1. 雪解けのために春の洪水が起きます。

봄에는 녹아내리는 눈 때문에 홍수가 일어난다.

2. 雨が降るか日光が照りつけるかして雪が解けはじめ,しばしば湿雪なだれが生じるのです。

봄이 되면 비나 따사로운 햇볕에 눈이 질척해지며, 종종 그처럼 물기가 많은 설판에 의해 눈사태가 일어납니다.

3. ヘルモン山の雪も解け出し,ヨルダン川の水は岸にあふれていました。

헤르몬 산의 눈이 녹으면서, 요르단 강이 강둑 너머로 범람하였을 것입니다.

4. リブ・フォーエバーには,水分を蓄えることのできる多肉葉があるので,雨水や雪解け水などを十分利用することができます。

영생초는 다육질의 잎이 있어서 그 잎에 물을 잘 저장해 둡니다.

5. 地球上で雪の降る地方ならどこでも雪崩が発生する,というわけではありません。

지구 상의 모든 강설 지역에서 눈사태가 일어나는 것은 아닙니다.

6. その夏 氷河から雪が解けるにつれ さらに洞窟がみつかり これらが全てつながっていることも分かりました

그 여름의 후반에 빙하의 눈이 더 많이 녹아내리자 우리는 더 많은 굴을 발견했고 이들이 모두 연결되어 있다는 것을 발견했습니다.

7. 冬の終わりごろ,長い雨季が終わって山の雪が解け始めると,スイス,ドイツ,フランス,ベルギーで河川が増水し,大量の水がオランダにどっと流れ込みます。

겨울이 끝나 갈 무렵 긴 우기가 지나고 산에서 눈이 녹아내리는 때가 되면, 스위스, 독일, 프랑스, 벨기에를 거치면서 엄청나게 불어난 물이 이 강들을 따라 맹렬한 기세로 흐르면서 네덜란드로 유입됩니다.

8. しかし,ヨルダン川は早春の遅い雨とレバノン山脈からの雪解け水のために岸にあふれわたるのが常でした。 ―ヨシュ 3:15; 5:10,11。

또한 잠 26:1 참조) 그러나 요르단 강은 초봄의 늦은 비와 레바논 산맥에서 녹아내리는 눈 때문에 강둑에 물이 넘치곤 하였다.—수 3:15; 5:10, 11.

9. 火山の噴火で山の冠雪が解けて,死の泥流を生じさせ,2万2,000人以上が死亡し,約8,000人が家を失った。

화산이 폭발하자 그 산의 만년빙이 녹아내려 치사적인 진흙탕 계곡을 이룬 탓에 22,000여명이 사망하고 약 8,000명이 집을 잃었다.

10. 雨水と雪解け水が注ぎ込む湖や川や滝は,マスがたくさんいて,ペンシルパイン,ユーカリ,ギンバイカ,ブラックウッド,サッサフラス,カワノキ,セロリトップパイン,ヒューオンマツなど幾種類もの樹木から成る森を潤しています。

빗물과 눈 녹은 물이 흘러 들어가는, 송어가 많은 호수와 강과 폭포는 유포리아 티루칼리, 유카리나무, 도금양, 호주 흑목, 도리포라 사사프라스, 유크리피아 루키다, 필로클라두스 트리코마노이데스, 젖꼭지나무 등으로 이루어진 삼림에 양분을 공급해 줍니다.

11. 生き物が冬眠から覚めて躍動を始め,魚の卵がふ化し,カエルやサンショウウオが雪解け水の水たまりで卵を産む春の時期は特に悲劇的です。

특히 봄철이 위험한데, 그것은 바로 그때 생물들이 겨울 잠에서 깨어나고 물고기들이 부화하며 개구리와 도롱뇽이 녹은 물웅덩이 속에 알을 낳기 때문이다.

12. そこで,除雪して処分する代わりに,雪は貯蔵庫に保管される。

작업자들은 눈을 치워 버리는 대신 창고들에 보관해 둔다.

13. 家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。

비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

14. 煙型の雪崩(乾雪なだれ)は,新たに降った顆粒状の雪と結晶質の雪が混ざったもの ― スキーヤーの好む粉雪<パウダースノー> ― が,強風によって空中に運ばれる時に生じます。

바람 눈사태는 과립형과 결정형이 섞여서 내린 지 얼마 안 된 눈—스키 타는 사람들이 좋아하는 푸석푸석한 가루 같은 눈—이 강한 돌풍에 의해 공중으로 날릴 때 발생합니다.

15. 防雪林は,雪崩に対する,自然を利用した最善の防御策なのです。

방설림은 눈사태에 대비한 최상의 천연 방비책입니다.

16. 人工雪の降雪

인공강설 (降雪) 서비스업

17. 吹き付けるみぞれと雪で顔がちくちくと痛みました。

휘날리는 싸라기눈에 맞아 얼굴이 얼얼했다.

18. 遊びでけんかをした後,雪の上でほとぼりをさます若いオス

젊은 수곰이 장난 싸움을 즐기고 나서 눈에서 열을 식힌다

19. ここでは冷たい北風という表現は使われませんが,冷たい南風バスターには気をつけなければなりません。 この風は寒気を伴い,雪や吹雪を運んでくる可能性もあるからです。

한파를 몰고 오는 북풍이라는 말은 이 곳에서는 전혀 들을 수 없는 반면, 쌀쌀한 바람과 때에 따라서는 눈이나 눈보라를 동반하는 차가운 남풍을 조심해야 합니다.

20. 雪や雨が降ってもたとえ量が多くても郵便をお届けします

비나 눈이 와도 물량이 많아도 멈추지 않는 우편 배달

21. 雪や雨が降ってもたとえ量が多くても郵便をお届けします 16

비나 눈이 와도 물량이 많아도 멈추지 않는 우편 배달 16

22. 降雪の雑音が魚からの信号と重なると,探知を中止しなければならないのです。

눈이 내릴 때 주변에서 나는 요란한 소리는 연어가 내보내는 신호를 포착할 수 없게 방해하는데, 그때는 탐지 작업을 중단해야만 합니다.

23. 他方、理解・共有に至っていない〈泡禍〉に対しては何もできないため、普段は雪乃の付き人のような状態。

한편, 이해·공유에 이르지 못한 &lt;포화&gt;에 대해서는 아무것도 할 수 없기 때문에, 평소에는 유키노의 하인과도 같은 상태.

24. 理解して頂けると思います

잘 따라오실거라 확신합니다.

25. 雪を ぎゅっと握って 雪玉を作ってみると ぎっしりと詰まって とても小さく そして固くなります

눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

26. 空から雪にダイビング!

눈 속으로 다이빙하는 새들!

27. 自分たちの家が雪の下に埋没することを防ぐために,集落の上の斜面に木を植えて防雪林としました。

그들은 자신들의 집이 눈에 파묻히는 일을 막기 위하여, 자신들의 주거 지역 위쪽에 있는 산비탈에 소위 방설림(防雪林)을 조성하였습니다.

28. 深く積もった雪がかき分けられ,道が狭くなっていました。

삽으로 많이 쌓인 눈을 옆으로 치워 좁은 통로가 나 있었다.

29. 動物たちは,暖かな羽毛や毛皮でできた冬のコートだけでなく,雪の驚くべき断熱効果も活用するのです。

따뜻한 깃털이나 모피로 몸을 둘러 자신을 보호할 뿐 아니라 눈의 놀라운 보온력을 이용하기 때문입니다.

30. こうした命令を補助するものとして,見るからに頑丈な雪用フックがあります。 過度に興奮した犬たちが時間前に駆け出すのを防ぐために雪に打ち込む一種のアンカーで,大抵の場合,これでチームをコントロールすることができます。

대개 팀을 통솔하는 데는 이러한 명령에 더해 상당히 인상적인 눈 갈고리도 사용하는데, 이것은 일종의 닻으로서 눈 속에 박아 조바심이 지나친 개들이 시간이 되기 전에 출발하는 것을 막습니다.

31. マリアは,「香油,純粋のナルド[が]1ポンド」入っている雪花石こうの容器,つまり小さなつぼのふたを開けます。(

마리아는 “향유 곧 순수한 나드 1파운드”가 담긴 작은 설화 석고 병을 엽니다.

32. ヘラジカは厳しい寒さや深く積もった雪に耐えなければなりません。

말코손바닥사슴은 매서운 추위와 높이 쌓인 눈 속에서도 잘 견뎌내야 합니다.

33. 高い積雪がそのまま残っている春先には,クマがその雪の山をすべりおり,しかもそれを何度も繰り返しているのがよく見られる。

봄에 높은 산에 눈이 남아 있을 때에는 눈덮인 비탈을 미끄러져 내려오며, 그러한 놀이를 여러 차례 반복하는 것도 관찰되었다.

34. 雪の中で遊ぶ種馬

눈밭에서 뛰노는 종마들의 모습

35. ミルフォード海峡への道は,さくのない牧草地を通り抜け,湿地帯やブナ林を出たり入ったりしながら曲りくねって続いており,ニュージーランドでは蚊ばり釣りに最適な雪解け水の澄み切った川が,ずっとその道沿いに流れています。

‘밀포오드 사운드’로 가는 길은 울타리없는 목장들을 통과하기도 하며 습지대와 너도밤나무 숲 사이를 이리저리 구불거리며 통과하기도 하는데 줄곳 그 길을 따라 눈녹은 물이 흘러가면서 반짝 거리는 모습을 볼 수 있다. 그 강은 이 나라에서 파리를 가지고 낚시질하기에 가장 좋은 곳의 하나로 손꼽힌다.

36. 新潟県や北陸地方の山間部は毎年2 - 3mの積雪があり、世界的な豪雪地帯として知られている。

니가타현이나 호쿠리쿠 지방에서 동해와 맞닿은 산간 지역은 매년 적설량이 2~3m 정도가 되어, 세계적인 폭설 지역으로 알려져 있다.

37. ついになぞが解ける

마침내 병명을 알게 되다

38. その大量の雪が滑りながら岩石や樹木や表土をこそげるため,流れ下った地点には土砂混じりの雪の壁ができます。

눈 더미가 미끄러져 내려오면서 바위, 나무, 토양을 쓸어내리기 때문에, 눈사태가 멈추는 지점에는 너저분한 잡동사니가 벽처럼 쌓이게 됩니다.

39. さらに,理解すれば,記憶するよう助けられます。

또 독해는 기억에 도움이 될 것이다.

40. 11月から4月までは普通雪に閉ざされますが,雪の中を歩いて足腰を鍛えた子供には相撲取りとして大成する見込みがあると言われています。

11월에서 4월까지는 언제나 눈이 내렸으며, 청년들은 눈 위를 걸어 다녀서 둔부가 튼튼해졌기 때문에 그들이 운동 경기를 하기에 가장 유망하다고 한다.

41. 悪知恵を使って,おきさきは白雪姫に毒入りリンゴをひと口食べさせ,その結果白雪姫は死んでしまいます。

간계를 써서 그는 백설 공주에게 독이 든 사과를 먹게 하여 그를 죽인다.

42. 聖文を曲げて解釈するとは,こじつけて解釈する,あるいは意味を変えることであると説明するとよい。)

경전을 왜곡한다는 말은 그 뜻을 사실과 다르게 해석하거나, 그릇되게 하거나 변경하는 것이라고 설명해도 좋다.)

43. 雪花石こうの香油びん

설화 석고 향수병

44. 雪ダルマを作る子どもや,凍った池でスケートをする若者,粉雪の積った斜面でスキーを楽しむ人々や赤々と燃える暖炉のそばで読書をする老人に尋ねてごらんなさい。

눈 사람을 만드는 어린이들에게, 혹은 꽁꽁 언 연못 위에서 ‘스케이트’를 타는 젊은이들에게, 혹은 백설의 산등성이에서 ‘스키’를 즐기는 어른들에게 혹은 따뜻한 화로가에서 책을 읽는 노인들에게 물어보라.

45. 日光と寒さ,雨そして雪

햇빛, 추위, 비와 눈에

46. 私たちはこの洞窟をスノー・ドラゴン洞窟と 名付けました 洞窟が 雪の下に眠る 大きな龍のように見えたからです

우리는 이 굴을 설용(雪龍;Snow Dragon) 동굴이라고 이름지었는데 그 이유는 동굴의 모양이 커다란 용이 눈 아래 잠든 듯한 형상이었기 떄문입니다.

47. カイリ、白雪姫、シンデレラ、アリス、オーロラ、ベル、ジャスミンの7名からなる。

카이리, 백설공주, 신데렐라, 앨리스, 오로라, 벨, 쟈스민의 7명으로부터 된다.

48. ただ自分の姿を想像しただけでなく 雪山のパウダーの上を滑る感触を 確かに感じました

전 단지 머릿 속으로 그려 보기만 한 게 아니에요. 제 자신이 눈 덮힌 산을 스노보드로 가로지르는 모습을 전 아주 생생하게 느낄 수 있었죠.

49. 製糖所の人が煮立っている熱いシロップのはいったバケツを持って来て,シロップをひしゃくで汲んで雪の上にかけます。

이제 우리의 주인 단풍당 제조자가 아직도 끓고 있는 뜨거운 당밀 한 ‘바케츠’를 들고 나타나 그 눈위에 국자로 당밀을 떠 부읍니다.

50. 夕食の支度をするときは親子が“打ち解けるとき”です。

우리는 저녁 준비를 하면서 ‘화기 애애한 시간’을 갖습니다.

51. 雪の結晶はいったん地面に積もると,形状が変化します。

그 결정들은 일단 땅에 떨어지고 나면 모양이 변할 수 있습니다.

52. 冬といえば,自動車の車輪がつるつるしたわだちにはまって,むなしく回転する音や,氷点下の気温のため,エンジンが容易にかからなかったり,雪解け道や,みぞれの中を大急ぎで歩いたり,指や耳また足がこごえたりなどすることをとかく連想します。

사람들은 흔히 겨울이라고 하면 빙판에서 헛바퀴만 굴리는 자동차 광경, 영하의 추위로 인하여 말을 안듣는 기계, 진눈개비가 퍼붓는 사이로 질퍽한 길을 바삐 걸어다니는 사람들, 손가락과 귀와 발이 얼어붙는 듯한 느낌, 등등을 연상한다.

53. 必要なのは,10センチぐらい積もった新雪と少しの練習,そして比較的安いスキー板,スキー靴,ストックだけです。

필요한 것이라고는, 새로 내린 몇 센티미터의 눈과 약간의 훈련과 비교적 저렴한 스키와 스키 부츠 그리고 지팡이처럼 생긴 스키 폴뿐입니다.

54. 科学者たちによれば,地球の平均気温の上昇,異常気象,氷河や山頂の氷雪の融解,サンゴ礁や重要な種の死滅などはすべて,地球規模の気候変動が起きていることを示しています。

과학자들은 지구의 평균 기온이 상승하고 기상 이변이 발생하며 만년설과 빙하가 녹고 산호초 및 주요 종들이 죽어 가는 것은 모두 지구의 기후가 변하고 있는 증거라고 생각합니다.

55. 雪まつり会場のそぞろ歩き

행사장 둘러보기

56. ここから2,3時間の道のりを行けば,松の茂る山々と渓谷があり,雪をかぶったヒマラヤの山々のそびえるのが遠くに見えます。

여기에서 도로로 몇 시간 더 가면 소나무로 덮인 산들과 골짜기가 있고 멀리에는 눈으로 덮힌 우뚝솟은 ‘히말라야’ 산맥이 보인다.

57. 打ち解けず 気取ってるってね」

사람들은 그걸로 제가 냉담하고 거들먹거리는 표시를 하는 거라고들 하죠."

58. マウナ・ケアは冬によく雪が降るので,「白い山」というニックネームがぴったりです。

마우나케아에는 겨울철에 종종 눈이 내리기 때문에 ‘흰 산’이라는 별명이 잘 어울립니다.

59. 季節が移ると,北極圏の生き物たちの中には,夏毛や夏羽を周囲の雪景色に溶け込む冬用の装いに替えて,カムフラージュするものもいます。

계절이 바뀜에 따라 어떤 극지방 동물들은 눈 덮인 환경에서 잘 구분되지 않는 보호색으로 털갈이를 합니다.

60. さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした

그래서 제가 만들 줄 모르는 모든 장치에 대해 알아야 했습니다.

61. エルサレムの城壁のそばに積もった雪

예루살렘 성벽을 따라 쌓여 있는 눈

62. これは,長い間に積もって圧縮された古い雪の層に起因するものです。

이러한 눈사태는 오래전에 쌓인 눈이 장기간에 걸쳐 내려앉아 압축되고 축적되어 발생합니다.

63. 理解度調査は生徒を助けるために行われるものです。

평가는 학생들을 돕기 위해 사용되어야 한다.

64. とはいえ,算術だけでは解けない問題もあります。

하지만 산수만 가지고는 해결할 수 없는 문제들도 있습니다.

65. 珍しい生物を見つけるとすぐに解剖しようとする悪癖がある。

전형적인 과학자 기질을 가지며 드문 생물을 발견하면 해부하려고 하는 나쁜 습관이 있다.

66. 解剖 する と そう だ と 解 る の

나무를 감싼 덩쿨처럼 곰팡이가 너의 뇌를 감쌌겠지

67. イエス・キリストの贖罪をさらに理解するのに助けとなる原則をその説教から見つけます。

그 말씀에서 여러분이 예수 그리스도의 속죄를 더 잘 이해하는 데 도움이 될 원리들을 알아본다.

68. とはいえ,雪のじゅうたんの表でも裏でも,生の営みがあるのです。

그러나 대지를 뒤덮은 눈 아래 위로 생명은 약동하고 있는 것이다.

69. カラフトフクロウは聴覚がたいへん鋭いので,雪がそれほど深くない場合は,雪の下で動き回っているハタネズミの居場所を察知して,その跡を追うことができます。

북방올빼미는 청력이 아주 뛰어나서 눈이 많이 쌓인 곳이 아니면 그 밑에서 돌아다니는 밭쥐를 찾아내 추적할 수 있습니다.

70. 魂として再び生きる機会を解消できるのは神だけです。

하나님께서만이 영혼으로 다시 살 기회를 말소시킬 수 있으시다.

71. けれども,みぞれや,雪や,強い風から身を守る段になると,ウーステッドとかシャークスキンのように堅い仕上げの物のほうがよい。

그러나 진눈개비나, 눈 혹은 불어치는 바람으로부터 자신을 보호하기를 원한다면, 거칠은 면을 가진 모직물이나 양털과 무명의 ‘레이용’ 직물과 같은 옷이 가장 좋을 것이다.

72. 帰る道を探して膝まである雪をかき分けながら歩いているうちに,疲れ果て,体が冷えきってしまいました。

무릎까지 빠지는 눈을 헤치며 힘겹게 계속 걸어가면서 숙소로 돌아가는 길을 찾으려 애쓰다 보니 피로가 몰려오고 오한이 느껴졌습니다.

73. チャックがその子の顔を 雪に押し付けたので 学校警察は 彼を加重暴行罪で告訴しました

척은 그 아이에 얼굴을 눈에 파묻었고 학교 경찰은 척을 공격적 폭행죄로 감금했습니다.

74. 森の雪景色に心が和むでしょうか。

눈 덮인 숲을 바라볼 때면 마음이 평온해짐을 느낍니까?

75. とはいえ,美容整形ですべてが解決するわけではありません。

하지만 성형 수술은 만병통치약이 아닙니다.

76. 積もり積もった雪の上で,子グマは戯れて転がります。

주위에 많은 눈이 쌓여 있어서 새끼들은 뛰어 놀고 데굴데굴 구르기도 한다.

77. ナットレス長老は家族の小型トラックの後ろに除雪用シャベルを投げ入れ,ワードの未亡人の家を回って私道の雪かきをしました。

브랫 장로는 눈 치우는 삽을 집에 있던 트럭 뒤 칸에 싣고 와드에 홀로 되신 자매님들의 집앞 진입로에 쌓인 눈을 치우고 다녔다.

78. SOS遭難事件(エスオーエスそうなんじけん)とは、1989年7月24日に大雪山山系旭岳で確認された遭難事件である。

SOS 조난사건(SOS遭難事件 에스오에스소우난지켄)은 1989년 7월 24일 다이세쓰 산에서 확인된 조난 사건이다.

79. また,南部の高地には,スイスに見られるものよりも大きな雪原があります。

남부 고원 지대의 설원은 ‘스위스’의 국토보다 더 넓게 펼쳐 있다.

80. 風の吹きすさぶ,一面雪に覆われた不毛の荒野をこれだけの距離,昼夜兼行で旅するのは確かに体力と耐久力を試みるものとなることでしょう。

그만한 거리의, 황량하고, 바람이 휘몰아치고 눈으로 덮힌 광야를 여행하는 것은 확실히 힘과 인내의 시험이 될 것이다.