1. 電子メールとIMの双方を電子的に保存することができれば、電子情報開示において電子メールやIMチャット記録を検索することは比較的単純な作業となる。

이메일과 IM 모두를 전자적으로 저장할 수 있다면 전자 공시에서 이메일과 IM 채팅 기록을 검색하는 것은 비교적 간단한 작업이다.

2. 彼の頭に電極を付けて 走行中の脳の ー 電気活動をモニターするのです

그의 머리에 전기장치를 달고 그가 경주장을 달릴 때, 그의 뇌에서 어떤 전기적 활동이 일어나는지 확인할 수 있었습니다.

3. 電気式及び電子式郵便料金計器

전기 및 전자식 우표요금계기

4. 心電計電極用化学導電体

심전계전극용 화학전도체

5. 患者の頭には電極をつけ,少量の電気を脳に通して短時間だけ発作を起こさせます。

전극이 환자 머리 위에 놓여지고 약간의 전기가 뇌에 통하면서, 짧은 경련을 일으키게 된다.

6. 真空管が作用するためには,陰極つまり真空管内の電子放出層から電子を加熱して放出させるフィラメントと呼ばれる発熱体(電気レンジのバーナーをずっと小さくしただけのようなもの)がなければならない。

진공관은 ‘필라멘트’라고 하는 ‘히터’(전기 화덕의 ‘버너’와 같은 것, 그러나 훨씬 작다)가 있어서 진공관 내의 전자를 사출하는 부분 즉 음극으로부터 전자를 “끓여” 내보내야 한다.

7. 双子の息子たち: 洞‐2 790

쌍둥이 아들: 통-1 868

8. 溶接機用電極

용접기계용 전극

9. 便利なことに 両手のひらに電極を置き 汗が生み出す皮膚の電気抵抗の変化を 計測できます

그래서, 운좋게도 우리는 손바닥에 두 전극을 부착해서 땀으로 인해 일어난 피부 저항의 변화를 측정할 수 있습니다.

10. 頭部の所定の場所に固定された20個ほどの電気伝導板つまり電極が微小な電気刺激を捕らえ,脳波電位記録器がそれを脳波として,動く紙の上に記録するのです。

나의 두개골의 선택된 몇 부분에 놓인 약 20개의 전도력있는 전극이 그곳에서의 극히 미약한 전기 충격을 포착하였고, 뇌파 기록기가 그 충격을 움직이는 종이에 파동으로 기록하였다.

11. うちわ又は扇子(電気式のものを除く。)

비전기식 부채

12. 戦後は、通信関係や真空管や半導体など電子部品の製造のほか、子会社「新日本電気」(のちの日本電気ホームエレクトロニクス、現在は清算)により家電・無線通信機器分野に進出した。

전쟁후에, 통신, 진공관, 반도체 소자같은 전자제품을 생산했으며, 자회사 “신일본 전기” (이후에 일본 전기 홈일렉트로닉스가 되었고, 현재는 사라짐)에 의하여 가전, 무선 통신제품 분야에 진출하게 되었다.

13. ■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

▪ 인간이 만든 광전지는 햇빛이 전지에 들어 있는 전자를 자극하면 햇빛을 전기로 바꾼다.

14. 自由電子を持つ半導体物質は(負の電気を帯びているので)n型と呼ばれ,「空孔」を持つ,つまり電子の不足している物質は(正の電気を帯びているので)p型と呼ばれる。

자유 전자를 가진 반도체는 ‘n-타이프’(음전하 때문에)라고 한다.

15. 双子 の マーゴ は 良 い 人 で す

대부분의 시간을 쌍둥이 여동생 마고와

16. 電子ゲームで 人気が出て来ているものがります

이것이 바로 컴퓨터 게임의 대세가 되고 있는 것입니다.

17. 発電機の磁極は,タービンが回転しているときに電気を起こすものですが,タービンの外縁に取り付けられ,タービンと共に回転します。(

터빈이 회전할 때 전기를 생산하는 발전기의 자기극들이 터빈의 테에 고정된 채 테와 함께 돈다.

18. 双子の姉妹が経営している。

미모의 두 자매가 운영하고 있다.

19. リベカは双子のエサウとヤコブを産みます。

리브가는 쌍둥이인 에서와 야곱을 출산합니다.

20. 電気式及び非電気式散髪用バリカン

전기식 및 비전기식 이발기

21. 家に小さなメーターを取り付けて 今どれほどの電気を使っているのか 電気代がいくらなのかが見えたなら 子どもたちはすぐに電気を消しに行くでしょう

여러분들은 집에 스마트 미터기를 놓고 지금 전기를 얼마나 쓰고 있는지, 전기료는 얼마인지 보면서, 아이들에게 전기를 끄도록 합니다.

22. 電気式及び非電気式瓶用栓抜

전기식 및 비전기식 병따개

23. サイエンス・ニューズ誌によれば,その真空管は「ダイヤモンドの中に電極を挿入した後,内部の空気を抜いて」造られる。「

새 진공관은 “전극을 다이아몬드로 씌운 다음 그 안의 공기를 빼서” 만든다고, 「사이언스 뉴스」지에서는 말한다.

24. ここには256本の電極があります

이건 256개의 전극이구요.

25. この病気は,妊娠20週以後の高血圧,浮腫(むくみ),タンパク尿を特徴とし,母子双方の死亡率を高めます。

이 질환은 임신 후 20주가 지난 뒤 혈압이 높아지고 부종이 생기며 소변에 포함된 단백질의 양이 증가하는 특징을 지닌 질환으로, 아기와 산모 모두의 사망 위험성을 증가시킵니다.

26. 太陽や宇宙空間からの放射線によって“イオン化”した空気の帯電粒子は,電離層に電波の“反射層”を作ります。

‘이온’층에서, 태양과 우주 공간으로부터 온 방사선에 의해 ‘이온’화되어 전기를 띤 공기의 입자들은 전자파의 “천정”(天井)을 이룬다.

27. 電離層は通常の“大気層”の一つではなく,太陽からの放射線によって空気の分子が荷電されている(幾つかの“気層”を含む)領域のことです。

‘이온’층(ion 層)은 대기권을 분류하는 정규권(圈)이 아니고, 태양으로부터 온 방사선에 의하여 공기 분자들이 ‘이온’화되어 있는 영역(그 안에는 여러 “권”이 포함된다)을 말한다.

28. 原子は,原子核と呼ばれるごく小さな中心核の周りを極微の電子が取り巻いているものなので,原子自体の少なくとも99.9999999999999%は空間です。

원자핵이라고 불리는, 원자의 아주 미소한 중심핵은 극미한 전자들로 둘러싸여 있기 때문에, 원자는 적어도 99.9999999999999퍼센트가 공간이다!

29. 電気式及び非電気式ねじ込み式コルク栓抜

전기식 및 비전기식 코르크마개따개

30. オーロラつまり“極光”(北半球の北極光と南半球の南極光とがある)はこの電離層で生じます。

‘이온’층에서 아름다운 북극광(그리고 남반구의 남극광)이 생긴다.

31. メアリーはサラと双子を牛からおろしました。

메리는 세라와 쌍둥이 동생들을 안아 내려 주었습니다.

32. 頭部の網のような飾りは電気の粒子(プラズマ)のデザインとされている。

머리 부분의 그물과 같은 장식은 전기의 입자(플라즈마)의 디자인으로 되어 있다.

33. 金メッキ線は電導性が極めて優れている

금도금한 전선은 전도성이 뛰어나다

34. 時には双子の生まれることもあります。

때때로 어미는 쌍동이를 낳기도 한다.

35. 彼の混沌核は双子の妹に受け継がれた。

그는 자신의 금메달들을 자신의 쌍둥이 딸들에게 봉납하였다.

36. シリウスと双子座の間に小犬座のプロキオンがあります。

이 별과 쌍동이좌 사이에 작은개좌에 속한 ‘프로키온’성이 있다.

37. 他の一般的なダイオードと同様に極性を持っており、カソード(陰極)に対しアノード(陽極)に正電圧を加えて使用する。

다른 일반적인 다이오드와 동일하게 극성을 가지고 있으며, 캐소드 (음극)에서 애노드 (양극)로 정전압을 가해서 사용한다.

38. 電気式ビーター

전기식 교반기 (攪拌器)

39. 電気式マニキュアセット

전기식 매니큐어세트

40. 電気式ハンドドリル

전동핸드드릴

41. 暖気団は熱帯地方で,寒気団は北極もしくは南極地方で発生します。

따뜻한 기단은 열대 지방에서 생성되며, 차가운 기단은 북극과 같은 극지방에서 생성됩니다.

42. これは遊びの研究の方法のひとつで 256個の電極の脳電図測定器です

놀이 연구는 이런 방법으로도 진행됩니다. 256극 뇌전도 검사를 이용하는 것이죠.

43. 子供たちは一番下のマイケルが9歳,双子の娘マリアとソーラは13歳でした。

우리 막내 미카엘은 아홉 살이었고, 쌍둥이 딸인 마리아와 사라는 열세 살이었습니다.

44. こうした電力の供給削減は電灯や,電熱器,例えば,トースター,電気なべ,電気がまなどを傷めることはありません。

그런 정도의 감소는 전등이나 ‘토우스터’, 전기 ‘프라이 팬’, ‘오븐’과 같은 전열기에는 해를 끼치지 않는다.

45. シベリアの大陸性気候と東アジアのモンスーンの双方の影響を受ける。

시베리아의 대륙성 기후와 동아시아의 몬순의 영향을 받는다.

46. 手術を担当する医師は双子の兄と弟でした。

수술을 집행할 의사들은 쌍둥이 형제였다.

47. スイッチ,継電器,線輪筒,メーター,計器その他の電気器具は,電気と磁気のこの簡単な関係を基にしています。

각종 ‘스위치’, 계전기, ‘솔레노이드’, 계량기를 비롯한 많은 전자 기구들이 전력과 자력간의 이러한 간단한 관계에 기초해 있다.

48. ディスクドライブのような電子的な記憶装置は,熱,湿気,酸化,漂遊磁界などに弱い。

디스크 드라이브와 같은 디지털 저장 장치는 열과 습기와 산화 작용, 그리고 뜻하지 않게 생기는 자기장에도 민감하다.

49. 何が 統合失失調症や 双極性障害や うつ病などの 精神病を引き起こすのでしょうか

정신 분열증이나 조울증이나 우울증같은 정신 질환들에서 무엇이 장애로 몰아가는 걸까요?

50. まず第一に これらの電極は非侵襲的です

가장 먼저, 이 전도체는 국부적으로만 필요합니다.

51. その極寒の地方にある科学基地で仕事をするために,ひとりの電子工学の専門家が派遣されました。

한 전자 기술자가 그 혹한 지역에 있는 한 과학 기지에서 근무하도록 파견되었다.

52. エイ ― 電気感覚

가오리—전기 감각

53. マダム陽&陰(マダムヤン&イン) 演 - 浅野ゆう子(二役・特別出演) ニノマエサイドにつく双子のSPECホルダー。

마담 얀&인 - 아사노 유코 (2역·특별 출연) 니노마에 사이드에 붙는 수수께끼의 SPEC 홀더.

54. 扉用電気式ベル

전기식 도어벨

55. より平等に それらを扱う時です 双子のようにね

이 두 가지를 대등하게, 쌍둥이처럼 만들어 줘야 할 때입니다.

56. 家庭用電気ミキサー

가정용 전기믹서

57. ✔ 電気コードやコンセント。

✔ 전기 코드와 콘센트.

58. クリスマスツリー用電気式ランプ

크리스마스트리용 전등

59. 電気コーヒー沸かし

가정용 전기식 커피제조기

60. 日常生活で、静電気による放電に出会ったときに「静電気が起きた」という事があるが、これは「静電気によって火花放電が起きた」というほうがより正確である。

일상생활에서 정전기에 의한 방전을 접할 때 정전기가 발생했다고 하는데, 이것은 정전기에 의해 불꽃 방전이 일어났다고 하는 것이 보다 정확하다.

61. 電気式放熱器

전기식 라디에이터

62. 1913年 東京瓦斯電気工業(瓦斯電)と改称。

1913년에 도쿄 가스전기공업(일본어: 東京瓦斯電気工業 とうきょうがすでんきこうぎょう)으로 사명이 변경되었다.

63. そして,全くの善意から,電子レンジや電気毛布のたぐいを処分するよう人に勧めるようになるかもしれません。

그래서 좋은 의도로 다른 사람들에게 전자 레인지나 전기 담요와 같은 것을 없애도록 권하기 시작할지 모릅니다.

64. 妻と二人の息子がいますが,電気はきていませんし,薪も不足しています。

아내와 두 아들과 함께 있는데, 전기는 없고 장작은 충분치 않습니다.

65. 双性イオンはときどき分子内塩 (英: inner salt) とも呼ばれる。

쯔비터 이온은 때때로 내염(內鹽, inner salt)이라고 불리기도 한다.

66. 家庭用電気式ジューサー

가정용 전기식 과일압착기

67. 家庭用電気式ミキサー

가정용 전기식 혼합기

68. 電気めっき装置

전기도금장치

69. 僕は一卵性の 双子で 愛情深い兄と 共に育ちました

저는 정말 사랑하는 형과 일란성 쌍둥이로 자랐습니다.

70. インバーター(電気式のもの)

전기용 인버터

71. 電気式圧力シチュー鍋

전기식 압력소스냄비

72. 東京市電気局を開設し、東京市電となる。

도쿄 시 전기국 (東京市電気局)를 설치함.

73. トミーテック「建物コレクション」第8弾の「駅A」は、銚子電気鉄道の協力を得て当駅をモチーフとしている。

토미 테크 "건물 컬렉션" 제8편의 "역 A"는 조시 전기 철도의 협력을 얻어 본 역을 모티브로 하고 있다.

74. 換気孔があり,電気も使えました。

환기와 전기 시설도 갖추었습니다.

75. 増幅器として用いられるトランジスターは,電流の形で電気的像を取り入れ,同じ電気的型を持つ,入力の約20倍もの電流を出す。

증폭기로 쓰이는 ‘트랜지스터’는 전류의 형태로 전기적 신호를 받아들여 들어온 전류와 동일한 전기적 형태를 가지고 있고, 그보다 몇 십배되는 전류를 내보낸다.

76. 電気式つめやすり

전기식 손톱다듬줄

77. 電子書籍リーダー

전자서적리더기

78. 1P時は彼の子供たちであるミューキーズが相手となり、2P時は双子の兄弟対決となる。

1P시는 그의 아이들인 뮤키즈가 상대가 되고 2P시엔 쌍둥이형제대결이 된다.

79. トランジスター(電子部品)

전자 트랜지스터

80. 電気式洗濯物乾燥機

전기식 세탁물건조기