1. 同市そのものも有毒な煙霧に包まれています。

그 도시 자체가 독이 든 안개로 덮혀 있다.

2. アンデス山脈の高地に初めて車で登った時のこと,私たちの車は霧に,そうです,旅行中ほとんどいつも付きまとわれていた霧にすっぽり包まれてしまいました。

우리가 난생 처음으로 차를 몰고 안데스 산맥을 올라가는데, 차가 안개 속으로 들어가더니 안개가 걷힐 줄을 몰랐습니다.

3. 陸上の人々にとって,単調な霧笛の音はさほどありがたいものではないにしても,真っ黒い海をおおう不気味な霧に包まれた人にとって,それは快いしらべともいうべきものである。

풋내기 수부들은 「붕」하고 단조롭게 울리는 우리의 무중호적의 소리를 감사히 여기지 않을런지도 모르지만, 캄캄한 바다 위에 자욱히 낀 무서운 안개 속에서 단련된 사람들에게는 이 소리가 감미로운 음악이랍니다.

4. 霧の中ではほんの少し衝突があったが、主な戦闘は霧が晴れるまで始まらなかった。

안개 속에서 약간의 충돌이 있었지만, 주요 전투는 안개가 걷힐 때까지 시작되지 않았다.

5. この旅をしたのは数年前のことですが,今でも昨日のことのように覚えています。 濃い霧に包まれた小さな町々,揺らめくオーロラ,陽気でたくましいヤクートの人たち......。

마지막으로 그곳에 간 지도 벌써 여러 해가 지났지만 짙은 안개로 둘러싸인 작은 마을들과 빛을 발하며 어른거리는 오로라 그리고 유쾌하면서도 강인한 야쿠트족에 대한 기억이 마치 어제 일처럼 생생합니다.

6. そして、その霧にまつわる伝説が存在する。

무천구 전설은 안개 도깨비가 등장하는 전설이다.

7. また、秋から冬にかけては盆地特有の濃い霧が発生する日が多く、低い山(盃ヶ岳など)からでも眺められる雲海は「丹波霧」とも呼ばれ名物にもなっている。

또 가을부터 겨울까지는 분지 특유의 진한 안개가 발생하는 날이 많아 낮은 산에서도 볼 수 있는 안개는 "단바 안개"라고도 불려 명물로 되어 있다.

8. 霧の覆いが除かれ,真理が少しずつ現われてくるように感じられました。

진리를 조금씩 이해함에 따라, 자욱하던 안개가 걷히는 것 같은 느낌이 들었습니다.

9. 炎と煙に包まれるノーティカル・レガシー号

화염에 휩싸인 “노티컬레거시”호

10. 医療用噴霧器

의료용 분무기

11. 手動式マスチック噴霧器

마스틱압출용 수동식 분무기

12. いま見ている栽培家が何を噴霧しているのだろうと思われるかもしれません。

당신은 과수원 주인이 하고 있는 분무 작업에 관하여 걱정을 하고 있군요.

13. フェリーは炎に包まれていました。

연락선에 불이 났습니다.

14. 霧収集パネル。 ペルーのメヒーア

페루의 메히아에 있는 안개 응결판들

15. その場は興奮に包まれました。

격앙된 감정에 휩싸인 분위기였습니다.

16. 代議士が開く演説会でも「濃霧濃霧と言えども、逆さに読めば無能なり」云々と煽り立てた。

한 국회의원이 개최한 연설회에서 “짙은 안개(濃霧), 짙은 안개라고 하는데 거꾸로 읽으면 ‘무능’이다”라고 운운하며 부추겼다.

17. 実用的で便利なこれらエアゾール噴霧器を作るには,高度の技術を必要とします。

이러한 편리하고 유용한 ‘에어러솔’ 장치는 아주 복잡한 기술과 관련이 있다.

18. この通商破壊戦は日本の帝国議会でも問題になり、上村が濃霧のためウラジオストク艦隊を見失ったと東京の大本営に打電したところ、ある議員は「濃霧、濃霧、逆さに読めば無能なり」と野次った。

이 통상파괴전은 일본 제국 의회에서도 문제가 되어, 히코노조가 ‘짙은 안개’(濃霧) 때문에 블라디보스토크 함대를 놓쳤다고 도쿄 대본영에 보고했는데, 한 의원은 ‘농무(濃霧), 농무하시는데, 농무를 거꾸로 읽으면 무능’이라고 야유했다.

19. 霧島山、桜島 1934年(昭和9年)3月16日、霧島山周辺の東西約22km、面積202km2の領域が霧島国立公園として、瀬戸内海国立公園、雲仙国立公園(現雲仙天草国立公園)と共に日本で最初の国立公園に指定された。

1934년 3월 16일, 기리시마 산 주변의 동서 약 22km, 면적 202km2의 영역이 기리시마 국립공원으로서 세토 내해 국립공원, 운젠 국립공원(현 운젠아마쿠사 국립공원)과 함께 일본에서 최초의 국립공원으로 지정되었다.

20. 霧がゆっくりと晴れだしたかと思うと突然,特徴ある鳴き声が耳に入りました。

안개가 서서히 걷히기 시작하는데, 갑자기 세찬 소리가 귓전에 울려왔다.

21. オーストラリアのモロクトカゲ(Moloch horridus)は,霧や湿った空気やぬれた砂から水分を集めます。

오스트레일리아에 서식하며 가시악마도마뱀이라고도 하는 도깨비도마뱀은 안개나 공기 중의 수분이나 젖은 모래에서 물을 흡수합니다.

22. すると,静かで平安な気持ちに包まれました。

바로 그때, 조용하고 평온한 느낌이 그를 감싸기 시작했다.

23. 過熱を防ぐために,絶えず水が噴霧されています。 熱を帯びると,品質の損なわれる危険があるのです。

과열이 나면 보석을 망치기 때문에, 계속 물을 뿌리고 있읍니다.

24. 霧雨の降る,どんよりした寒い日でした。

이슬비가 내리고 음산하며 추운 날씨였다.

25. アルミホイルに包まれた100ドル札の束です!

100달러짜리 지폐 뭉치 여러 개가 돌돌 말려 은박지에 싸여 있는데, 그 총액이 무려 8만 2000달러 (약 1억 원)나 되는 것입니다!

26. だれかに証言するたびに,1本の木切れをハンカチに包みます。

누군가에게 증거할 때마다 나뭇가지 하나를 손수건에 쌌습니다.

27. ケツァールは,標高1,200メートルから3,000メートルの間の雲霧林にいます。

장식비단날개새는 해발 1200미터에서 3000미터 지역에 있는 운무림(雲霧林)에서 볼 수 있습니다.

28. 落下した水が砕けて立ち昇る霧の中に虹がきらめいています。

폭포수가 굉음을 내며 떨어져 솟구치는 가운데, 물안개 속에서 무지개들이 반짝거린다.

29. しかし液体や噴霧式のくつずみはあまり保護になりません。

그러나 액체나 분무식 광약은 충분한 보호를 해 주지 못한다.

30. この弾薬を使ってエンフィールド銃を装填する際には、まず口で薬包の端を食いちぎって火薬を銃口から流し込み、薬包に包まれたままの状態で弾丸を銃身の奥までRamrod(サク杖)と呼ばれる棒で押し込み、ニップルに雷管を被せて射撃体勢を取る。

이 탄약을 사용하여 엔필드 총을 장전할 때 먼저 입으로 약포의 끝을 물어뜯어, 화약을 총구에 붓고, 약포가 포장된 상태에서 총알을 총신 안쪽 끝까지 램로드(Ramrod)라 불리는 봉으로 밀어 넣고 니플에 뇌관을 씌워 사격 준비를 한다.

31. 個別包装されているものと2個から数個がパック包装されているものとでは形態が異なる。

개별 포장이 되어있는 것, 2개 또는 몇 개가 팩 포장이 되어있는 것 등 형태가 다르다.

32. 霧と嵐が光をもみ消す時

안개와 폭풍우가 불빛을 덮어 가릴 때

33. ハイダ族 ―“霧の深い島々”のユニークな人々

하이다족—“안개 섬”의 특이한 사람들

34. コルチゾンとは,毛包に血液や栄養分を行き渡らせるために毛包の周りのはれを抑える薬のことです。

코르티손이란 모낭 주위의 부기를 가라앉혀 혈액 및 영양을 공급받을 수 있게 하는 약물이다.

35. 霧の規模は全国的に有名で、最大、正午過ぎまで晴れないことも多い。

안개의 규모는 전국적으로 유명하고 최대 정오가 지나서까지 개이지 않는 것도 많다.

36. 何世紀も謎に包まれた場所 シャングリラとも呼ばれる場所です。

제가 향한 곳은 수 세기동안 미스터리로 남아있던, 샹그리라 라는 곳이었죠.

37. 政が炎に包まれ図柄がコマ送りで進む。

모용충은 모용영을 태위로 삼고 하동공(河東公)에 책봉하였다.

38. 研究の結果,今では除虫菊の粉末,うず巻き,スプレー,またエアゾール噴霧器まで生産されるようになっています。

이제는 제충국 분말, 향, ‘스프레이’ 그리고 살충제 분무기 까지도 연구하여 생산해 냈다.

39. 8.MAST IN THE MIST ~霧の港~ ヨーロッパの港のテーマ曲。

8.MAST IN THE MIST 유럽 지방 항구에 기항했을 때 흘러나오는 곡.

40. 緑のティ・リーフが手に入るなら,肉をそれで包んでスロークッカーに入れます。

녹색의 코르딜리네 잎을 구할 수 있다면, 그 잎으로 고기를 싼다.

41. 救い主の体は亜麻布に包まれ,墓に納められました。

그런 후 시신은 세마포에 싸여서 무덤에 안치되었다.

42. 巧みな包装のテクニックに欺かれてはなりません。

교묘한 포장 기술에 속지 않도록 하라.

43. 二人は,米国における噴霧剤へのフロンの使用を即時禁止するよう訴えました。

그들은 미국에서 에어로졸에 CFC를 사용하는 일을 즉각 금지하라고 촉구하였다.

44. 霧の中で車を運転しているとしましょう 前の車が見分けられるかどうかで 事故にあう確率が変わります

회색을 구별할 수 있다는 것은 앞에 있는 차를 보고 차를 피할 수 있거나, 사고를 내는 차이점인 겁니다.

45. そのため,のちにもう一度噴霧薬を使うことになるでしょう。

그러면, 나중에 또다시 다른 분무제를 뿌리지 않으면 안되게 됩니다.

46. 小包は壊れて,中味が損なわれているではありませんか。

소포가 손상되고 그 안에 든 것이 깨어져 있는 경우에 그러하다.

47. エホバご自身,光を身に着け,美しさに包まれている方として描写されています。(

여호와께서는 빛을 두르시고 아름다운 것에 둘러싸여 계신 분으로 묘사되어 있다.

48. エホバは「水のしずくを海から引き上げ,ご自分の造られた霧から雨を滴らせて」おられます。

여호와께서 “물을 끌어 올리시어 안개로 만드시고 안개에서 다시 비를 방울방울 걸러 내”십니다.

49. 交通量の多い所では息苦しくなるような煙霧の臭気が漂い,不快なスモッグに悩まされている都市もあります。

빽빽이 들어찬 차들이 내뿜는 숨막힐 듯한 매연과 일부 도시의 골칫거리인 지독한 스모그에서 그 면을 냄새로 알게 된다.

50. 多くの灯台には,ベル,霧笛,サイレンなどが備えられていて,一時期は,大砲まで設置されていた所もありました。

이러한 이유로, 종이나 무적(霧笛) 또는 사이렌과 같은 강력한 음향 장비를 갖춘 등대가 많으며, 한때는 심지어 대포를 갖춘 등대도 있었습니다!

51. 果実はタンニン酸を含んだ殻に包まれており,煮ると濃い茶色の染料が採れます。

이 나무의 열매는 타닌산이 함유되어 있는 껍질에 둘러싸여 있으며, 껍질을 삶으면 진한 갈색 염료가 생긴다.

52. 現実世界で霧が出ている間はテレビの世界の中は晴れ、その間シャドウは凶暴化する。

현실 세계에 안개 낀 동안 텔레비전의 세계 안은 맑게 개이는데 그 때 쉐도우가 흉포해 진다.

53. そこで王はこの近所に竜のための寺を建てるように命じたところ、雲は晴れ霧は消えた。

왕이 즉시 이 근처에 용을 위한 절을 세우도록 명령하자 구름과 안개가 걷혔다고 한다.

54. 多量の水をあげたり,葉にひんぱんに霧吹きをしたりする必要がありますが,これは屋内では不都合です。

충분한 물을 주어야 하고 종종 잎사귀에 소독액의 분무를 해야 하는 것 등도 옥내에서는 편리하지 않을 것이다.

55. 包帯を替えるとき,一人の看護婦さんは,包帯が緑色になり,乾いた血がこびりついているのを見ました。

그 중에 한 간호사가 내 붕대를 갈다가 붕대가 퍼렇게 변해 있고 피가 덕지덕지 말라붙어 있는 것을 보게 되었습니다.

56. ......そこでは[化学殺虫剤を]噴霧する飛行機が絶え間なく飛び回っています。

··· 거기에는 항상 그곳을 선회하는 [화학 살충제] 분무 비행기가 있읍니다.

57. コークス,鉄鉱石,石灰石は,溶鉱炉内に流れ落ちると,炎の壁に包まれ,過熱した空気に触れます。

코크스, 철광석 그리고 석회암이 용광로에 쏟아져 들어가면, 벽을 이루고 있는 화염과 매우 뜨겁게 달구어진 공기에 휩싸이게 된다.

58. 分裂の度に 内包する化学物質は 言わば非均衡に分割されました

기름 방울이 나누어 질 때마다 화학물질들은 불균등하게 분리 되었습니다.

59. いくらかの観測では水星は12,000-20,000Kのカルシウム原子の熱いコロナに包まれているとされる。

일부 관측에서는 수성은 12,000-20,000 K 가량의 칼슘 원자 코로나로 둘러싸여있음을 보였다.

60. 霧たちこめ、神々ですら忌み嫌う澱んだ空間。

안개가 자욱해 신들조차 기피하는 공간.

61. 切り抜き絵2-6「亜麻布で包まれたイエス」を上げさせる。

어린이 한 명에게 컷 아웃 2–6, 예수의 몸을 감쌈을 들어 올리게 한다.

62. コレラは19世紀に最も恐れられた病気で,原因はなぞに包まれていました。

당시 사람들은 콜레라 때문에 공포에 떨었으며, 아무도 발병 원인을 정확히 알지 못했습니다.

63. それはまるで,完全な平穏というマントで包まれたかのようでした。「

그것은 마치 온전한 평온이라는 외투가 나를 감싸는 것만 같았다.

64. それは『神の奇しきみわざ』という表現に包含されています。(

이러한 작품들은 ‘하나님의 능한 일’이라는 표현에 포함됩니다.

65. 南側と同様に、北軍の砲兵隊が霧に遮られ、南軍の大砲を効果的に黙らせることができなかった。

남측과 마찬가지로 북군의 포병대가 안개로 차단되어, 남군의 대포를 효과적으로 침묵시키는 일도 하지 못했다.

66. 静かに降れども川をあふれさせる霧雨のごとく,証人たちは受刑者を社会に復帰させるべく多くのことを行なっています」。

조용히 내린 가랑비가 강물을 넘치게 할 수 있는 것처럼, 증인들은 재소자들이 사회와 융합할 수 있도록 많은 일을 하였습니다.”

67. ロンドンは冬に濃い霧が発生する事で知られているが、19世紀以降の産業革命と石炭燃料の利用により、石炭を燃やした後の煙やすすが霧に混じって地表に滞留し、スモッグと呼ばれる現象を起こして呼吸器疾患など多くの健康被害を出していた。

런던은 겨울에 짙은 안개가 발생한다고 알려졌지만, 19세기이후의 산업혁명과 석탄연료의 이용에 의하여 석탄을 태운 후 연기와 그을음이 안개에 섞여 지상에 체류해 스모그라 불리는 현상을 일으켜 호흡기질환등을 일으켰다.

68. 17 これらの者たちは水のない泉+,激しいあらしに吹き払われる霧であって,彼らのためには闇の暗黒が留め置かれています+。

17 그들은 물 없는 샘이요,+ 격렬한 폭풍에 밀려가는 안개입니다. 그들에게는 어둠의 암흑이 예비되어 있습니다.

69. それからオムレツを切り分けて,はるか下にいる遊覧船,“霧の乙女号”の甲板で待ち受けている乗客のところに降ろしました。

그는 그 오믈렛을 작게 잘라 저 밑에 있는 관광 보트인 메이드 어브 더 미스트 호의 갑판에서 기다리고 있는 승객들에게 떨어뜨려 주었다.

70. また1970年の黒い霧事件に続く騒動に不本意ながら巻き込まれたことも、江夏へのマイナスイメージをファンに植え付けることとなってしまった。

또한 1970년에 발생한 검은 안개 사건(1969년 ~ 1971년 사이에 행해진 일련의 일본 프로 야구 승부 조작 사건)에 이어서 본의 아니게 연루되기도 하였고 에나쓰의 마이너스 이미지를 팬들에게 각인시켜준 계기가 됐다.

71. 彼らは頭包みを頭に「巻き」ました。(

머리감싸개를 ‘둘러썼’다.

72. アイスランドの目撃者の一人,ヨウン・ステイングリムソンは,「黒い霧」が北から広がるのを見たと記録しています。

아이슬란드의 목격자들 중 한 명인 욘 스테인그림손의 기록에 따르면, 북쪽으로부터 “거무스름한 엷은 안개”가 확산되었고 그의 머리 위로 어둠이 드리워졌으며 지면은 온통 미세한 재로 뒤덮였습니다.

73. 全員がバスから降りるように命じられ,手荷物や包みを開けるように言われました。

모든 사람은 버스에서 내려서 각자의 수하물과 보따리를 열어 보라는 명령을 받았다.

74. この夫婦は,毒性物質を作物に噴霧しないですむ方法も知りました。

이 부부는 농작물에 유독한 농약을 사용하지 않는 방법도 알게 되었습니다.

75. 木が密生しているせいで,風も入ってきません。 頻繁に降る雨でさえ,遮られながら落ちてくるため,緑色の霧のようになります。

이곳은 나무가 빽빽이 들어서 있어서 바람도 통하지 않습니다. 이곳에 자주 쏟아지는 비마저도 나무들 사이를 지나다 보면 빗줄기가 약해져 마치 푸르스름한 안개처럼 내려옵니다.

76. 脳は柔らかなゼリーに似た組織で,頭がい骨で包まれています。

뇌는 연한 우무와 같은 물질로 구성되어 있다.

77. 腕 の 包帯 を 替え る わ よ

우리는 변하지 붕대가 아르 / 내가, 괜찮

78. また,国立公園にはニセホウレンソウもあれば,アリもおり,霧の深い,ぬかるんだ低木の茂みの中を歩かねばならないことに気づかされます。

우리가 또 알게 된 사실은, 공원에 가시 달린 쐐기풀과 개미가 있다는 점과 안개 낀 질퍽한 관목 숲으로 걸어가야 할지도 모른다는 점입니다.

79. これは体を 包み込み 放射線を防ぎ 保温します

우리가 함께 있도록 하고, 방사능을 차단하고 보온을 유지시켜 줄 겁니다.

80. ブーツの先から寒さで凍りついたポニーテールに至るまで,御霊に包まれて温かく,喜びに満たされました。

온몸이 얼 듯한 추위였지만, 나는 따뜻하고 즐거운 영을 느끼며 마냥 행복했다.