1. 島そのものが霧に包まれているのと同様,彼らの過去も時の霧に包まれています。

像群岛受雾盖一样,他们的过往也隐蔽在时间的迷雾中。

2. しかし,高度360メートルになっても,依然として濃い霧に包まれていました。

但升至三百六十米时我还是被浓雾包围着。

3. 船乗りはもはや暗闇を見詰めて,ぼんやりした,もしくは霧に包まれた灯光を探すことはありません。

远洋船员不再需要在黑暗中摸索,寻找隐约的灯标,或者迷蒙的火光了。

4. 同年12月に義陽は阿蘇領に侵攻したが、宗運の軍勢は濃霧に包まれた響野原の本陣を背後から奇襲し相良軍を撃破。

同年12月,義陽入侵阿蘇領,宗運的軍勢趁濃霧從相良義陽設於響野原之本陣背後奇襲,擊敗相良軍。

5. ) 横須賀鎮守府籍の朝霧・夕霧・天霧・狭霧で編成。

) 由橫須賀鎮守府籍的朝霧・夕霧・天霧・狭霧所編成。

6. さらに重要なこととして,霧は雲霧林に命を与えます。 冷たくて湿っぽい霧から貴重な湿気を得るのです。

更重要的是,云雾给了云林生命,使云林得到了珍贵的水分。

7. この旅をしたのは数年前のことですが,今でも昨日のことのように覚えています。 濃い霧に包まれた小さな町々,揺らめくオーロラ,陽気でたくましいヤクートの人たち......。

地底埋藏着绝种多年的巨型动物的化石。 虽然这次旅程已经是好几年前的事了,但我现在仍然记得那些大雾迷漫的小城,明亮美丽的极光,还有快乐而刻苦的雅库特人。 这一切都历历在目,恍如昨天。

8. 朝霧(あさぎり)は、朝に立つ霧のことを指す語(原義)。

早上有霧(左下角表示早上,該圖象表示有霧)。

9. それに地滑り,雪,寒さ,容赦ない霧があります。

不但这样,你会遇着山崩、大雪,又寒冷又大雾。

10. 着生植物は葉から 霧やもやに含まれる養分をとるのです

但他们的叶子能够 截留以薄雾形式出现的已溶解的营养物

11. 多紀連山も含め四方を山に囲まれた篠山盆地では秋頃からしばしば「丹波霧」と呼ばれる濃霧が発生し、朝には雲海が観察できる。

包含多紀連山在內,環繞著篠山盆地的山脈每到秋季便會發生被稱為「丹波霧」的濃霧現象,在清晨時可觀覽雲海。

12. 話によると、ジルの村は「霧の谷の妖精」の度重なる襲撃に遭い、家畜や大人がことごとく殺害され、子供は霧の谷へとさらわれているという。

由對話得知,西璐的村莊受到「霧之谷的妖精」多次襲擊,家畜和大人被殺害,孩子就被綁架到霧之谷。

13. 左: 山頂に設置された,霧から水滴を集めるネット

左图:设在山上的网子,用来收集雾气中的小水点

14. 霧の中から突然船が現れた。

一艘船突然从雾中出现。

15. 霧の覆いが除かれ,真理が少しずつ現われてくるように感じられました。

真理逐渐向我们显明出来,令我们茅塞顿开。

16. 昭和7年、或る霧の夜。

大风霾七昼夜。

17. それによるとアザトースの生み出した「無名の霧(Nameless Mist)」からヨグ=ソトースは、生まれたとされる。

根據其內容,猶格·索托斯是從阿撒托斯所生的「無名之霧(Nameless Mist)」中誕生的。

18. 太陽が昇ると霧が消えた。

太陽升起霧就散去。

19. ^ 『空の境界』に同姓の「玄霧皐月」がいる。

《空之境界》里有同姓的角色「玄雾皋月」。

20. ロンドンは霧で有名だ。

倫敦以霧著名。

21. 手動式マスチック噴霧器

手动胶粘剂挤压枪

22. 「霧崎外科医院」院長。

「霧崎外科醫院」的院長。

23. 聖燈から八方向5路の所に五里霧があれば、それは高道に戻る。

在五里霧落入對方的聖燈的五路八方線內,五里霧就會降職至高道。

24. 主役は霧隠才蔵。

導師是霧皮。

25. 柏木の死後、夕霧の妻となる。

柏木死後,改嫁夕霧,成為夕霧的第二夫人。

26. 精神病 ― なぞに包まれた病気

精神病——神秘的疾病

27. その場は興奮に包まれました。

在场的人的情绪都高涨起来。

28. そしてグリムショーのような動力学を取り入れた建築会社は これでビル壁をコーティングして 霧から水を集める手段として 考え始めています 霧採取用ネットより10倍すぐれています

现在有些动力和建筑公司,比如Grimshaw 开始着眼于把这项技术应用在 建筑涂料上 这样雾气中的水分就可以被收集起来 效果比现有的捉雾网(fog-catching nets)高10倍

29. シナイ山は揺れ動き,煙に包まれました。

当时雷电交加,密云蔽天,号角声响彻云霄,西奈山冒出烟来,猛烈震动。

30. 霧斬(むざん) Dランクの遺産。

霧斬 等級D遺產。

31. 会場は熱気に包まれていました

整个讨论气氛非常热烈。

32. 私たちは霧の中で迷子になった。

我们在雾中迷了路。

33. 南硫黄島に最も近接する硫黄島の気象データなどからは、南硫黄島では山頂部まで熱帯・亜熱帯常緑広葉樹林が成立すると考えられるが、実際には標高約 500 m 以上の島の上部では日常的な雲霧の発生に伴い雲霧帯が形成され、木の幹に多くの種子植物、シダ植物、コケ植物の着生が見られる雲霧林の形成が見られる。

南硫磺島最接近的硫黃島的氣象數據等,不過南硫磺島能考究山頂的熱帶·亞熱帶常綠闊葉樹林被成立,實際標誌高達約500 公尺以上的高山經常夾雲霧帶的形成,樹幹上所生長的種子植物,羊齒植物,苔植物因雲霧帶掩蓋著,以至於能見度很低。

34. 明応8年(1499年)に霧山城は焼失し、永正3年(1506年)に再建された。

明應8年(1499年),霧山城焚毀,後來在永正3年(1506年)重建。

35. 水分が凝集し 霧となって ついに水滴が落ちてきます

开始凝结,产生雾气, 最终开始滴水。

36. 包装されている食品はパッケージも調べます。

如果你买包装好的食物,就要小心看看包装。

37. Dランクの遺産、霧斬を使用。

使用等級D遺產「霧斬」。

38. 吊り包帯(支持包帯)

吊带(支撑绷带)

39. オゥ 俺 の スピード は すでに 梱包 さ れ て る !

我 的 泳衣 已經 準備 好 了 !

40. だれかに証言するたびに,1本の木切れをハンカチに包みます。

每向一个人作见证,他们就把一根小棒子包在手帕里。

41. 群像の父親で、人類を裏切って霧の艦隊に参加したと言われている。

群像之父,被認為是背叛了人類且加入了海霧艦隊。

42. ケツァールは,標高1,200メートルから3,000メートルの間の雲霧林にいます。

你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。

43. ● 包丁はよく研いでおきます。 切れない包丁はもっと力がいるので,滑りやすくなります。

• 刀刃要保持锋利。 刀刃一旦变钝,孩子切东西的时候,就得用力按下去;要是这样,刀刃就很容易滑动。

44. 濃霧のために道路が見えにくくなった。

濃霧使道路很難看清。

45. 霧間 凪(きりま なぎ) 声 - 浅川悠 / 大西沙織 「炎の魔女」と呼ばれる女子高校生。

霧間凪(きりま なぎ,聲:淺川悠/大西沙織) 被稱為「炎之魔女」的女高中生。

46. これはナミビアの霧から水を得る昆虫 砂漠で新鮮な水を自己採集できるように進化しました

这是纳米比亚的沐雾甲虫 它自己演化出可以在沙漠收集淡水的方法

47. 霧と嵐が光をもみ消す時

恶劣天气足以影响灯光

48. 体は両端に穴のある1個の管状の殻に包まれています。

它们的身体被一只管状壳裹住,壳的两端开口。

49. 緑のティ・リーフが手に入るなら,肉をそれで包んでスロークッカーに入れます。

如果有朱蕉叶,可以用来裹肉,然后放入电焖锅用文火慢慢煮熟,因为锅内的热力和湿度跟炊坑相似。

50. 小さな山小屋は、月の光に包まれていた。

小木屋沐浴在月光之中。

51. 王キリスト・イエスの例に倣って,わたしたちも「心の打ち砕かれた者を包帯で包(む)」ように励みます。

基督耶稣为“心灵破碎的人裹伤”,我们跟从这位君王的领导,同样需要安慰别人。(

52. ライオンは普通,辺りが暗闇に包まれる時刻や明け方にほえます。

狮子通常在深夜及清晨才会吼。

53. 暗 い 夜 は 恐怖 に 包ま る の だ から

長 夜 黑暗 處處險 惡

54. 私達はロンドンで深い霧を体験した。

倫敦起了大霧。

55. 包装をする側と販売者がその気になれば、包装された中身にたどりつくことを容易にする解決法は無数にありえる。

如果包装商和零售商愿意,有许多种解决方案可以使客户能更容易地拿取包装内的物品。

56. 二人は,米国における噴霧剤へのフロンの使用を即時禁止するよう訴えました。

他们曾建议美国立即禁止使用有含氯氟烃的喷雾剂。

57. 送料設定では、送料属性(shipping_label [送料ラベル]、shipping_weight [搬送重量])、寸法(shipping_length [梱包箱の奥行]、shipping_width [梱包箱の幅]、shipping_height [梱包箱の高さ])を使用して登録された商品データも考慮されます。

运费设置还可以将您使用下列运费属性来提交的商品数据考虑在内:shipping_label [配送标签]、shipping_weight [物品与包装总重] 和尺寸(shipping_length [物品包装长度]、shipping_width [物品包装宽度]、shipping_height [物品包装高度])。

58. 現在,霧の乙女号IV,V,VI,VIIの4隻が運航しています。

现时共有四艘游览船投入服务:雾中仙子四号、五号、六号和七号。

59. ナンタケット砂州のあたりには霧がかかっていましたが,それはいつものことでした。

在南塔克特岛砂洲附近发现浓雾,这种情形是常见的。

60. Fast Pair 対応アクセサリは梱包箱に明記されています。

如果配件支援快速配對功能,您會在包裝上看到相關標示。

61. 心の打ち砕かれた人たちを包帯で包むことを,いつでも銘記しておくことができますように。

愿我们时刻紧记要为心灵破碎的人裹伤。

62. 抗ウイルス剤の在り処を探す際に霧島の補佐として登場。

在尋找抗病毒劑的時候作為霧島的輔佐登場。

63. 包帯を巻かれ,点滴が始まりました。

他们用绷带把我缠着,开始从静脉注射养分。

64. あたりはすっかりお祝い気分に包まれています。

整个盛会都洋溢着欢乐的气氛。

65. それから25本を一束として透明の包装フィルムで包むと,荷造りを待つばかりとなります。

然后,鲜花用塑料纸札成25枝一束,以便包装。

66. 9月19日、遂にパリが包囲された。

在9月19日,普军包围巴黎。

67. この後さらに「霧島」と「サウスダコタ」、「ワシントン」による戦艦同士による砲撃戦が行われることになるがここでは割愛する。

其後,由於「霧島」與「南達科他」號及「華盛頓」號進行戰艦之間的砲擊戰,所以沒有參加該次戰鬥。

68. この行動が火花となり,ヨーロッパは炎に包まれました。

事件引发欧洲各地短兵相接、战火纷飞。

69. 交通量の多い所では息苦しくなるような煙霧の臭気が漂い,不快なスモッグに悩まされている都市もあります。

他们嗅到从交通挤塞发生令人窒息的废气以及为患城市的酸性烟雾。

70. 早く起きれば,朝霧の海に浮かぶ峰々を望むことができ,それは忘れえぬ光景となるでしょう。

你要是早起的话,更有机会目睹这些巨石形成的山峰,载浮在晨曦的雾海中,如此绝妙的图景,真教人毕生难忘。

71. 模型を梱包する箱も作りました

它得被运往伦敦

72. ● 子供が包丁の使い方を覚えているとき,次の段階に従わせてください: (1)包丁を持つときは柄の部分を持つ,(2)包丁を材料に当て,(3)もう片方の手を包丁のみねに当てて,(4)力を加えて材料を切ります。

• 孩子学习怎样用刀的时候,教他跟从以下步骤:(1)手持刀柄,(2)把刀身放在食物上,(3)把另一只手放在刀背上,(4)用力按下刀背,把食物切开。

73. しかし,まさに自分に必要な物がいっぱいに詰まった包みが,きれいに包装されて手元に届いたとすれば,だれが送ってくれたのかを知ろうとするのではないでしょうか。

可是,假如你收到一个包装精美的礼盒,里面正好装满你需要的一切东西;难道你不想知道,是谁送这份礼物给你的吗?

74. 霧島神宮は後に別の場所で再建され、高千穂河原には社殿の跡地が残るのみとなった。

從此霧島神宮被移至其他場所重建,高千穗河原僅保存社殿的遺跡地點。

75. そこから,厚い紙にしっかりくるまれた包みが幾つか出てきました。(

凹槽里藏着一些小包裹,全都包着厚厚的纸,而且包得好好的。

76. 神が「打ち砕かれたものに包帯を」されたように,監督たちも,羊が他の人の言葉あるいは自分の行動によって傷ついたなら,その羊に「包帯」をします。

正如上帝替受了伤的羊“包扎”伤口,基督徒监督也会替那些被自己的过犯或别人的话所伤的羊“包扎”伤口。

77. デナーリスは無為に都市を包囲する。

诺威奇市为该镇所包围。

78. 細胞のさまざまな活動を統御する管理センターで,二重の皮膜に包まれている

由双层膜包裹,是指挥细胞活动的控制中心

79. モントレー湾に近いために、特に夏の夜間や朝に霧や低い雲が発生することが多い。

由于地处蒙特利湾(英语:Monterey Bay)区,尤其在夏季的清晨与傍晚常见多雾与低云。

80. スーパーマーケットに 一度に数日分の食料しか置けない場合 持続可能な活動では次の点に注目します 冷蔵庫のエネルギー効率や レタスが包まれている包装に目を向けるのです

在任何时候,当超市只有2,3天的食物储备时, 通常可持续理论关注于 冰箱的能效, 和包裹生菜的包装。