力となる。 政府が開発エージェントの役割を担わない機関の環境においては特にそうである。

非政府组织 (NGO) 是促进可持续发展的主要机构力量,尤其对于政府通常无法承担发展机构责任的制度环境。

63. しかし,ナチの侵攻が始まると,ソビエト政府は宗教に対する態度を変化させました。

然而,纳粹党发动袭击以后,苏联政府却突然改变对宗教的态度。

64. さらにビザンティン帝国は,非常に興味深い政策を数多く後世に伝えています。

拜占廷帝国还留下一系列出色的治国政策,供后世的政府参考。

65. 非暴力のデモ隊への強制力の行使がエスカレートしていることは、香港警察の独立性だけでなく、香港政府と中国政府の今後のデモ対応に疑問を抱かせるものだ。

使用日益增强的武力应对和平抗议者,使人怀疑香港警察的独立性,以及香港和中国政府将如何应对未来的更多抗议。

66. 国軍とカチン反政府軍は共に、すでに悲惨な状況におかれている民間人が更なる事態の悪化に直面しないよう行動すべきだ。」

缅甸军方与克钦族反叛军都应当采取行动,以免平民的处境变得更加恶劣。”

67. 日本国政府は、中華人民共和国政府(共産党政権)が中国の唯一の合法政府であることを承認する。

日本国政府承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府。

68. まず戦争があり,次いで革命,無政府状態へと続き,それから神の王国が来ます」。

首先会爆发战争,然后会有革命,接着会出现无政府状态,最后上帝的王国就来临了。”

69. 第9次マレーシア計画中の評価では、これ以外につながる非政府組織や政治家のさまざまな反応が生み出ている。

在第九大马计划的中期审查中,其项目已被推迟,而造成非政府组织和政治家反应不一。

70. 2つ目の事象は 彼女がこの非常に低尤度な出来事に 遭遇したこと

这个解释的第二部分 就是她遭遇了一个可能性极小的时间

71. 非常に多くの人が飢えるようになって,平民の代表たちは,政府の圧制,不公平な税制や投票制度,またカトリック位階制度と貴族階級の不正や富を糾弾しました。

鉴于有这么多人挨饥抵饿,平民代表谴责政府的苛政,不公平的税收和投票制度,以及天主教僧侣和贵族的骄奢淫逸。

72. この惨事の規模は政府の全ての能力を圧倒している。

政府预期疾病可能出现,而他们的回覆处理也够快才免于此。

73. 『韓国大統領列伝』99-100頁 ^ 第4章「軍事革命政府」 二 五・一六軍事革命の決行。

互联网档案馆的存檔,存档日期2014-04-19. 第4章「軍事革命政府」 二 五・一六軍事革命の決行。

74. 政府が与える指示の要旨は常にそのことであった。 そのためにこの西半球における軍事遠征は幾分十字軍の観を呈していた」。

政府的训令对此十分注重,经常叮嘱,以致西半球的军事远征队声势与十字军的东征颇相似。”

75. 最後に これほどまでに 事態が悪化している理由の一つは 政府による監視にまつわる あまりに多くの事柄― テクノロジーや規則や 政策など 私たちを守ってくれるはずのものが― 極秘や機密であるからです

最后,一切都已经超出 掌控范围的原因之一, 是太多跟监听有关的事物—— 比如能够,以及尚不能够 保护我们的科技,授权和政策—— 都是保密的。

76. YouTube 公認報告者プログラムは、コミュニティ ガイドラインに違反しているコンテンツの報告に関して特に貢献度の高い個人、政府機関、非政府組織(NGO)に強力なツールを提供する目的で、YouTube が開発しました。

YouTube 推出的「YouTube 認證檢舉人」計畫旨在提供個人、政府機關與非政府組織 (NGO) 強而有力的工具,讓他們能夠以更有效的方式向 YouTube 舉報違反我們《社群規範》的內容。

77. 無限の力と無類の知恵を持たれるエホバは,ご自分の創造物が自由意志を行使した結果として生じ得るどんな非常事態や偶発的な出来事にも対処できます。(

耶和华拥有无穷无尽的能力、无与伦比的智慧,对于受造众生运用自由意志时所发生的任何变数,上帝都有能力即时一一应付,无需预先计划些什么。(

78. 米国政府に対する絶え間ないプレッシャーの源は、州と連邦レベルの非営利団体によるキャンペーンである。

在联邦和州政府层面开展的非营利性活动向美国政府施加了持续不断的压力。

79. そのため,非常に長い間,真のクリスチャンと偽クリスチャンの見分けがつきにくい状態が続きました。

基督徒”这个名称不仅仅指真基督徒,也包括有名无实的基督徒。

80. そのような状態を考えると,一部の人々が政府など全く不要だとか,少なくとも政府を可能な限り縮小することを唱えてきたのも不思議ではありません。

鉴于这些情形,难怪有些人提倡完全不要政府,或至少尽量减少政府的管理。